{"id":112015,"date":"2017-05-09T13:04:40","date_gmt":"2017-05-09T06:04:40","guid":{"rendered":"https:\/\/phatphapungdung.com\/?p=112015"},"modified":"2022-11-06T15:12:23","modified_gmt":"2022-11-06T08:12:23","slug":"kinh-truong-a-ham-thich-tue-si","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html","title":{"rendered":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m – HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch"},"content":{"rendered":"

KINH TR\u01af\u1edcNG A-H\u00c0M<\/h2>\n

H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 & Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m<\/strong>
\nVi\u1ec7t d\u1ecbch: Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

M\u1ee4C L\u1ee4C T\u1ed4NG QU\u00c1T<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n
PH\u00c0M L\u1ec6<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
GI\u1edaI THI\u1ec6U<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
TH\u01af M\u1ee4C \u0110\u1ed0I CHI\u1ebeU<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n
PH\u1ea6N 1<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01. Kinh \u00d0\u1ea1i B\u1ea3n<\/a><\/td>\n02. Kinh Du H\u00e0nh.<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
03. Kinh \u00d0i\u1ec3n T\u00f4n<\/a><\/td>\n04. Kinh X\u00e0-Ni-Sa<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
PH\u1ea6N 2<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
05. Kinh Ti\u1ec3u Duy\u00ean<\/a><\/td>\n06. Kinh Chuy\u1ec3n Lu\u00e2n Th\u00e1nh V\u01b0\u01a1ng Tu H\u00e0nh<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
07. Kinh T\u1ec7-T\u00fa<\/a><\/td>\n08. Kinh T\u00e1n-\u00d0\u00e0-Na<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
09. Kinh Ch\u00fang T\u1eadp<\/a><\/td>\n10. Kinh Th\u1eadp Th\u01b0\u1ee3ng<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
11. Kinh T\u0103ng Nh\u1ea5t<\/a><\/td>\n12. Kinh Tam T\u1ee5<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
13. Kinh \u00d0\u1ea1i Duy\u00ean Ph\u01b0\u01a1ng Ti\u1ec7n<\/a><\/td>\n14. Kinh Th\u00edch \u00d0\u1ec1 Ho\u00e0n Nh\u00e2n V\u1ea5n<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15. A-N\u1eadu-Di<\/a><\/td>\n16. Kinh Thi\u1ec7n Sanh<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
17. Kinh Thanh T\u1ecbnh<\/a><\/td>\n18. Kinh T\u1ef1 Hoan H\u1ec9<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
19. Kinh \u00d0\u1ea1i H\u1ed9i<\/a><\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
PH\u1ea6N 3<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
20. Kinh A-Ma-Tr\u00fa<\/a><\/td>\n21. Kinh Ph\u1ea1m \u00d0\u1ed9ng<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
22. Kinh Ch\u1ee7ng \u00d0\u1ee9c<\/a><\/td>\n23. Kinh C\u1eedu-La-\u00d0\u00e0n-\u00d0\u1ea7u<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
24. Kinh Ki\u00ean C\u1ed1<\/a><\/td>\n25. Kinh L\u00f5a H\u00ecnh Ph\u1ea1m Tr\u00ed<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
26. Kinh Tam Minh<\/a><\/td>\n27. Kinh Sa-M\u00f4n-Q\u1ee7a<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
28. Kinh B\u1ed1-Tra-B\u00e0-L\u00e2u<\/a><\/td>\n29. Kinh L\u1ed9 Gi\u00e0<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
PH\u1ea6N 4 – 30. KINH TH\u1ebe K\u00dd<\/strong><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ph\u1ea9m 01. Di\u00eam-Ph\u00f9-\u00d0\u1ec1<\/a><\/td>\nPh\u1ea9m 02. U\u1ea5t-\u00d0an-Vi\u1ebft<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ph\u1ea9m 03. Chuy\u1ec3n Lu\u00e2n Th\u00e1nh V\u01b0\u01a1ng<\/a><\/td>\nPh\u1ea9m 04. \u00d0\u1ecba Ng\u1ee5c<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ph\u1ea9m 05. Long \u00d0i\u1ec3u<\/a><\/td>\nPh\u1ea9m 06. A-Tu-Lu\u00e2n<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ph\u1ea9m 07. T\u1ee9 Thi\u00ean V\u01b0\u01a1ng<\/a><\/td>\nPh\u1ea9m 08. \u00d0ao-L\u1ee3i Thi\u00ean<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ph\u1ea9m 09. Tam Tai<\/a><\/td>\nPh\u1ea9m 10. Chi\u1ebfn \u00d0\u1ea5u<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Ph\u1ea9m 11. Ba Trung Ki\u1ebfp<\/a><\/td>\nPh\u1ea9m 12. Th\u1ebf B\u1ea3n Duy\u00ean<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

***<\/p>\n

<\/a>PH\u00c0M L\u1ec6<\/strong><\/p>\n

1. B\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t, Tr\u01b0\u1eddng A h\u00e0m, \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n theo b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch Tr\u01b0\u1eddng A h\u00e0m kinh \u9577 \u963f \u542b \u7d93, 22 quy\u1ec3n, do Ph\u1eadt-\u0111\u00e0-da-x\u00e1 \u4f5b \u9640 \u8036 \u820d (Buddhaya\u015bsa) tuy\u00ean \u0111\u1ecdc thu\u1ed9c l\u00f2ng (\u00e1m \u0111\u1ed9c) b\u1ea3n Ph\u1ea1n, v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m truy\u1ec1n d\u1ecbch sang H\u00e1n v\u0103n.<\/p>\n

2. V\u1ec1 \u0111\u1ec3 b\u1ea3n, b\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t c\u0103n c\u1ee9 tr\u00ean \u1ea5n b\u1ea3n \u201c\u0110\u1ea1i ch\u00e1nh T\u00e2n tu \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh\u201d \u5927 \u6b63 \u65b0 \u4fee \u5927 \u85cf \u7d93, 100 t\u1eadp, m\u1ed7i t\u1eadp h\u01a1n 1000 trang ch\u1eef H\u00e1n c\u1ee1 10pt. Trong \u0111\u00f3, \u201cA h\u00e0m b\u1ed9\u201d g\u1ed3m hai t\u1eadp, 151 kinh (No.1- No.151). Tr\u01b0\u1eddng A h\u00e0m kinh (No.1), thu\u1ed9c \u201cA h\u00e0m b\u1ed9\u201d I, t\u1eadp 1, t\u1eeb trang 1-149.<\/p>\n

