1
2

Kinh Đà La Ni Bồ Tát Địa Tạng

Khuyết danh,

Bản Việt dịch (1) của Huyền Thanh,

Bản Việt dịch (2) của Thích Viên Đức

*

Kinh Đà La Ni Bồ Tát Địa Tạng

Việt dịch: Huyền Thanh

Như vậy tôi nghe. Một thời Đức Phật ngự tại núi Khư La Đề Gia là nơi cư trú của Mâu Ni Tiên (Munïi Rïsïi) cùng với chúng Đại Tỳ Khưu , vô lượng vô số đại chúng Thanh Văn, Vô lượng vô biên Bồ Tát Ma Ha Tát không thể tính đếm được cùng đến dự .

Nói Nguyệt Tạng xong. Bấy giờ ở phương Nam có đám mây hương lớn tuôn mưa thơm lớn, đám mây hoa lớn tuôn mưa hoa lớn, đám mây vô lượng Anh Lạc tuôn mưa mọi loại Anh Lạc, đám mây quần áo lớn tuôn mưa quần áo lớn .

Ở núi Khư La Đề Gia là nơi cư trú của Mâu Ni Tiên thảy đều tràn khắp các cơn mưa lớn ấy. Đám mây lớn dầy đặc tuôn mưa hương, hoa, quần áo, Anh Lạc…. cũng nói vô lượng Pháp Âm .

Thứ tự như vậy cho đến rộng nói tiếng Tam Quy, tiếng Trì Giới, tiếng Niệm Định Tổng Trì, tiếng Không Vô Tướng Vô Nguyện, tiếng Ly Dục, tiếng hình sắc như bọt nổi, tiếng Cảm Giác như bong bóng nước, tiếng Tri Giác như dợn nước dưới ánh nắng, tiếng Hoạt động Tâm Ý như cây chuối bị lột bẹ, tiếng Nhận Thức như huyễn, tiếng Vô Thường Khổ Không Vô Ngã, tiếng Tàm Quý , tiếng Niệm Xứ , tiếng Từ Bi Hỷ Xả , tiếng chứng các Pháp, tiếng Niết Bàn không có hang nhà , tiếng ba Thừa , tiếng Chuyển bánh xe Pháp, tiếng Thành tựu chúng sinh, tiếng vượt qua ba nẻo ác, tiếng sáu Ba La Mật, tiếng Phương Tiện Thiện Xảo cho đến đầy đủ mười Địa, tiếng Du Hý Thần Thông, tiếng Du Hý Vô Thượng Đại Thừa, tiếng A Bệ Bạt Trí, tiếng Vô Sinh Pháp Nhẫn, tiếng vào biển Phật .

Các Chúng đến dự đều thấy mọi loại mưa, cũng nghe âm thanh của vô lượng các Pháp, tiếng quần áo vật nghiêm sức tùy theo ý .

Lại nữa, đều thấy hai bàn tay có viên ngọc Như Ý tuôn mưa báu Như Ý. Báu Như Ý ấy đều tuôn ra ánh sáng, trong ánh sáng như vậy đều thấy tất cả chư Phật của hằng sa Thế Giới ở mười phương, các cõi Phật này đều có Bồ Tát tự vây quanh .

Trong ánh sáng ấy nhìn thấy hết các Thế Giới của chư Phật ở mười phương. Nếu người có bệnh nương nhờ sáng chạm vào thân thời đều trừ khỏi mọi bệnh. Tất cả sự trói buộc với kẻ ứng với sự chết… được ánh sáng chạm vào thân đều được giải thốt .

Nếu thân làm việc ác,miệng nói việc ác, ý hành việc ác… được ánh sáng chạm vào thân thì đều trừ được ba ác .

Nếu các chúng sinh bị đói khát nương nhờ ánh sáng chạm vào thân cũng đều được no đủ. Mọi thứ trách phạt khiến cho thân bị khổ đau bức bách , thiếu hụt quần áo vật nghiêm sức Anh Lạc mọi loại vật dụng…. nương nhờ ánh sáng chạm vào thân thời tùy theo điều nhớ nghĩ thảy đều đầy đủ .

Nếu có sát sinh, trộm cắp, tà dâm, nói hư vọng, nói thêu dệt, nói chia rẽ, nói lời ác, mắng chửi … nương nhờ ánh sáng chạm vào thân thời nhóm ác như vậy thảy đều được trừ .

Các chúng sinh có sự đau khổ do mong cầu chẳng được, nương nhờ ánh sáng chạm vào thân thảy đều nhận được niềm vui .

Aùnh sáng trong sạch đều không có che chướng, gió mây, bụi, mưa cuồng với các uế , khổ não, cay đắng , âm thanh chẳng lành cho đến va chạm với điều ác đáng sợ đều được trừ diệt , xa lìa các ác. Tất cả tà ngụy, siểm khúc cũng đều không còn. Tất cả ác dục đều được vứt bỏ. Các diệu thắng lạc , tất cả đều hội tập .

Bấy giờ Chúng Hội thảy đều bền chắc khó lay động, bất động như mặt đất, tâm không có đi lại chẳng thể đoạn hoại.

Như vậy Đại Chúng được điều chưa từng có Do nhân duyên nào mà thân thể của chúng ta ngày nay đều lớn nặng , chẳng thể tự thắng ? .

Ngay lúc bấy giờ có một vị Đế Thích tên là Tĩnh Hữu ở trong Đại Chúng có chỗ ngồi chẳng xa .

Khi đó Tĩnh Hữu liền từ chỗ ngồi đứng dậy, chỉnh sửa quần áo , quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Đức Phật dùng Kệ hỏi rằng:

Đấng nói thật thấy thật

Trụ thật, Mâu Ni Tôn

Trụ lâu ở Pháp Hành

Nguyện xin diễn nói Pháp

Phật vì nhân duyên thật

Diệt khổ của chúng sinh

Vì sao ở chốn này

Tuôn rơi đủ loại mưa ?

Đại Chúng đều vui thích

Tâm sinh tin an vui

Mở bày các nghi hoặc

Khiến trụ ở Đại Thừa

Thân khó động như đất

Với tất cả Người, Trời

Đều thấy tướng như vậy

Đại Chúng đều khởi nghi

Hai tay đều hiện ra

Báu Ma Ni tỏa sáng

Tất cả áo, vòng hoa

Đủ vật trang điểm thân

Ruộng Phước của mười phương

Lìa tất cả lỗi ác

Mọi khổ được ngưng nghỉ

Đều nhân duyên cứu đời

Tất cả các Trời Người

Không thể nói nhân duyên

Sức Thần Thông của ai

Mà đi đến chốn này

Là Phật, các Bồ Tát

Hàng Phạm, Ma, Đế Thích ?