3. \u201c\u0110\u1ea1i ch\u00e1nh T\u00e2n tu \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh\u201d, t\u1eeb No.2-No.25, l\u00e0 nh\u1eefng b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch l\u1ebb t\u1ebb c\u00e1c kinh thu\u1ed9c Tru\u1eddng A h\u00e0m. \u0110\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng b\u1ea3n kinh thu\u1ed9c nhi\u1ec1u b\u1ed9 ph\u00e1i kh\u00e1c nhau, do \u0111\u00f3 n\u1ed9i dung ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng \u00edt nhi\u1ec1u d\u1ecb bi\u1ec7t. Tr\u01b0\u1eddng A h\u00e0m hi\u1ec7n t\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u1ea7n \u0111\u00f4ng c\u00e1c nh\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u cho r\u1eb1ng thu\u1ed9c Ph\u00e1p t\u1ea1ng b\u1ed9 (Dharmagupta), t\u1ee9c c\u00f9ng b\u1ed9 ph\u00e1i v\u1edbi T\u1ee9 ph\u1ea7n lu\u1eadt \u56db \u5206 \u5f8b (\u0110\u1ea1i ch\u00e1nh, t\u1eadp 22, No.1428). C\u00f4ng tr\u00ecnh Vi\u1ec7t d\u1ecbch trong hi\u1ec7n t\u1ea1i ch\u1ec9 th\u1ef1c hi\u1ec7n tr\u00ean b\u1ea3n H\u00e1n Tr\u01b0\u1eddng A h\u00e0m (\u0110\u1ea1i ch\u00e1nh, No.1). C\u00e1c b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch l\u1ebb t\u1ebb kh\u00e1c (\u0110\u1ea1i ch\u00e1nh, No.2-151) \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng l\u00e0m t\u01b0 li\u1ec7u \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu.<\/p>\n

4. V\u1ec1 x\u1eed l\u00fd v\u0103n b\u1ea3n trong khi phi\u00ean d\u1ecbch, ph\u1ea7n l\u1edbn c\u0103n c\u1ee9 c\u00f4ng tr\u00ecnh hi\u1ec7u \u0111\u00ednh v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu c\u1ee7a \u0110\u1ea1i ch\u00e1nh. Ngo\u00e0i ra, tham kh\u1ea3o th\u00eam c\u00e1c c\u00f4ng tr\u00ecnh hi\u1ec7u \u0111\u00ednh v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu kh\u00e1c, trong \u0111\u00f3 ch\u1ee7 y\u1ebfu:<\/p>\n

– Ph\u1eadt quang \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh, A h\u00e0m b\u1ed9 \u4f5b \u5149 \u5927 \u85cf \u7d93, \u963f \u820d \u90e8; Ph\u1eadt quang xu\u1ea5t b\u1ea3n x\u00e3, \u0110\u00e0i b\u1eafc, 1993.<\/p>\n

– Tr\u01b0\u1eddng A h\u00e0m kinh \u9577 \u963f \u820d \u7d93, b\u1ea3n d\u1ecbch b\u1ea1ch tho\u1ea1i, Th\u00edch Ng\u1ed9 T\u1eeb (Shi Wu Ci) \u91cb \u609f \u6148; \u0110\u00e0i nam, 1997.<\/p>\n

-\u201cKokuyaku-issaikyo\u00e2\u201d,A-gom-bu,Cho\u00e2-a-gon-kyo\u00e2, \u570b \u8b6f \u4e00 \u5207 \u7d93 \u963f \u820d \u90e8, \u9577 \u963f \u7d93, b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Nh\u1eadt c\u1ee7a Shin-\u00d4 Iwano \u5ca9 \u91ce \u771f \u96c4; Tokyo 1969.<\/p>\n

5. Gi\u1eefa c\u00e1c \u1ea5n b\u1ea3n c\u00f3 nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c nhau, b\u1ea3n Vi\u1ec7t s\u1ebd l\u1ef1a ch\u1ecdn ho\u1eb7c hi\u1ec7u \u0111\u00ednh theo nh\u1eadn th\u1ee9c c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch.<\/p>\n

6. Trong b\u1ea3n H\u00e1n, n\u1ebfu ch\u1ed7 n\u00e0o x\u00e9t th\u1ea5y v\u0103n d\u1ecbch hay t\u1eeb ng\u1eef kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi gi\u00e1o ngh\u0129a truy\u1ec1n th\u1ed1ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch s\u1ebd tham kh\u1ea3o c\u00e1c Kinh, Lu\u1eadt, Lu\u1eadn c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 hi\u1ec7u ch\u00ednh. Nh\u1eefng hi\u1ec7u ch\u00ednh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch \u1edf ph\u1ea7n c\u01b0\u1edbc ch\u00fa.<\/p>\n

7. B\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch th\u1ef1c hi\u1ec7n c\u0103n c\u1ee9 tr\u00ean s\u1ef1 truy\u1ec1n kh\u1ea9u. Do \u0111\u00f3 nh\u1eefng t\u1eeb ph\u00e1t \u00e2m t\u01b0\u01a1ng t\u1ef1 d\u1ec5 \u0111\u01b0a \u0111\u1ebfn ng\u1ed9 nh\u1eadn, nh\u01b0 sam P\u0101li hay sama v\u00e0 samyak; cala v\u00e0 jala; muti v\u00e0 mu\u1e6d\u1e6dhi,v.v\u2026<\/p>\n

Trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch s\u1ebd tham chi\u1ebfu c\u00e1c kinh t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng, c\u00e1c b\u1ea3n H\u00e1n bi\u1ec7t d\u1ecbch, suy \u0111o\u00e1n t\u1ef1 d\u1ea1ng nguy\u00ean th\u1ee7y c\u00f3 th\u1ec3 c\u00f3 trong Ph\u1ea1n b\u1ea3n \u0111\u1ec3 hi\u1ec7u ch\u00ednh. Nh\u1eefng hi\u1ec7u ch\u00ednh n\u00e0y \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c ghi \u1edf ph\u1ea7n c\u01b0\u1edbc ch\u00fa.<\/p>\n

8. Do c\u00e1c truy\u1ec1n b\u1ea3n kh\u00e1c nhau gi\u1eefa c\u00e1c b\u1ed9 ph\u00e1i, \u0111\u1ec3 c\u00f3 nh\u1eadn th\u1ee9c v\u1ec1 gi\u00e1o ngh\u0129a nguy\u00ean thu\u1ef7, chung cho t\u1ea5t c\u1ea3, c\u1ea7n c\u00f3 nh\u1eefng nghi\u00ean c\u1ee9u \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu s\u00e2u r\u1ed9ng. C\u00f4ng vi\u1ec7c n\u00e0y ngo\u00e0i kh\u1ea3 n\u0103ng hi\u1ec7n t\u1ea1i c\u1ee7a c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3. Tuy nhi\u00ean, trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 th\u1ec3, nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m d\u1ecb bi\u1ec7t gi\u1eefa c\u00e1c truy\u1ec1n b\u1ea3n s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ghi nh\u1eadn v\u00e0 \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu. Nh\u1eefng ghi nh\u1eadn n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00eau \u1edf ph\u1ea7n c\u01b0\u1edbc ch\u00fa.<\/p>\n

9. B\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e2n th\u00e0nh 22 quy\u1ec3n. B\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t kh\u00f4ng chia s\u1ed1 quy\u1ec3n nh\u01b0 v\u1eady, nh\u01b0ng s\u1ebd ghi \u1edf ph\u1ea7n c\u01b0\u1edbc ch\u00fa m\u1ed7i khi b\u1eaft \u0111\u1ea7u m\u1ed9t quy\u1ec3n kh\u00e1c.<\/p>\n

10. N\u1ed9i dung b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1ebfp th\u00e0nh b\u1ed1n ph\u1ea7n, m\u1ed7i ph\u1ea7n g\u1ed3m s\u1ed1 kinh nhi\u1ec1u \u00edt kh\u00e1c nhau. B\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t gi\u1eef nguy\u00ean s\u1ef1 ph\u00e2n chia n\u00e0y.<\/p>\n

11. C\u00e1c b\u1ea3n H\u00e1n bi\u1ec7t d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00f9ng l\u00e0m t\u00e0i li\u1ec7u tham chi\u1ebfu \u0111\u1ec1u l\u00e0 c\u00e1c \u1ea5n b\u1ea3n c\u1ee7a \u0110\u1ea1i ch\u00e1nh \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh. S\u1ed1 quy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1eabn s\u1ebd ghi l\u00e0 \u201c\u0110\u1ea1i\u201d theo sau l\u00e0 s\u1ed1 La-m\u00e3 ch\u1ec9 th\u1ee9 t\u1ef1 s\u1ed1 quy\u1ec3n. Th\u00ed d\u1ee5: \u0110\u1ea1i XXII, ngh\u0129a l\u00e0, \u0110\u1ea1i ch\u00e1nh T\u00e2n tu \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng kinh, t\u1eadp th\u1ee9 22. M\u1eb7c d\u00f9 \u1ea5n b\u1ea3n \u0110\u1ea1i t\u1ea1ng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1i b\u1ea3n nhi\u1ec1u l\u1ea7n, v\u1edbi nhi\u1ec1u nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n kh\u00e1c nhau, nh\u01b0ng s\u1ed1 quy\u1ec3n v\u00e0 s\u1ed1 trang m\u1ed7i quy\u1ec3n \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 c\u1ed1 \u0111\u1ecbnh. Do \u0111\u00f3, trong c\u00e1c tr\u00edch d\u1eabn kh\u00f4ng c\u1ea7n thi\u1ebft ghi n\u0103m v\u00e0 n\u01a1i t\u00e1i b\u1ea3n.<\/p>\n

12. M\u1ed7i trang c\u1ee7a \u1ea5n b\u1ea3n \u0110\u1ea1i ch\u00e1nh chia l\u00e0m ba ph\u1ea7n. Trong tr\u00edch d\u1eabn, c\u00e1c ph\u1ea7n n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u00e0 a, b, v\u00e0 c ngay sau s\u1ed1 trang. Tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ea7n thi\u1ebft, c\u00f3 th\u1ec3 ghi c\u1ea3 s\u1ed1 d\u00f2ng. Th\u00ed d\u1ee5: \u0110\u1ea1i X, tr.125b, hay \u0110\u1ea1i X, tr,125b24.<\/p>\n

13. V\u00ec l\u00fd do ph\u1ea3i th\u01b0\u1eddng xuy\u00ean di chuy\u1ec3n tr\u00fa x\u1ee9, m\u00e0 khi di chuy\u1ec3n kh\u00f4ng th\u1ec3 mang theo c\u00e1c t\u00e0i li\u1ec7u c\u1ea7n thi\u1ebft, do \u0111\u00f3, khi tham chi\u1ebfu c\u00e1c b\u1ea3n P\u0101li t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng, ng\u01b0\u1eddi d\u1ecbch \u0111\u00e3 ph\u1ea3i s\u1eed d\u1ee5ng nhi\u1ec1u \u1ea5n b\u1ea3n P\u0101li kh\u00e1c nhau. Ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 \u1ea5n b\u1ea3n Latinh, \u1ea5n b\u1ea3n Devanagari, v\u00e0 b\u1ea3n CD Rom. S\u1ed1 trang, s\u1ed1 \u0111o\u1ea1n c\u00e1c b\u1ea3n kh\u00f4ng \u0111\u1ed3ng nh\u1ea5t. Do \u0111\u00f3 c\u00e1c tr\u00edch d\u1eabn P\u0101li \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu th\u01b0\u1eddng kh\u00f4ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t. Khi n\u00e0o \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn ti\u1ec7n, ho\u00e0n c\u1ea3nh cho ph\u00e9p, nh\u1eefng s\u1ef1 b\u1ea5t nh\u1ea5t n\u00e0y s\u1ebd ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ec9nh l\u00fd cho th\u1ed1ng nh\u1ea5t.<\/p>\n

14. Ph\u1ea7n l\u1edbn c\u00e1c t\u1eeb Ph\u1eadt h\u1ecdc trong b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch n\u00e0y kh\u00f4ng ph\u1ed5 bi\u1ebfn. Do \u0111\u00f3 c\u00f3 th\u1ec3 g\u00e2y kh\u00f3 kh\u0103n cho vi\u1ec7c \u0111\u1ecdc v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u. Trong c\u00e1c tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p nh\u01b0 v\u1eady, tuy v\u1eabn gi\u1eef nguy\u00ean d\u1ecbch ng\u1eef c\u1ee7a b\u1ea3n H\u00e1n, nh\u01b0ng d\u1ecbch ng\u1eef t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng th\u00f4ng d\u1ee5ng h\u01a1n s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c ghi trong ph\u1ea7n c\u01b0\u1edbc ch\u00fa. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u00f3 th\u1ec3, s\u1ebd ghi lu\u00f4n d\u1ecbch gi\u1ea3 c\u1ee7a nh\u1eefng d\u1ecbch ng\u1eef n\u00e0y v\u00e0 xu\u1ea5t x\u1ee9 c\u1ee7a ch\u00fang t\u1eeb b\u1ea3n d\u1ecbch n\u00e0o \u0111\u1ec3 ti\u1ec7n vi\u1ec7c tham kh\u1ea3o.<\/p>\n