Nguyện xin Cứu Thế nói

Nhân duyên của Thần Thông .

Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo Tĩnh Hữu Đế Thích rằng:”Như vậy ! Như Vậy ! Nay ông hãy lắng nghe, Ta sẽ diễn nói .

Đây là Địa Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát (Ksïitigarbha Bodhisatva Mahàsatva) ở vô lượng a tăng kỳ kiếp vì đời ác năm trược , thành tựu chúng sinh cho nên đi đến chốn này cùng với tám mươi tần bà na no tha trăm ngàn ức đẳng Đại Bồ Tát đến dự, đều vì lễ bái cúng dường cung kính .

Vì muốn thấy Đại Chúng tập hội, muốn nghe Đại Chúng khởi tùy vui cho nên Địa Tạc Bồ Tát tác tướng Sa Môn, hiện sức Thần Thông làm nơi biến hóa mà có việc đại trang nghiêm của nhóm như vậy .

Cũng là vô lượng Công Đức chẳng thể luận bàn của Như Lai

Cũng có tên là Chính Pháp Phục Tàng của Thanh Văn, Bích Chi Phật

Cũng có tên là bãi báu lớn của báu Giải Thốt Trí

Cũng gọi là Pháp của Bồ Tát cứu thế

Cũng gọi là Niết Bàn Đạo Sư Thương Chủ giống như viên ngọc báu Như Ý làm cho đầy đủ sự mong cầu, cũng như bãi báu của tất cả người đi buôn

Cũng như đại địa hay sinh căn lành

Cũng là Niết Bàn, Cầu Pháp Thần Khí

Cũng là cái bình chứa Công Đức trong sạch

Cũng là mặt trời mặt trăng chiếu sáng chốn đi

Cũng là ngọn đuốc lớn của cõi Hắc Aùm U MInh

Như mặt trăng làm trong mát sức nóng của Phiền Não

Như kẻ không có chân được cỗ xe Như Ý

Như kẻ loạn tâm được mùi vị Cam Lồ

Như người già yếu gặp cây gậy , ghế ngồi

Là gốc rễ của ruộng Phướng lớn , tâm buông bỏ không ngưng trệ

Như cứu nạn khổ cho đời sau

Như khởi bạn thân làm mây lọng trừ lửa nóng Kiết Sử

Như viên ngọc Tịnh Thủy trừ uế trược

Như khởi con đường chính vượi qua lối đi hiểm nạn

Là giường nằm an ổn cho người bệnh nặng

Là chiếc xe do bốn con ngựa kéo đi qua cây cầu sinh tử

Cũng là chiếc thuyền lớn Vô Thượng vượt qua bờ bên kia

Là quả báo thắng diệu của ba căn lành

Là cỗ xe lớn tối thượng của các Thí Giả (Người bố thí)

Giữ Giới chẳng lay động như núi Tu Di

Tinh tiến khó hoại giống như Kim Cương

Nhẫn nhục bền chắc cũng như Đại Địa

Tổng trì Chính Pháp, tâm không có ba Tướng

Thiền Định trang nghiêm như vòng hoa màu nhiệm

Trí Tuệ sâu rộng giống như biển lớn

Tâm không có sự nương dựa giống như Hư Không

Phương Tiện không nhiễm dính như mọi đám hoa

Ở chỗ Ngoại Đạo như vua Sư Tử

Xa lìa phiền não như Tê Giác một sừng

Diệt các Kiết Sử như rửa bụi dơ

Hay trừ Xú uế như gió thổi mạnh

Hộ giúp người có bệnh như Thầy Thuốc giỏi

Hay trừ mọi bệnh như Diệu Dược Vương

Đoạn trừ phiền não như cầm cây kiếm bén

Vì kẻ sợ hãi, làm Đại Thân Hữu

Phòng các ốn địch như thành hào bền chắc

Hay trừ uế trược như nước trong sạch

Cứu tế các sự đói khát giống như nhung quả (Quả mềm nhỏ)

Cũng là quần áo tối thắng cho người lõa lồ

Làm mây lọng kín che cho kẻ bị nóng bức .

Đầy đủ quả báo căn lành như vậy, trong sạch bậc nhất bền chắc chẳng hoại, chốn Diệu Sắc hay sinh thọ lạc. Ở nơi Đại Hội hay sinh Tàm Quý (biết xấu hổ) trừ các Kiết Sử.Chỗ hành Thiền Định nương vào Bốn Chính Cần, bốn Nhiếp. Khơi dòng Nhẫn Nhục, Đại Địa cũng như Tu Di. Tổng trì sâu rộng như biển lớn. Thần Túc tự tại không có ngăn ngại như Hư Không. Hàng phục các Ma. Tất cả Kết Tập tu hành Chính Đạo, vô lượng Thiền Định. Cũng làm bãi châu ngọc của Nhất Thiết Chủng Chủng Trí, hay chuyển bánh xe Pháp thanh tịnh vô thượng .

Địa Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát vì muốn đi đến nên trước tiên hiện điềm lành này, cũng vì cung kính cúng dường Ta cho nên đi đến chốn này.

Đức Phật lại khen ngợi Địa Tạng Bồ Tát rằng: Ông đến từ phương Nam cùng với tám mươi tần bà trăm ngàn na do tha Bồ Tát dùng sức thần thông đều đi đến chốn này” .

Hết thảy Bồ Tát đều hiện tướng Thanh Văn ở trước mặt Đức Như Lai, đỉnh lễ chân Phật, chuyển theo bên phải ba vòng, liền chắp tay lại rồi nói Kệ rằng:

Lưỡng Túc Tối Thắng Đại Đạo Sư

Luôn tu nơi Từ, phát tâm lành

Hay sinh Nhẫn Nhục như đại địa

Giải thốt chúng sinh, trừ giận ghét

Đầy đủ các tướng tốt cực lớn

Mà hay nghiêm sức tất cả Giới

Hay mãn tất cả các ruộng Phước

Thường tu Thật Ngữ với Đại Từ

Hay thảy đoạn trừ các lưới Thọ

Đềy hay như thật khéo an trú

Bỏ các nước Phật thanh tịnh khác

Chúng sinh trong đó đủ căn lành

Bản Nguyện muốn độ đời ác trược

Thành tựu tất cả các chúng sinh

Hay sinh Kiên Cố Cần, Tinh Tiến

Vượt hơn vô lượng các Khổ Hạnh

Thường tu nơi đáng sợ khó hành

Vượt hơn vô lượng các Khổ Hạnh

Bố Thí, Trì Giới, Nhẫn, Tinh Tiến

Tu tập Thiền Định với Trí Tuệ

Vô số chư Phật, hàng Bồ Tát

Thanh Văm , Đại Chúng đều cúng dường

Cấp đủ thuốc thang bệnh, đói khát

Cứu độ tất cả các trói buộc

Con từ xưa nay buông thân mệnh

Vì lợi chúng sinh không tham tiếc

Thường vì Pháp nên buông bỏ thân

Da, xương, thịt, máu cho chúng sinh

Được mọi lợi lạc đều buông xả

Có Đại Từ Bi vì tất cả

Nơi lưới phiền não của chúng sinh

Tu hành Tịch Diệt đều siêu độ

Mở đóng tất cả căn sáu tình

Thường hay xa lìa nơi các Dục

Tu Khổ, Vô Thường, Không, Vô Ngã

Cũng khéo quán sát nơi Thế Đế

Các Nhân khổ sở, gốc Aùi Dục

Đều hay khô cạn các phiền não

Dùng Nghĩa này nên nhiếp sáu Tình

Hay khéo đoạn trừ tất cả Aùi

Hay tu vô lượng môn Đại Bi

Phổ cập tất cả các Quần Sinh

Con vốn chẳng buông Thệ Nguyện lớn

Mà cũng chẳng trụ Thắng Bồ Đề

Tất cả chúng sinh, Tướng Như Như

Cũng thấy Quần Manh (người bị mù) chịu khổ bức

Như vậy suy tư vì chúng sinh

Liền hay siêng tu Đại Tinh Tiến

Phát siêu Tinh Tiến, Thí, Giới, Nhẫn

Tu các Thiền Định với Trí Tuệ

Giống như bà mẹ có một con

Luôn dùng Tâm Từ mà nuôi dưỡng

Ngươi nơi chúng sinh cũng như vậy

Thường hay chu cấp cho tất cả

Vì thế ngươi mau được Bồ Đề

Độ thốt tất cả vô lượng chúng

Thệ nguyện chẳng bỏ một chúng sinh

Không gì không trụ:Thí, Giới, Nhẫn

Tinh Tiến, Thiền Định, tu Trí Tuệ

Thường hay ở trong thời Mạt Thế

Cầu nơi Vô Thượng Thắng Bồ Đề

Vì thế cứu đời nơi Mạt Kiếp

Mau được Tối Thắng Vô Thượng Đạo

Điều phục nhóm Ma Dạ Xoa ác

Các Rồng Thần cùng với người ác

Giống như Kim Cương chặt các Kết

Đều hay an trụ các Thánh Đạo

Vì vô lượng Chúng nên thọ ký

Thường thành Bồ Đề Vô Thượng Đạo

Công Đức Tối Thắng Minh Trí Giả

Là đại tướng của ruộng phước thật (Chân Phước Điền)

Nơi vô lượng giới, làm cứu thế

Đều che tất cả các quần sinh

Ở mười phương Giới làm ruộng Phước

Danh tiếngvang xa tràn tất cả

Thế nên tất cả các Bồ Tát

Đều hay buông xả việc riêng mình

Là ngươi, Thần Túc mà lai tập

Đều đến Thế Tôn Đại Mâu Ni

Nguyện xin Như Lai riêng diễn nói

Nếu người được nghe đều vui vẻ

Đã nghe Pháp xong, siêng tinh tiến

Thường được tu học Đạo Bồ Đề

Đều giống sức Đại Tướng ở biển

Sẽ mau được gần nơi Bồ Đề

Chưa từng nghe thấy, khiến đại tập

Vì thế các ngươi đều đến hội

Có mười ba ức các Dạ Xoa

Làm điều tàn hại, ăn máu thịt

Mau buông các ác đến nơi này

An trụ Đạo Tối Thắng Vô Thượng

Có được Nhẫn Nhục Đà La Ni

Có được các Thiền Định tối diệu

Có xong được chứng, hết các Lậu

Vô Trước La Hán Nhân Trung Tôn (A La Hán không nhiễm dính là bậc Tôn Quý trong lồi người)

Có hay khéo tu bốn Vô Lượng

Có hay trụ nơi bốn Nhiếp Pháp

Có được bốn Biện Tài tối thắng

Lại có được tu các Pháp Nhẫn

Có được Tam Muội Thủ Lăng Nghiêm

Có được Hư Không Trí Tuệ Nhãn

Có được Vô Sinh, các Pháp Nhẫn

Đều nhân Pháp do Thế Tôn nói

Chế ngự tất cả các Dị Học

Chín mươi sáu loại nhóm Ngoại Đạo

Tồi phục tất cả Ma Oán xong

Đều là sức Đại Tướng cứu thế

Mở đóng Địa Ngục, Quỷ, Súc Sinh

Lợi ích tất cả chúng Trời Người

Thế nên các chúng sinh chân thật

Đều đi đến tập Thần Lực Phật

Đói khát, bệnh dịch, kiếp đao binh

Đều ở ngày nay mà tiêu diệt

Nếu tự mù mờ mất Chính Đạo

Các chúng sinh này khiến giải thóat

Vô lượng kẻ phiền não cuồng loạn

Thảy đều an trí nẻo Tịch Diệt

Khiến chúng đều hay buông Nghiệp xong

Vì lễ Như Lai nên đến đây

Vô lượng Thế Giới, ức cõi Phật

Đều là nơi Cứu Thế cư ngụ

Danh vang mười phương, xưng vô lượng

Chúng con nghe xong nên đến đây

Biển công đức Nhất Thiết Chủng Trí

Được nghe tướng chân thật như vậy

Độ thốt tất cả các chúng sinh

Con khiến vui vẻ nên kính lễ

Rồi ở trăm ngàn ức vạn kiếp

Thường siệng tu tập mọi loại Thí

Nay con sẽ học phát Hoằng Thệ

Nay con đến Phật Thần Túc này

Con sẽ tu học ở đời trược

Hay đến Thắng Bồ Đề bậc nhất .

Khi ấy Địa Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát dùng Nhược Vu Chủng Thiên hoa, hương, hoa, Anh Lạc rải tán trên Đức Phật thì hoa được rải tán biến thành lọng báu .