15. Theo th\u00f3i quen, trong c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t t\u1eeb H\u00e1n v\u0103n, nh\u1eefng t\u1eeb phi\u00ean \u00e2m ti\u1ebfng Ph\u1ea1n \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft hoa, kh\u00f4ng ph\u00e2n bi\u1ec7t t\u1eeb ri\u00eang hay t\u1eeb chung. Th\u00ed d\u1ee5, do trang ph\u1ee5c d\u1ecb bi\u1ec7t, trong H\u00e1n v\u0103n kh\u00f4ng t\u1eeb n\u00e0o ch\u00ednh x\u00e1c t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi uttar\u0101sa\u1e45ga c\u1ee7a ti\u1ebfng Ph\u1ea1n, n\u00ean ph\u1ea7n l\u1edbn \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean \u00e2m l\u00e0 u\u1ea5t-\u0111a-la-t\u0103ng, v\u00e0 trong c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t, t\u1eeb phi\u00ean \u00e2m n\u00e0y lu\u00f4n lu\u00f4n vi\u1ebft hoa. B\u1ea3n d\u1ecbch Vi\u1ec7t Tr\u01b0\u1eddng A h\u00e0m s\u1ebd c\u1ed1 g\u1eafng chu\u1ea9n h\u00f3a c\u00e1ch vi\u1ebft c\u00e1c t\u1eeb , phi\u00ean \u00e2m, c\u0169ng nh\u01b0 c\u00e1c t\u1eeb d\u1ecbch ngh\u0129a, \u0111\u1ec3 c\u00f3 th\u1ec3 ph\u00e2n bi\u1ec7t t\u1eeb ri\u00eang v\u00e0 t\u1eeb chung.<\/p>\n

– V\u00ec ti\u1ebfng Ph\u1ea1n l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111a \u00e2m ti\u1ebft, trong khi H\u00e1n l\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u01a1n \u00e2m. \u0110\u1ec3 phi\u00ean \u00e2m m\u1ed9t ti\u1ebfng Ph\u1ea1n, c\u1ea7n nhi\u1ec1u t\u1eeb H\u00e1n. Nh\u1eefng t\u1eeb H\u00e1n phi\u00ean \u00e2m n\u00e0y s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c li\u00ean k\u1ebft nhau b\u1eb1ng d\u1ea5u n\u1ed1i. Th\u00ed d\u1ee5: X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t, l\u00e0 phi\u00ean \u00e2m c\u1ee7a m\u1ed9t t\u1eeb ti\u1ebfng Ph\u1ea1n: \u015a\u0101riputra (Skt) hay S\u0101riputta (P\u0101li). Nh\u01b0ng n\u1ebfu vi\u1ebft X\u00e1-l\u1ee3i T\u1eed, \u0111\u00f3 l\u00e0 hai t\u1eeb gh\u00e9p v\u1edbi nhau, m\u1ed9t t\u1eeb phi\u00ean \u00e2m, v\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb d\u1ecbch ngh\u0129a. S\u1ef1 ph\u00e2n bi\u1ec7t n\u00e0y r\u1ea5t c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 tr\u00e1nh nh\u1ea7m l\u1eabn \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra nh\u01b0 t\u1eeb \u0111\u00e0n vi\u1ec7t, \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch l\u00e0 b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ec3 si\u00eau vi\u1ec7t tam gi\u1edbi, do nh\u1eadn th\u1ee9c r\u1eb1ng t\u1eeb n\u00e0y gh\u00e9p m\u1ed9t phi\u00ean \u00e2m Ph\u1ea1n c\u1ee7a d\u0101na (b\u1ed1 th\u00ed) v\u00e0 m\u1ed9t t\u1eeb ngh\u0129a H\u00e1n. Th\u1ef1c t\u1ebf, n\u1ebfu \u0111\u00e0n-vi\u1ec7t \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft v\u1edbi d\u1ea5u n\u1ed1i, nh\u1ea5t \u0111\u1ecbnh \u0111\u00f3 l\u00e0 phi\u00ean \u00e2m c\u1ee7a d\u0101na-pati (th\u00ed ch\u1ee7).<\/p>\n

– Nh\u1eefng t\u1eeb phi\u00ean \u00e2m, n\u1ebfu l\u00e0 t\u1eeb ri\u00eang, kh\u00f4ng ph\u00e2n bi\u1ec7t nh\u00e2n danh hay \u0111\u1ecba danh, \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft v\u1edbi ch\u1eef hoa \u1edf \u0111\u1ea7u. C\u00e1c ch\u1eef ti\u1ebfp theo \u0111\u1ec1u vi\u1ebft th\u01b0\u1eddng v\u00e0 li\u00ean k\u1ebft v\u1edbi nhau b\u1eb1ng d\u1ea5u n\u1ed1i. N\u1ebfu t\u00ean ri\u00eang do gh\u00e9p nhi\u1ec1u t\u1eeb Ph\u1ea1n, m\u1ed7i t\u1eeb b\u1eaft \u0111\u1ea7u b\u1eb1ng ch\u1eef hoa \u1edf phi\u00ean \u00e2m. Th\u00ed d\u1ee5: Ni-ki\u1ec1n-\u0111\u00e0 Nh\u00e3-\u0111\u1ec1 T\u1eed, c\u00e1ch vi\u1ebft cho th\u1ea5y c\u00f3 ba t\u1eeb Ph\u1ea1n gh\u00e9p l\u1ea1i v\u1edbi nhau: Nirgrantha-J\u00f1a\u1e6di-putra.<\/p>\n

– Nh\u1eefng t\u00ean ri\u00eang \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ngh\u0129a, n\u1ebfu l\u00e0 \u0111\u1ecba danh, ch\u1ec9 ch\u1eef \u0111\u1ea7u \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ebft hoa, v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 d\u1ea5u n\u1ed1i. Th\u00ed d\u1ee5: V\u01b0\u01a1ng x\u00e1 th\u00e0nh. Nh\u01b0ng n\u1ebfu l\u00e0 t\u00ean ng\u01b0\u1eddi, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u1ec1u vi\u1ebft hoa, kh\u00f4ng c\u00f3 d\u1ea5u n\u1ed1i. Th\u00ed d\u1ee5: Kh\u00e1nh H\u1ef7.<\/p>\n

16. Cu\u1ed1i c\u00f9ng l\u00e0 c\u00e1c s\u00e1ch d\u1eabn. S\u00e1ch d\u1eabn ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e1 c\u00e1c t\u1eeb H\u00e1n, bao g\u1ed3m danh t\u1eeb Ph\u1eadt h\u1ecdc, nh\u00e2n danh v\u00e0 \u0111\u1ecba danh. M\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 thu\u1eadt ng\u1eef, nh\u01b0ng trong H\u00e1n d\u1ecbch t\u1ed1i ngh\u0129a, c\u1ea7n suy \u0111o\u00e1n nguy\u00ean h\u00ecnh ti\u1ebfng Ph\u1ea1n \u0111\u1ec3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh ng\u1eef ngh\u0129a. Nh\u1eefng t\u1eeb n\u00e0y c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea trong b\u1ea3ng s\u00e1ch d\u1eabn.<\/p>\n

17. M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e2u d\u1ecbch H\u00e1n v\u0103n t\u1ed1i ngh\u0129a, c\u1ea7n \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu P\u0101li \u0111\u1ec3 suy \u0111o\u00e1n c\u00fa ph\u00e1p Ph\u1ea1n b\u1ea3n, t\u00ecm \u00fd ngh\u0129a g\u1ea7n ch\u00ednh x\u00e1c \u0111\u1ec3 chuy\u1ec3n th\u00e0nh Vi\u1ec7t ng\u1eef. M\u1ed9t s\u1ed1 c\u00e2u nh\u01b0 v\u1eady c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea trong ph\u1ea7n s\u00e1ch d\u1eabn c\u00e1c t\u1eeb H\u00e1n.<\/p>\n

18. M\u1ed7i t\u1eeb H\u00e1n trong b\u1ea3ng s\u00e1ch d\u1eabn \u0111\u1ec1u c\u00f3 ph\u1ee5 ch\u00fa P\u0101li v\u00e0 Sanskrit \u0111\u1ec3 ti\u1ec7n vi\u1ec7c tham chi\u1ebfu.<\/p>\n

19. T\u00e0i li\u1ec7u \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu ch\u1ee7 y\u1ebfu l\u00e0 P\u0101li, n\u1ebfu c\u00f3 ph\u1ee5 ch\u00fa Skt. th\u00ec ph\u1ea7n l\u1edbn l\u00e0 suy \u0111o\u00e1n. V\u00ec v\u1eady, \u1edf \u0111\u00e2y ch\u1ec9 \u0111\u01b0a ra m\u1ed9t s\u00e1ch d\u1eabn P\u0101li, xem nh\u01b0 b\u1ed5 t\u00fac cho s\u00e1ch d\u1eabn t\u1eeb H\u00e1n d\u1ecbch.<\/p>\n

Qu\u1ea3ng H\u01b0\u01a1ng Gi\u00e0-lam
\nM\u00f9a an c\u01b0, Pl. 2543
\nTu\u1ec7-S\u1ef9 c\u1ea9n ch\u00ed<\/em><\/strong><\/p>\n

-ooOoo-<\/p>\n

<\/a>Gi\u1edbi thi\u1ec7u Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m:<\/strong><\/h2>\n

Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-h\u00e0m, ti\u1ebfng Ph\u1ea1n l\u00e0 D\u00ecgh\u00e0gama, ti\u1ebfng P\u00e0li l\u00e0 Digha-nik\u00e0ya, g\u1ed3m 22 quy\u1ec3n, do Ng\u00e0i Ph\u1eadt-\u0111\u00e0 Da-x\u00e1 v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m c\u00f9ng d\u1ecbch v\u00e0o n\u0103m Ho\u1eb1ng Th\u1ec9 th\u1ee9 15 \u0111\u1eddi Dao T\u1ea7n (413), hi\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1ebfp v\u00e0o \u0110\u1ea1i Ch\u00e1nh T\u00e2n Tu \u0110\u1ea1i T\u1ea1ng Kinh t\u1eadp 1. S\u1edf d\u0129 n\u00f3i “Tr\u01b0\u1eddng” l\u00e0 v\u00ec do so\u1ea1n t\u1eadp nh\u1eefng kinh \u0111i\u1ec3n d\u00e0i nh\u1ea5t trong A-h\u00e0m m\u00e0 th\u00e0nh. Theo T\u1ee9 Ph\u1ea7n Lu\u1eadt 54, Ng\u0169 Ph\u1ea7n Lu\u1eadt 30, Lu\u1eadn Du-Gi\u00e0-S\u01b0-\u0110\u1ecba 85, nguy\u00ean do c\u00f3 ch\u1eef “Tr\u01b0\u1eddng” l\u00e0 v\u00ec t\u1ed5ng t\u1eadp nh\u1eefng kinh l\u1edbn (d\u00e0i). T\u00e1t-B\u00e0-\u0110a T\u1ef3-Ni T\u1ef3-B\u00e0-Sa 1 th\u00ec cho r\u1eb1ng Tr\u01b0\u1eddng A-h\u00e0m l\u00e0 ph\u00e1 d\u1eb9p c\u00e1c t\u00e0 thuy\u1ebft c\u1ee7a ngo\u1ea1i \u0111\u1ea1o. Lu\u1eadn Ph\u00e2n Bi\u1ec7t C\u00f4ng \u0110\u1ee9c th\u00ec cho r\u1eb1ng “Tr\u01b0\u1eddng” ngh\u0129a l\u00e0 n\u00f3i nh\u1eefng vi\u1ec7c l\u00e2u xa, ngh\u0129a l\u00e0 tr\u1ea3i qua nhi\u1ec1u ki\u1ebfp v\u1eabn kh\u00f4ng d\u1ee9t. N\u00f3i chung v\u1ec1 ph\u1ea7n \u0111\u1ecbnh danh, c\u00e1c kinh lu\u1eadn n\u00f3i kh\u00e1c nhau, xong \u0111\u1ea1i \u0111\u1ec3 v\u1eabn v\u1eady.<\/p>\n

To\u00e0n kinh chia l\u00e0m 4 ph\u1ea7n, g\u1ed3m 30 kinh. Trong \u0111\u00f3, ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t n\u00f3i v\u1ec1 b\u1ea3n th\u1ee7y v\u00e0 s\u1ef1 t\u00edch c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt; ph\u1ea7n th\u1ee9 hai n\u00f3i v\u1ec1 vi\u1ec7c tu t\u1eadp c\u00e1c h\u1ea1nh v\u00e0 c\u01b0\u01a1ng y\u1ebfu gi\u00e1o ph\u00e1p c\u1ee7a Ph\u1eadt thuy\u1ebft; ph\u1ea7n th\u1ee9 ba n\u00f3i v\u1ec1 c\u00e1c lu\u1eadn n\u1ea1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi ngo\u1ea1i \u0111\u1ea1o v\u00e0 d\u1ecb thuy\u1ebft; ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u01b0 ghi ch\u00e9p v\u1ec1 t\u01b0\u1edbng tr\u1ea1ng kh\u1edfi nguy\u00ean c\u1ee7a th\u1ebf gi\u1edbi (V\u0169 tr\u1ee5).<\/p>\n