Lúc đó Địa Tạng Bồ Tát ngồi trước mặt Đức Phật lắng nghe , nhận Kinh. Các Hội Chúng đi đến, nhìn thấy Địa Tạng Bồ Tát đều sinh tưởng hiếm có . Đem mọi thứ hương, hoa, Anh Lạc, Lụa màu, lọng, phướng, phan với các quần áo rải tán trên Địa Tạng Bồ Tát rồi nói như vầy:”Chúng tôi thích được Thiện Lợi. Do Thần Lực của Đức Phật nên được nhìn thấy các Đại Trượng Phu như vậy để lễ kính, hỏi han” .

Bấy giờ lại có Khát Ngưỡng Bồ Tát Ma Ha Tát từ chỗ ngồi đứng dậy, chỉnh trang quần áo, quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng Phật rồi bạch Phật rằng:”Thế Tôn ! Thiện Nam Tử này từ cõi Phật nào đi đến nơi đây ? Tu căn lành gì mà hay làm mọi thứ tán thán , nói Công Đức của Phật như vậy ? Con xưa nay chưa từng nghe thấy !” .

Khi ấy Đức Thế Tôn bảo Khát Ngưỡng Bồ Tát:” Thôi đi Đại Sĩ ! Chẳng phải mình ông chưa nghe điều đó mà tất cả Đại Chúng với các Trời Người , chỉ trừ Phật Như Lai, không ai có thể biết số lượng Công Đức của Thiện Nam Tử này. Ngay nay Như Lai tất sẽ hiển nói, chẳng qua các Trời Người ngu ám , tự mình bỏ sót.

Tộc Tính Tử đó thành tựu Công Đức Thủ Lăng Nghiêm Tam Muội chẳng thể luận bàn, vào Hành Xứ của Như Lai được Vô Sinh Pháp Nhẫn. Đối với các Pháp của Phật đều được tự tại, vào Pháp Nhẫn thâm sâu, đã vượt qua biển Nhất Thiết Trí.

Thiện Nam Tử này du hý dùng Sư Tử Quang Tam Muội đi lên đỉnh Tu Di của núi Nhất Thiết Trí, tồi phục Dị Học, thành tựu chúng sinh tại cõi Phật của mình thảy đều dừng trụ .

Tùy các cõi Phật, vào Trí Tam Muội . Dùng sức của Tam Muội đó khiến cho tất cả chúng sinh trong quốc thổ nhìn thấy các Bồ Tát .

Tùy các cõi Phật, vào Trí Lạc Tam Muội , ở quốc thổ đó hết thảy cúng dường Phật .

Tùy các cõi Phật, vào Thanh Tịnh Lạc Tam Muội . Vào Tam Muội đó xong ắt thấy các Dục, tất cả lỗi lầm mà ở tâm tướng thanh tịnh không nhiễm .

Tùy các cõi Phật, vào Tàm Quý Tam Muội rồi ở quốc thổ ấy khiến các chúng sinh đều được tàm quý, xa lìa các ác, không có ngu ám .

Tùy các cõi Phật, vào Thủy Chữ Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy đều vào Định đó, khiến cho các chúng sinh được Túc Mệnh Trí, hay chết ở đời trước thì sinh về chốn này, khéo ở Thiền Định .

Tùy các quốc thổ, vào Vô Ưu Minh Tam Muội cũng hay khiến cho thất cả chúng sinh ấy đều lìa lo buồn .

Ở các cõi Phật, vào Thần Thông Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy đều vào Thần Thông Tam Muội .

Tùy quốc thổ của Phật, vào Trí Minh Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy đều lìa ngu si, liền thấy tất cả cõi Phật ở mười phương .

Tùy các cõi Phật, vào Phật Cự Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy quy y Tam Bảo .

Tùy các cõi Phật, vào Kim Cương Quang Tam Muội. Vào Tam Muội đó xong cũng hay khiến cho tất cả quốc thổ của chư Phật , núi Thiết Vi, Thiết Quốc Vi cho đến Tu Di Sơn Vương, tất cả: khe, suối, ngòi, lạch thảy đều hiện hết, đất bằng phẳng như lòng bàn tay, hay khiến cho tất cả các rắn ác độc cùng với Cổ Đạo thảy đều tiêu diệt.

Tùy các cõi Phật, vào Trí Lực Hàng Phục Tam Muội cũng hay khiến cho Ma ấy với quyến thuộc của Ma thảy đều kinh sợ, quy y Tam bảo .

Tùy các cõi Phật, vào Điện Quang Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy lìa sợ đời sau, được Pháp không sợ .

Tùy các cõi Phật, vào Muội Lạc Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy tùy theo sở niệm ăn uống đều được sung túc .

Tùy các cõi Phật, vào Tinh Khí Duyệt Lạc Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy được thân kiên lao, lìa các bệnh khổ .

Tùy các cõi Phật, vào Lạc Cụ Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy đều được trạng phu ngọa cụ, quần áo, Anh Lạc không hề thiếu thốn, thuốc men chữa bệnh, thân đều đoan chính .

Tùy các cõi Phật, vào Vô Tranh Trí Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy , thân đều dài đẹp đoan nghiêm cao lớn , xa lìa tất cả óan ghét trói buộc thẩy đều nhận niềm vui, đều như: Bố Thí, Trì Giới, Nhẫn Nhục, Tinh Tiến, Thiền Định. Tâm không tán lọan, đầy đủ Trí Tuệ thâm nhập Pháp Giới .

Tùy các cõi Phật, vào Vô Ưu Bố Tam Muội mà hay đối với tất cả chúng sinh ấy đều sinh sinh tâm hoan lạc, lìa lo sợ .

Tùy các cõi Phật, vào Quang Lạc Tam Muội . Đối với tất cả chúng sinh của cõi Phật ấy , được Trí Vô Ngại, lìa các sự vụ .

Tùy các cõi Phật, vào Thiện Trụ Kim Cương Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy được đầy đủ các căn, chẳng bị hoại thiếu .

Tùy các cõi Phật, vào Quán Tràng Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy thảy đều chán lìa, vứt bỏ các ác, hộ trì mười Thiện, sinh lên nẻo Trời .

Tùy các cõi Phật, thâm nhập vào Đại Từ Aâm Thanh Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy đều cùng thương xót, đều khởi Tâm Từ. Được tâm không sợ, được tâm không phiền não… tâm liền cùng Bi Niệm (nhớ thương nhau) .

Tùy các cõi Phật, vào Tập Phước Xứ Tam Muội cũng hay khiến cho tất cả chúng sinh ấy được lìa đấu tranh; thảy đều tiêu diệt: bệnh tật, đói khát, nưa gió không đúng thời, ăn uống, khổ não, vị chua cay đắng .