Kinh n\u00e0y t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi Tr\u01b0\u1eddng B\u1ed9 (P\u00e0li: Digha-nik\u00e0ya) trong 5 b\u1ed9 c\u1ee7a h\u1ec7 Nam truy\u1ec1n. Tr\u01b0\u1eddng B\u1ed9 g\u1ed3m c\u00f3 3 ph\u1ea9m, 34 kinh, t\u1ee9c Gi\u1edbi U\u1ea9n Ph\u1ea9m (g\u1ed3m 13 kinh), \u0110\u1ea1i Ph\u1ea9m (10 kinh) v\u00e0 P\u00e0li ph\u1ea9m (11 kinh). Nh\u01b0ng Th\u1ebf K\u00fd Kinh trong Tr\u01b0\u1eddng A-h\u00e0m th\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 trong Tr\u01b0\u1eddng B\u1ed9. Theo M\u1ee5c L\u1ee5c Tam T\u1ea1ng (Anh v\u0103n) c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Nh\u1eadt B\u1ea3n l\u00e0 Nanj\u00f2 Fumio, n\u1ebfu \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu 34 kinh b\u1ea3n P\u00e0li v\u1edbi 30 kinh b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch th\u00ec ch\u1ec9 c\u00f3 kinh th\u1ee9 6 b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch v\u00e0 kinh th\u1ee9 10 b\u1ea3n P\u00e0li l\u00e0 c\u00f3 m\u1ed1i quan h\u1ec7 r\u00f5 r\u00e0ng, c\u00f2n c\u00e1c kinh kh\u00e1c th\u00ec kh\u00f4ng nh\u1ea5t tr\u00ed v\u1edbi nhau. Nh\u1eadn x\u00e9t c\u1ee7a m\u1ed9t s\u1ed1 h\u1ecdc gi\u1ea3 n\u1ed5i ti\u1ebfng kh\u00e1c c\u1ee7a Nh\u1eadt B\u1ea3n th\u00ec \u00f4n h\u00f2a h\u01a1n, t\u1ee9c cho r\u1eb1ng c\u00e1c kinh t\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 nhau.<\/p>\n

\u0110\u1eb7c bi\u1ec7t c\u00f3 Kinh Th\u1ea5t Ph\u1eadt trong Tr\u01b0\u1eddng A-h\u00e0m (Trung Qu\u1ed1c g\u1ecdi l\u00e0 Bi\u1ec7t Sanh Kinh) \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00edch ri\u00eang ra \u0111\u1ec3 d\u1ecbch r\u1ea5t nhi\u1ec1u (21 lo\u1ea1i). C\u00e1c h\u1ecdc gi\u1ea3 T\u00e2y ph\u01b0\u01a1ng th\u01b0\u1eddng d\u00f9ng b\u1ea3n ch\u00e9p tay P\u00e0li, hi\u1ec7u \u0111\u00ednh, phi\u00ean d\u1ecbch r\u1ed3i xu\u1ea5t b\u1ea3n c\u0169ng nhi\u1ec1u, nh\u01b0 Dialogues of Buddha, 1909 – 1921, do h\u1ecdc gi\u1ea3 ng\u01b0\u1eddi Anh l\u00e0 Rhys Davids v\u00e0 phu nh\u00e2n l\u00e0 J.E. Carpenter phi\u00ean d\u1ecbch; Dic Reden des Gotamo Buddhos, 1907 – 1918, do K..E. Newmann d\u1ecbch sang ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c; Das Buch der langen Texte des Buddhist Kanon Leipzig, 1913, do O. Franke d\u1ecbch sang ti\u1ebfng \u0110\u1ee9c. Ngo\u00e0i ra c\u00f2n c\u00f3 b\u1ea3n ch\u00fa th\u00edch Tr\u01b0\u1eddng B\u1ed9 Sumangalavil\u00e0sin\u00ec c\u1ee7a \u0110\u1ea1i lu\u1eadn s\u01b0 c\u1ee7a T\u00edch Lan s\u1ed1ng v\u00e0o th\u1ebf k\u1ef7 V l\u00e0 ng\u00e0i Ph\u1eadt \u00c2m (Buddhaghosa), \u0111\u01b0\u1ee3c hai v\u1ee3 ch\u1ed3ng Davids xu\u1ea5t b\u1ea3n v\u00e0o n\u0103m 1986.<\/p>\n

Trong c\u00e1c b\u1ea3n Sankrit m\u1edbi ph\u00e1t hi\u1ec7n \u1edf T\u00e2n C\u01b0\u01a1ng, Trung Qu\u1ed1c c\u00f3 kinh t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi Ch\u00fang T\u1eadp Kinh (Sang\u00ecti-sutta) – kinh th\u1ee9 9 c\u1ee7a b\u1ea3n H\u00e1n d\u1ecbch, v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi m\u1ed9t \u0111o\u1ea1n kinh At\u00e0n\u00e0tiya-sutta – kinh th\u1ee9 32 b\u1ea3n P\u00e0li, \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc gi\u1ea3 R.Hoernle thu l\u1ee5c trong t\u00e1c ph\u1ea9m Manuscrip Remains of Buddhist Literature found in Eastern Turkestan,Vol.1.<\/p>\n

Ngo\u00e0i ra trong \u0110\u1ea1i T\u1ea1ng Kinh c\u1ee7a T\u00e2y T\u1ea1ng c\u00f3\u00a0Hdus-pa chen-pohi mdo<\/em>\u00a0t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi \u0110\u1ea1i H\u1ed9i Kinh – kinh th\u1ee9 19 trong Tr\u01b0\u1eddng A-h\u00e0m;\u00a0Tshans-Pahi dra-bahi mdo<\/em>\u00a0t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi Ph\u1ea1m \u0110\u00f4\u0129ng Kinh – kinh th\u1ee9 21 trong Tr\u01b0\u1eddng A-h\u00e0m;\u00a0Lcan-lo-can-gyi pho-bran-gi mdo<\/em>\u00a0t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi Ant\u00e0n\u00e0tiya-sutta trong Tr\u01b0\u1eddng B\u1ed9.<\/p>\n

Th\u00edch Nguy\u00ean Hi\u1ec1n<\/em><\/strong><\/p>\n

\n
\n<\/div>\n

<\/a>TH\u01af M\u1ee4C \u0110\u1ed0I CHI\u1ebeU: TR\u01af\u1edcNG A-H\u00c0M \u2013\u00a0D\u012aGHANIK\u0100YA<\/em><\/strong><\/p>\n

1. Ph\u1eadt thuy\u1ebft Tr\u01b0\u1eddng A-h\u00e0m kinh<\/em>, 22 quy\u1ec3n, H\u1eadu T\u1ea7n (Ho\u1eb1ng th\u1ee7y 14 \u2013 15; Tl. 412 \u2013 413), Ph\u1eadt-\u0111\u00e0-da-x\u00e1 (Buddhayasa) v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m d\u1ecbch.<\/p>\n