Địa Tạng Bồ Tát ấy đã đến đất Phật, vào Hải Điện Tam Muội . Tùy theo đất nước đã đến, tất cả thảy đều biến thành đất báu, lìa các uế ác. Cây quần áo, cây Anh Lạc, cây hoa quả nghiêm sức Phật Giới. Váo lúc sáng sớm thời vào Hằng Hà Sa Thế Giới Tam Muội . Vì thành tựu chúng sinh cho nên từ Định khởi khiến cho vô lượng vô biên Thế Giới của chư Phật ở đời ác năm trược thành tựu chúng sinh đều không dư sót. Có Thế Giới Phật, lúc khởi đao binh thời Tộc Tính Tử này vào lúc sáng sớm, vào Tam Muội Lực khiến cho đao binh, giáp trượng thảy đều tiêu diệt.

Tùy các cõi Phật có Dịch Kiếp khởi, hại các chúng sinh cũng khiến cho tật dịch tự nhiên tiêu diệt .

Tùy các cõi Phật, nếu có đói khát khởi thì khiến cho tiêu diệt hết nạn đói khát ấy , đều được sung mãn .

Tộc Tính Tử này dùng sức uy thần của Tam Muội đó hay khiến cho thành tựu tất cả chúng sinh .

Địa Tạng Bồ Tát dùng Công Đức chẳng thể luận bàn , thành tựu chúng sinh. Vào đời quá khứ, ở nơi vơ lượng hằng hà sa chư Phật, phát thệ nguyện Đại Bi bền chắc thảy đều thành tựu tất cả chúng sinh, trang nghiêm thế lực giống như sấm nổ. Ở khỏang một bữa ăn mà hay thành tựu vơ lượng ức đẳng na do tha người , đầy đủ căn lành .

Nếu có chúng sinh bị vô lượng mọi thứ các khổ gây rối, đót khát áp bức mà có xưng tên Địa Tạng Bồ Tát ắt hay khiến cho kẻ ấy ăn uống đầy đủ, diệt các khổ não, an trí vào nẻo Niết Bàn, đều được khóai lạc .

Nếu có chúng sinh thiếu thốn quần áo, mão báu, Anh Lạc , bệnh gầy ốm, thuốc men, mọi lọai vật dụng. Nếu xưng tên Địa Tạng Bồ Tát thì tùy theo mong muốn đều khiến cho đầy đủ dư thừa, an trú trong nẻo Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất .

Nếu có chúng sinh lìa tâm vui thích mà cùng tập hội với điều chẳng vui thích . Nếu xưng tên Địa Tạng Bồ Tát thì tất cả vật dụng ưa thích đều quy về hết, thảy đều xa lìa điều chẳng vui. Ý đó thích gì hay khiến đều được, an trú Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất .

Nếu có chúng sinh , thân tâm chịu khổ, bị mọi thứ bệnh mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát thì sự khổ não của thân tâm thảy đều trừ hết, an trí Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất.

Nếu các chúng sinh cùng hướng về tâm ác mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát sẽ khiến cho chúng sinh ấy nhu hòa nhẫn nhục, liền cùng với Tàm Quý , Tâm Từ, Sám Hối, an trú Niết Bàn .

Nếu các chúng sinh bị cột nhốt trong lao ngục, gông cùm xiềng thân, chịi đủ mọi khổ mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát , một lòng quy y sẽ khiến cho các chúng sinh đều được giải thóat, tự tại không ngại. Cho đến đáng bị người cột trói, chịu roi gậy đánh mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát , một lòng quy y thì cũng lại như vậy, đều được giải thóat, an trụ Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất .

Nếu có chúng sinh chẳng đủ các căn, mệt nhọc, lười biếng, điên cuồng,phóng dật quên mất Bản Tâm. Tham dục, giận dữ, ngu si, ganh ghét, keo kiệt, sợ hãi, Tà Nghi, kiêu mạn, mê ngủ… mọi ác thảy đều lớn mạnh mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát, một lòng quy y thì mọi khổ như vậy đều khiến giải thốt, an trụ Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất .

Nếu có chúng sinh vì nơi có nước lớn, giòng chảy đục, lửa mạnh thiêu đốt . Hoặc đường hầm , sườn núi cao, nương thân nơi núi hiểm. Hoặc cây gỗ rơi xuống với các nhà cửa mà thân bị núi che … có vô lượng sợ hãi bởi nhóm như vậy . Nếu hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát , một lòng quy y thì đều khiến cho giải thốt các việc đáng sợ của nhóm như vậy, an trụ Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất .

Nếu có chúng sinh bị các rắn độc, mọi lọai cầm thú cắn . Hoặc bị trúng mọi thứ thuốc độc mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát, một lòng quy y thì các điều đáng sợ đó đều được giải thốt .

Nếu có chúng sinh bị A Ba La Ma Yểm Tê gây thương hại. Hoặc một ngày, hai ngày, ba ngày cho đến bảy ngày hay khiến cho tâm bị điên cuồng, rối loạn, Chiến tâm, điều tâm điên đảo cho đến mất tâm … mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát thì các nỗi sợ hãi của tộc tính nam nữ như vậy thảy đều được giải thốt, an trụ Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất.

Nếu có chúng sinh bị các La Sát, Quỷ ác bắt ép; Cưu Bàn Đồ bắt ép, Phú Đan Na bắt ép, Ca Tra Phú Đan Na bắt ép. Hoặc bị sư tử, cọp, sói, chất độc, Cổ Đạo , quân trận, chiến đấu, ốn tặc quấy rối, lâm địch không có ham sống cầu vui… mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát, một lòng quy y thì tộc tính nam nữ như vậy mau lìa mọi khổ, đều trừ họan nạn, an trụ Niết Bàn, được niềm vui bậc nhất.

Nếu có chúng sinh vì Đa Văn, vì Tín, vì Giới, vì Thí, vì Thiền Định, vì Thần Thông, vì Giải Thốt; vì hình sắc, âm thanh, mùi ngửi, vị nếm, cảm xúc va chạm.; vì các Công Đức; vì công xảo, hoa, quả, cây, gỗ, vật dụng; vì tăng ích tài lợi; vì các thuốc men, phòng xá, nhà cửa; vì khiến mưa , nước thuận thời. Vì được gió lành; vì cầu nam nữ vợ con, phương tiện tu phước, vì trừ nóng lạnh… khiến được chính niệm. Cầu mọi loại nhân duyên của nhóm như vậy mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát, một lòng quy y . Do sức uy đức của Thiện Nam Tử này cho nên đều hay xứng với công đức ước nguyện của vô lượng chúng sinh . Ví như gieo giống nơi ruộng hoang mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ Tát, một lòng quy y thảy đều biến thành thắng quả vi diệu. Tại sao thế ? Vì Thiện Nam Tử Này đạ ở trước mặt Vô lượng a tăng kỳ bất khả số kiếp Như Lai trong đời quá khứ phái thệ nguyện bền chắc giống như Đại Địa khiến cho tất cả chúng sinh đều được thọ dụng.