2. P\u0101li : D\u012bghanik\u0101ya\u00a0<\/em>(Sanskrit:\u00a0D\u012brgh\u0101gama<\/em>):<\/em><\/p>\n

a) \u1ea4n b\u1ea3n Devanagari, 3 t\u1eadp, P\u00e0li Publication Board (Bihar Government), 1958.<\/p>\n

b) \u1ea4n b\u1ea3n Roman,\u00a0Tr\u01b0\u1eddng b\u1ed9 kinh<\/em>\u00a0(Th\u00edch Minh Ch\u00e2u), P\u00e0li-Vi\u1ec7t \u0111\u1ed1i chi\u1ebfu, Ban Tu th\u01b0, Vi\u1ec7n \u0110\u1ea1i h\u1ecdc V\u1ea1n h\u1ea1nh, 4 t\u1eadp; t\u1eadp I, 1965, t\u1eadp II, 1967, t\u1eadp III, 1972, t\u1eadp IV, 1972.<\/p>\n

c) \u1ea4n b\u1ea3n CD-ROM,\u00a0Cha\u1e6d\u1e6dha Sa\u1e45g\u0101yana<\/em>\u00a0CD-ROM (Version 1.1).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
1<\/td>\n\u0110\u1ea1i b\u1ea3n kinh<\/td>\nD. 14.\u00a0Mah\u0101pad\u0101na<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nDu h\u00e0nh kinh<\/td>\nD. 16.\u00a0Mah\u0101parinibb\u0101na<\/em>;
\nD. 17.\u00a0Mah\u0101sudas -sana<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\n\u0110i\u1ec3n T\u00f4n kinh<\/td>\nD. 19.\u00a0Mah\u0101govinda<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nX\u00e0-ni-sa kinh<\/td>\nD. 18.\u00a0Janavasabha.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\nTi\u1ec3u duy\u00ean kinh<\/td>\nD. 24.\u00a0Aga\u00f1\u00f1a<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nChuy\u1ec3n lu\u00e2n Th\u00e1nh v\u01b0\u01a1ng tu h\u00e0nh kinh<\/td>\nD. 26.\u00a0Cakkavatt\u012b.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nT\u1ec7-t\u00fa kinh<\/td>\nD. 23.\u00a0Pay\u0101si.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nT\u00e1n-\u0111\u00e0-na kinh<\/td>\nD. 25.\u00a0Udumbarikas\u012bhan\u0101da.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nCh\u00fang tap kinh<\/td>\nD. 33.\u00a0Sa\u1e43g\u012bti.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nTh\u1eadp th\u01b0\u1ee3ng kinh<\/td>\nD. 34.\u00a0Dasuttara.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\nT\u0103ng nh\u1ea5t kinh<\/td>\nkh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\nTam t\u1ee5 kinh<\/td>\nkh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\n\u0110\u1ea1i duy\u00ean ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n kinh<\/td>\nD. 15.\u00a0Mah\u0101nid\u0101na<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\nTh\u00edch \u0110\u1ec1-ho\u00e0n Nh\u00e2n v\u1ea5n kinh<\/td>\nD. 21.\u00a0Sakkapa\u00f1ha.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\nA-n\u1eadu-di kinh<\/td>\nD. 24.\u00a0P\u0101\u1e6dika.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\nThi\u1ec7n sanh kinh<\/td>\nD. 31.\u00a0Si\u1e45galov\u0101da.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\nThanh t\u1ecbnh kinh<\/td>\nD. 29.\u00a0P\u0101s\u0101dika.<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\nT\u1ef1 hoan h\u1ef7 kinh<\/td>\nD. 28.\u00a0Sampad\u0101n\u012bya<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>\n\u0110\u1ea1i h\u1ed9i kinh<\/td>\nD. 20.\u00a0Mah\u0101samaya<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>\nA-ma-tr\u00fa kinh<\/td>\nD. 3.\u00a0Amba\u1e6d\u1e6dha<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>\nPh\u1ea1m \u0111\u1ed9ng kinh<\/td>\nD. 1.\u00a0Brahmaj\u0101la<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
22<\/td>\nCh\u1ee7ng \u0110\u1ee9c kinh<\/td>\nD. 4.\u00a0So\u1e47a\u1e0da\u1e47\u1e0da<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
23<\/td>\nC\u1ee9u-la-\u0111\u00e0n-\u0111\u1ea7u kinh<\/td>\nD. 5.\u00a0K\u016b\u1e6dadanda<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
24<\/td>\nKi\u00ean c\u1ed1 kinh<\/td>\nD. 11.\u00a0Kevada<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>\nL\u00f5a h\u00ecnh ph\u1ea1m ch\u00ed kinh<\/td>\nD. 8.\u00a0Kassapa<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
26<\/td>\nTam minh kinh<\/td>\nD. 13.\u00a0Tevijj\u0101<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
27<\/td>\nSa-m\u00f4n qu\u1ea3 kinh<\/td>\nD. 2.\u00a0S\u0101ma\u00f1\u00f1aphala<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
28<\/td>\nB\u1ed1-tra-b\u00e0-l\u00e2u kinh<\/td>\nD. 9.\u00a0Po\u1e6d\u1e6dhap\u0101da<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n
29<\/td>\nTh\u1ebf k\u00fd kinh<\/td>\nkh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