Sức Công Đức của Thiện Nam Tử đó hay khiến cho gốc rễ, cọng, cành, lá, hoa quả lành thảy đều thuấm nhuận tăng trưởng thành tựu .

Nếy có chúng sinh gây tạo các ác, mười nghiệp chẳng lành mà hay xưng danh hiệu của Địa Tạng Bồ tát, một lòng quy y thì tất cả kiết sử phiền não đều được tiêu diệt, xa lìa mười ác, thành tựu mười Thiện, nơi các chúng sinh khởi tâm Từ Bi , hưng tâm lợi ích .

Thiện Nam Tử đó dùng sức tinh tiến ở trong khoảng một bữa ăn nơi mỗi một cõi Phật trong vô lượng a tăng kỳ Thế Giới của chư Phật dùng khoảng một bữa ăn độ thốt vô lượng hằng hà sa a tăng kỳ chúng sinh. Dùng tướng mạo đó khiến thốt các ác, thảy đều thành tựu Công Đức chẳng thể luận bàn.

Thiện Nam Tử này dùng sức của lời Thề bền chắc hay khiến thành tựu tất cả chúng sinh .

Như vậy, Tộc Tính Tử hoặc làm thân Phạm Thiên thành tựu chúng sinh. Hoặc làm Tự Tại Thiên, Đại Tự Tại Thiên, Ma Hề Thủ La Thiên. Hoặc làm Tha Hóa Tự Tại Thiên, Hóa Lạc Thiên, Đâu Xuất Đà Thiên, Diêm Ma Thiên , thân Đế Thích Thiên, Thân Tứ Thiên Vương Thiên thuộc Dục Giới. Hoặc làm thân Bồ Tát. Hoặc làm thân Tích Chi Phật, làm thân Thanh Văn. Hoặc làm thân Chuyển Luân Thánh Vương , Bà La Môn, Sát Lợi, Tỳ Xá, Thủ Đà…. Hoặc làm thân nam, thân nữ. Hoặc làm thân Đồng Nam, Đồng Nữ. Hoặc làm thân Càn Thát Bà, Khẩn Na La, Ma Hầu La Già, Trời, Rồng, Dạ Xoa. Hoặc làm thân La Sát. Hoặc làm thân Cưu Bàn Đồ. Hoặc làm thân Tỳ Xá Xà . Hoặc làm thân Phú Đan Na. Hoặc làm thân sư tử. Hoặc làm thân cọp, sói. Hoặc làm thân Tu Hú, thân ngựa. Hoặc làm thân trâu. Hoặc làm thân của mọi lồi chim. Hoặc làm thân Diêm La Vương. Hoặc làm thân binh lính của Địa Ngục. Hoặc làm thân Địa Ngục. … vì mọi lồi thuộc các chúng sinh mà nói Pháp , tùy theo chúng sinh hiển bày ba Thừa thảy đều khiến làm Địa Bất Thối Chuyển.

Thiện Nam Tử này thành tựu Công Đức Phục Tàng chẳng thể luận bàn như vậy, dùng báu giải thóat mà tự trang nghiêm, cũng là mẹ của các Pháp thuộc Bồ Tát, hướng Đại Niết Bàn Vô Thượng Thương Chủ .

Này Thiện Nam Tử ! Nhóm Di Lặc, Văn Thù, Quán Aâm, Phổ Hiền là bậc thượng thủ của hằng hà sa các vị Đại Bồ Tát Nếu có người ở trong trăm kiếp lễ kính , cúng dường , muốn cầu ước nguyện thì chẳng thể bằng một khoảng lễ bái cúng dường Địa Tạng Bồ Tát, Công Đức rất nhiều , mau được ước nguyện thảy đều mãn túc. Tại sao thế ? Vì Địa Tạng Bồ Tát này hay đối với tất cả chúng sinh làm nhiêu ích lớn ví như báu Như Ý .

Tộc Tính Tử này nếu muốn thành tựu chúng sinh thì hay phát Phục Tàng Đại Bi bền chắc khiến mãn tất cả tâm nguyện của chúng sinh. Chính vì thế cho nên kẻ trai lành, người nữ thiện cần nên cúng dường Địa Tạng Bồ Tát.

Thời hội Đại Chúng đền từ mười phương, Bồ Tát Ma Ha Tát với các Thanh Văn, tất cả hàng Trời, Người, Dạ Xoa, Càn Thát Bà… từ chỗ ngồi đứng dậy , tùy sức cúng dường. Hoặc dùng mọi loại báu, hoa, quần áo, ngọc báu Ma Ni với vòng hoa, chuỗi ngọc, Anh Lạc, dây vàng, phan, lọng đem rải lên trên Địa Tạng Bồ Tát. Lại dùng vô lượng âm nhạc, mọi thứ Tán Tụng cúng dường Địa Tạng Bồ Tát.

Bấy giờ Địa Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát lại đem Mọi thứ này cúng thí Tu Già Đà (Sugata :Đấng Thiện Thệ). Liền nói Kệ rằng:

Trời, Người, Rồng , Thần đã cúng dường

Bồ Tát mười phương đều đến dự

Nghe có công đức lớn cứu đời

Nguyện Phật nhận con cúng tối thắng .

Khi ấy Địa Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát nới Kệ đó xong, đỉnh lễ bàn chân của Đức Phật .

Lúc đó Đức Thế Tôn lại nói lời Kệ:

Muốn khởi Trí trong sạch bền chắc

Hay diệt phiền não của chúng sinh

Khiến chúng được vui như tay báu (Bảo Thủ)

Hay cắt kết nạp như Kim Cương

Ông khởi Đại Bi, các tinh tiến

Dùng đem cúng dường Tối Thắng Tôn .

Bấy giờ Địa Tạng Bồ Tát làm lễ rồi đứng dậy bạch Phật rằng:”Thế Con ! con sẽ cứu độ bốn thiên hạ này. Tăng trưởng Tỳ Khưu, Tỳ Khưu Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di tăng trưởng thọ mệnh, hộ niệm tăng trưởng thọ mệnh, Tâng không có bệnh tật, tăng trưởng sắc đẹp sức mạnh, tăng trưởng danh tiếng, tăng trưởng Tư Nghiệp, tăng trưởng bạn thân, tăng trưởng quyến thuộc, tăng trưởng Tín Giới, tăng trưởng Đa Văn, tăng trưởng nơi Bố Thí, tăng trưởng Nhẫn Nhục, tăng trưởng phương tiện, tăng trưởng Học Ý với các Thánh Đế, Tăng trưởng người ở Đại Thừa với tất cả Diên Đạo, tăng trưởng Pháp Tướng chân thật chiếu sáng, tăng trưởng thành tựu tất cả chúng sinh, tăng trưởng phát Từ Bi Hỷ Xả rộng lớn, tăng trưởng tất cả Tịnh Pháp, tăng trưởng Diệu Xưng Danh Văn Tam Giới, tăng trưởng mưa Pháp thấm giòng chảy Tam Hữu, tăng trưởng Đại Địa với tất cả mùi vị của vật, tăng trưởng hết thảy nghiệp lành của chúng sinh, tăng trưởng Pháp Khí với vô số Phước Hạnh, tăng trưởng Trí Tuệ thảy đều chiếu sáng, tăng trưởng lối nẻo Sở Hạnh của sáu Ba La Mật, tăng trưởng năm lọai mắt thông đạt không ngại, tăng trưởng Quán Đỉnh, tăng trưởng Niết Bàn, tăng trưởng uy đức chiếu sáng tất cả Pháp chưa từng có, mọi Đức cứu cánh, Ký Biệt Chú Thuật Đà La Ni Chương Cú.

Con ở nơi hằng hà sa chư Phật đời quá khứ thảy đều thọ trì Chú của nhóm như vậy, tăng trưởng Pháp đầy đủ Bạch Tịnh. Tăng trưởng hạt giống, gốc rễ, cọng, hoa, quả , tất cả thuốc, lúc đậu. Tăng trưởng mây, mưa, nước, lửa, gió. Tăng trưởng Phước Lạc. Tăng trưởng tài vật. Tăng trưởng vô lượng quả báo tối thắng. Tăng trưởng cơ nghiệp. Chú này có lợi ích hay trừ tất cả khổ não trói buộc.

Liền nói Chú là:

1_ Diêm phù

2_ Diêm diêm phù

3_A xá diêm phù

4_ Bà ca la diêm phù

5_Am bà diêm phù

6_Tỳ la diêm phù

7_Bà đồ la diêm phù

8_A lô già diêm phù

9_Đạt ma diêm phù

10_Bà tra ma diêm phù

11_Bà đế gia ni lê , a la diêm phù

12_Tỳ bà bà lô già phản ma diêm phù

13_Ưu bà xá ma diêm phù

14_Ưu ba xá ma diêm phù

15_Na na na diêm phù

16_Đồ na bà mưu trí la na diêm phù

17_Tỳ thi lê dạ na diêm phù

18_Xa đa bà diêm phù

19_Bà già tu chí ma hề lợi

20_Đà di

21_Huyền di

22_Già ca la tư

23_Già ca ma tư lê

24_Sái lợi

25_Hề nghi

26_Ca la bà bà bà đế

27_A lê ba la tỳ

28_Bà già la bà đà di

29_La già đà di

30_Ba la già già già hề lê

31_Ma lê

32_Y ca tha tha xí

33_Tha khưu lâu

34_Thát lê

35_Xá lê

36_Di lê

37_Ma bản

38_Đa bản

39_Cưu lê

40-Di lê

41_Ương cửu chi đa tỳ

42_Aùt lê

43_Đế lê

44_Ba la đế lê

45_Xoa tra khổ bà lê

46_Chân kỳ chân

47_Chân cầu lê

48_Hưu lâu, hưu lâu, hưu lâu

49_Cưu lâu đâu di lê

50_Di lê bản

51_Bà đồ bà khả la

52_Khuy khuy lê

53_Lô lưu lô lâu lưu

54_Bà bà đồ tỳ

55_Luân đàn di

56_Tư bà ha

57_Ma ha phục đà ca lâu sa tỳ luân đàn di di, tư bà ha

58_Ca lâu sa la ba tỳ luân đàn di, tư bà ha

59_Ca lâu sa ô đồ tỳ du đàn di, tư bà ha

60_Tát bà ha xa bà lợi phú la đàn di, tư bà ha

61_Tát bà bà tư gia tam ba đà di di, tư bà ha

62_Tát bà đa tha a trật để , tư bà ha

63_Tát bà bồ đề tát đỏa, a trật để a nguyên địa để, tư bà ha .

ÀRYA KSÏITIGARBHA BODHISATVÀYA DHÀRANÏÌ .

NAMO RATNATRAYÀYA .

NAMAHÏ ÀRYA KSÏITIGARBHA BODHISATVÀYA MAHÀSATVÀYA .

TADYATHÀ: KSÏAMÏ-BHU , KSÏAMÏ-BHU,KSÏUD KSÏAMÏ-BHU, ÀKÀ’SA KSÏAMÏ-BHU, VÀRAKA KSÏAMÏ-BHU, ABHÙ KSÏAMÏ-BHU, VAIRA KSÏAMÏ-BHU, VAJRA KSÏAMÏ-BHU, ÀLOKA KSÏAMÏ-BHU, DAMA KSÏAMÏ-BHU, SATYÀMA KSÏAMÏ-BHU, SATYA NIRHÀRA KSÏAMÏ-BHU, VYAVALOKA KSÏAN VÀ KSÏAMÏ-BHU, UPA’SAMA KSÏAMÏ-BHU, NAYANA KSÏAMÏ-BHU,PRAJNÕÀ SAMÏBHUTI RANÏA KSÏAMÏ-BHU, KSÏANÏA KSÏAMÏ-BHU, VI’SÌLYA KSÏAMÏ-BHU, ‘SÀSTÀLÀVA KSÏAMÏ-BHU, VYÀDÏA SUTÏA MAHILE DÀHILE DAME ‘SAME, CAKRÀSI CAKRA MASÏILE KSÏILE BHÌRE, HIRE GRAH SAMÏVALA VRÏÀTE RATNA PÀLE CA CA CA CA, HÌRE MILE EKÀRTHA THAHÏKHE THA GOLO, THALE THALE MILE, BÀTÏHE TÀDÏE KULE KU MILE , AMILE ANÕGO CITTÀVI, ARI GILI PARAGILI KU’SA ‘SAMALE, JANÕGE JANÕGULE , HURU HURU HURU HURU, STU-MILE MIMÌLEDÏHE ‘SAMILE TARE BHÀ DADA HÀRA , HÌRA HÌRE, HURU HURU NU, BHÀVA RAJA VI’SODHANE SVÀHÀ .