-ooOoo-<\/p>\n

TH\u01af M\u1ee4C \u0110\u1ed0I CHI\u1ebeU:\u00a0D\u012aGHANIK\u0100YA<\/em>\u00a0\u2013 TR\u01af\u1edcNG A-H\u00c0M<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
1<\/td>\nBrahmal\u0101la-sutta\u1e43
\n(Skt. Brahmaj\u0101la-s\u016btra).<\/em><\/td>\n		(21) Ph\u1ea1m \u0111\u1ed9ng kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\nS\u0101ma\u00f1\u00f1aphala-sutta\u1e43.<\/em><\/td>\n(27) Sa-m\u00f4n qu\u1ea3 kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\nAmba\u1e6d\u1e6dha-suttam.<\/em><\/td>\n(20) A-ma-tr\u00fa.<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\nSo\u1e47ada\u1e47\u1e0da-suttam.<\/em><\/td>\n(22) Ch\u1ee7ng \u0110\u1ee9c kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\nK\u016b\u1e6dadanda-suttam.<\/em><\/td>\n(23) C\u1ee9u-la-\u0111\u00e0n-\u0111\u1ea7u kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\nMah\u0101li-suttam.<\/em><\/td>\nH\u00e1n: kh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\nJ\u0101liya-suttam.<\/em><\/td>\nH\u00e1n: kh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\nMah\u0101s\u012bhan\u0101da-suttam
\n(Kassapa-s\u012bhan\u0101da).<\/em><\/td>\n		(25) L\u1ecfa h\u00ecnh Ph\u1ea1m ch\u00ed kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\nPo\u1e6d\u1e6dhap\u0101da-suttam.<\/em><\/td>\n(28) B\u1ed1-tra-b\u00e0-l\u00e2u.<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\nSubhasuttam.<\/em><\/td>\nH\u00e1n: kh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\nKeva\u1e0d\u1e0da-suttam
\n(Kevaddha-suttam).<\/em><\/td>\n		(24) Ki\u1ec7n C\u1ed1 kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\nLohicca-suttam.<\/em><\/td>\n(29) L\u1ed9-gi\u00e0 kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\nTevijj\u0101-suttaum.<\/em><\/td>\n(26) Tam minh kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\nMah\u0101pad\u0101na-suttam.<\/em><\/td>\n(1) \u0110\u1ea1i b\u1ea3n kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\nMah\u0101nid\u0101na-suttam.<\/em><\/td>\n(13) \u0110\u1ea1i duy\u00ean ph\u01b0\u01a1ng ti\u1ec7n kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\nMah\u0101parinibb\u0101na-suttam.<\/em><\/td>\n(2) Du h\u00e0nh kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\nMah\u0101sudassana-suttam.<\/em><\/td>\n(2) Du h\u00e0nh kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\nJanavasabha-suttam.<\/em><\/td>\n(4) X\u00e0-ni-sa kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>\nMah\u0101govinda-suttam.<\/em><\/td>\n(3) \u0110i\u1ec3n T\u00f4n kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>\nMah\u0101samaya-suttam.<\/em><\/td>\n(12) \u0110ai h\u1ed9i kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>\nSakkapa\u00f1h\u0101-suttam.<\/em><\/td>\n(14) Th\u00edch \u0110\u1ec1-ho\u00e0n Nh\u00e2n v\u1ea5n kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
22<\/td>\nMah\u0101satipa\u1e6d\u1e6dh\u0101na-suttam.<\/em><\/td>\nH\u00e1n: kh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
23<\/td>\nP\u0101yasi(r\u0101ja\u00f1\u00f1a)-suttam.<\/em><\/td>\n(7) T\u1ec7-t\u00fa kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
24<\/td>\nP\u0101thika-suttam
\n(P\u0101\u1e6dika-suttam).<\/em><\/td>\n		(15). A-n\u1eadu-di kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>\nUdumbarika(s\u012bhan\u0101da)-suttam.<\/em><\/td>\n(8) T\u00e1n-\u0111\u00e0-na kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
26<\/td>\nCakkavatti-suttam.<\/em><\/td>\n(6) Chuy\u1ec3n lu\u00e2n Th\u00e1nh v\u01b0\u01a1ng tu h\u00e0nh kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
27<\/td>\nAgga\u00f1\u00f1a-suttam.<\/em><\/td>\n(5) Ti\u1ec3u duy\u00ean kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
28<\/td>\nSampasad\u0101n\u012bya-suttam.<\/em><\/td>\n(18) T\u1ef1 hoan h\u1ef7 kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
29<\/td>\nP\u0101s\u0101dika-suttam.<\/em><\/td>\n(17) Thanh t\u1ecbnh kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
30<\/td>\nLakkha\u1e47a-suttam.<\/em><\/td>\nH\u00e1n: kh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
31<\/td>\nSi\u1e45g\u0101lov\u0101da-suttam
\n(Si\u1e45g\u0101la).<\/em><\/td>\n		(16) Thi\u1ec7n Sanh kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
32<\/td>\nA\u1e6dan\u0101\u1e6di-suttam.<\/em><\/td>\nH\u00e1n: kh\u00f4ng c\u00f3.<\/td>\n<\/tr>\n
33<\/td>\nSa\u1e45g\u012bti-suttam.<\/em><\/td>\n(9) Ch\u00fang t\u1eadp kinh.<\/td>\n<\/tr>\n
34<\/td>\nDasuttara-suttam.<\/em><\/td>\n(10) Th\u1eadp th\u01b0\u1ee3ng kinh.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KINH TR\u01af\u1edcNG A-H\u00c0M H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 & Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m Vi\u1ec7t d\u1ecbch: Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9 M\u1ee4C L\u1ee4C T\u1ed4NG QU\u00c1T PH\u00c0M L\u1ec6 GI\u1edaI THI\u1ec6U TH\u01af M\u1ee4C \u0110\u1ed0I CHI\u1ebeU PH\u1ea6N 1 01. Kinh \u00d0\u1ea1i B\u1ea3n 02. Kinh Du H\u00e0nh. 03. Kinh \u00d0i\u1ec3n T\u00f4n 04. Kinh X\u00e0-Ni-Sa PH\u1ea6N 2 05. Kinh Ti\u1ec3u Duy\u00ean 06. Kinh […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":171728,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[109],"tags":[65,130,132,76],"yoast_head":"\nKinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng) - HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng). H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m. Vi\u1ec7t d\u1ecbch: H\u00f2a th\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng) - HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng). H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m. Vi\u1ec7t d\u1ecbch: H\u00f2a th\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-09T06:04:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-06T08:12:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/kinh-luat-luan-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html\",\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html\",\"name\":\"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng) - HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-09T06:04:40+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-06T08:12:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e\"},\"description\":\"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng). H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m. Vi\u1ec7t d\u1ecbch: H\u00f2a th\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Ph\u00e1p B\u1ea3o\",\"item\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m – HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website\",\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/\",\"name\":\"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o\",\"description\":\"Just another WordPress site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e\",\"name\":\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\"},\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/author\/ppud\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng) - HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch","description":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng). H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m. Vi\u1ec7t d\u1ecbch: H\u00f2a th\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng) - HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch","og_description":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng). H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m. Vi\u1ec7t d\u1ecbch: H\u00f2a th\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9","og_url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html","og_site_name":"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o","article_published_time":"2017-05-09T06:04:40+00:00","article_modified_time":"2022-11-06T08:12:23+00:00","og_image":[{"width":900,"height":600,"url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/kinh-luat-luan-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html","url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html","name":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng) - HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch","isPartOf":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website"},"datePublished":"2017-05-09T06:04:40+00:00","dateModified":"2022-11-06T08:12:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e"},"description":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m (Kinh Sanskrit\/H\u00e1n T\u1ea1ng). H\u00e1n D\u1ecbch: Ph\u1eadt \u00d0\u00e0 Da X\u00e1 v\u00e0 Tr\u00fac Ph\u1eadt Ni\u1ec7m. Vi\u1ec7t d\u1ecbch: H\u00f2a th\u01b0\u1ee3ng Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u1ef9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/kinh-truong-a-ham-thich-tue-si-112015.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Ph\u00e1p B\u1ea3o","item":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kinh Tr\u01b0\u1eddng A-H\u00e0m – HT Th\u00edch Tu\u1ec7 S\u0129 d\u1ecbch"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website","url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/","name":"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o","description":"Just another WordPress site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e","name":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng"},"url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/author\/ppud"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112015"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112015"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112015\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}