KALIYUGA VI’SODHANE SVÀHÀ .

KALUSÏA MANA VI’SODHANE SVÀHÀ .

KALUSÏA MAHÀBHÙTA VI’SODHANE SVÀHÀ .

KALUSÏA RASA VI’SODHANE SVÀHÀ .

KALUSÏA OJA VI’SODHANE SVÀHÀ .

SARVA À’SA PARIPÙRANÏI SVÀHÀ .

SARVA SASYA SAMÏPÀDANE SVÀHÀ .

SARVA TATHÀGATA ADHISÏTÏHITE SVÀHÀ .

SARVA BODHISATVA ADHISÏTÏHITA ANU MODITE SVÀHÀ

Nay Chú do Đức Thế Tôn nói là uy đức chiếu sáng chưa từng có, là gốc của mọi Đức nên đặc biệt nhớ kỹ Chương Cú Đà La Ni Thần Chú. Vào thời quá khứ, Ta ở nơi hằng hà sa chư Phật, thọ trì Chú đó, tăng trưởng tất cả Pháp Bạch Tịnh. Tăng trưởng gốc rễ, cọng, cành, lá, hoa, quả, thuốc, lúa đậu của các Thiện thuấm nhuận mưa, đất, lửa gió tăng trưởng thiện lạc, tăng trưởng tài vật, tăng trưởng thắng diệu, tăng trưởng tài vật. Uy lực của Chú này khéo hay cột buộc cũng gọi là khéo giải .

Đức Thế Tôn nói Đà La Ni Chú này cho Thanh Văn Đệ Tử, Tỳ Khưu, Tỳ Khưu Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di trong Thiên Hạ thảy đều hộ niệm, tăng trưởng tài vật tất cả sản nghiệp. Tăng trưởng Phật Pháp hay khiến lưu bố rộng lớn vô lượng khiến cho 3 cõi đều nhận được niềm vui.

Khi ấy Địa Tạng Bồ Tát rộng nói Kinh Đại Ký Biệt như vậy thời núi Khư La Đế Gia chấn động theo sáu cách, tất cả âm thanh , tiếng nhạc không đánh tự kêu vang, tuôn mưa mọi hoa báu, tất cả đại chúng thảy đều run sợ sự đánh nhau, sinh tưởng hiếm có .

Bấy giờ A Nan từ chỗ ngồi đứng dậy, trật áo hở vai phải, xoa tay chắp lại rồi bạch Phật rằng:”Thế Tôn ! Pháp này nên gọi tên là Kinh gì ? Thọ trì ra sao ? Tu hành như thế nào?” .

Đức Phật bảo:”Này A Nan ! Kinh này tên là Địa Tạng Bồ Tát Thệ Nguyện Độ Chư Chúng Sinh, như vậy thọ trì. Lại có tên là Đại Phương Quảng, như vậy thọ trì. Cũng có tên là Sư Tử Quang Tam Muội, cũng có tên là Tùy Chư Phật Độ Nhập Tàm Quý Tam Muội, như vậy thọ trì. Cũng có tên là Đà La Ni Thần Chú , như vậy thọ trì. Nay ông lại lắng nghe tu hành Pháp dụng.

Đức Phật bảo:”A Nan ! Nếu có chúng sinh đang bị hình lục, gông cùm cột trói, tật bệnh khốn khổ, Quỷ Mỵ đeo bám thì một lòng kính lễ Địa Tạng Bồ Tát, xưng tên, chí tâm tụng trì Chú này, sám hối tội nặng căn bản, phát Tâm Bồ Đề. Bắt đầy từ nay cho đến tận bờ mé vị lai chẳng giết chóc, chẳng trộm cắp, chẳng dâm dục, chẳng nói dối, chẳng uống rượu , chẳng an thịt, chẳng ăn Ngũ Tân, thọ ba Tụ Giới. Thế nào là ba? Là Nhiếp Thiện Pháp Giới, Nhiếp Chúng Sinh Giới, Nhiếp Luật Nghi Giới cho đến Bồ Đề quy mệnh Chúng Tam Bảo, chẳng quy y 96 loại Ngoại Đạo Tà Pháp .

Đức Phật lại bảo A Nan:”Nếu có Tỳ Khưu, Tỳ Khưu Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di thọ trì Chú này thì tĩnh trị phòng xá, an lập Đạo Trường, treo: dây lụa, phan, lọng; lấy bùn thơm xoa bôi mặt đất, đốt hương, rải hoa , xưng Địa Tạng Bồ Tát, chí tâm kính lễ, tụng niệm Chú này thời 5 Nghịch, 10 Aùc, 4 Trọng, 8 Cấm … nếu chẳng trừ diệt thì không có việc ấy. Chỉ trừ kẻ chẳng chí tâm, kẻ vừa mới trộm vật của Thần Đất, tăng lữ cho đến một vật của Tỳ Khưu thì Kinh này chẳng nhiếp .

Nếu có thọ trì , đọc tụng Kinh này thời tất cả các ác, thây bay, phục chú, chim kêu, trăm quái… thảy đều được tiêu diệt .

Bấy giờ Tỳ Sa Môn Thiên Vương đỉnh lễ bàn chân của Đức Phật rồi bạch Phật rằng:”Thế Tôn ! Nếu có người thọ trì, đọc tụng Kinh Đà La Ni Chú này . Con sẽ ủng hộ , che giúp thế lực ấy. Nếu có chúng sinh tin Tà, thấy lọan đảo hoặc phụng sự Bắc Thần, Cửu Tử Mẫu Thần, A Ma Thần, Táo Quân, Xã Địa, Xã Thần… giả xưng là Tiên Nhân. Kẻ có Tà Kiến như vậy thì con sẽ khiến cho người này đi đứng chẳng yên, bị mộng ác thao túng. Nguyện xin Đức Thế Tôn nghe con thọ trì” .

Đức Phật bảo:”Lành thay ! Lành thay ! Ông thật có Đại Từ vô lượng, nhiêu ích cho chúng sinh. Ta sẽ trợ giúp cho ông” .

Đức Phật nói Kinh xong thời Phạm Thiên, Đế Thích, bốn vị Thiên Vương, Bồ Tát Ma Ha Tát, tất cả Đại Tập, A Nan… nghe điều Phật nói đều vui vẻ phụng hành .

*