{"id":171384,"date":"2019-08-01T07:55:09","date_gmt":"2019-08-01T00:55:09","guid":{"rendered":"https:\/\/phatphapungdung.com\/?p=171384"},"modified":"2019-10-04T21:50:46","modified_gmt":"2019-10-04T14:50:46","slug":"hanh-tang-dich-tu-pali","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html","title":{"rendered":"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i"},"content":{"rendered":"\n

H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i<\/h2>\n

D\u1ecbch gi\u1ea3: T\u1ef3 kh\u01b0u Indacanda<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

L\u1eddi Gi\u1edbi Thi\u1ec7u<\/h3>\n

Cariy\u0101pi\u1e6daka (H\u1ea1nh T\u1ea1ng) l\u00e0 t\u1eadp Kinh cu\u1ed1i c\u00f9ng Ti\u1ec3u B\u1ed9 (Khuddakanik\u0101ya). Ch\u00fa Gi\u1ea3i c\u1ee7a t\u1eadp Kinh Cariy\u0101pi\u1e6daka (H\u1ea1nh T\u1ea1ng) c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Paramatthad\u012bpan\u012b do c\u00f4ng c\u1ee7a Ng\u00e0i Dhammap\u0101la th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0o kho\u1ea3ng cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 5 sau C\u00f4ng Nguy\u00ean.<\/p>\n

V\u1ec1 n\u1ed9i dung, t\u1eadp kinh Cariy\u0101pi\u1e6daka (H\u1ea1nh T\u1ea1ng) c\u00f3 t\u1ef1a \u0111\u1ec1 n\u00eau b\u1eadt \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed9i dung ch\u1ee9a \u0111\u1ef1ng \u1edf b\u00ean trong. C\u1ee5 th\u1ec3 t\u1eadp Kinh n\u00e0y tr\u00ecnh b\u00e0y v\u1ec1 35 c\u00e2u chuy\u1ec7n c\u00e1c ti\u1ec1n th\u00e2n c\u1ee7a \u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t \u0111\u00e3 chuy\u00ean t\u00e2m th\u1ef1c h\u00e0nh c\u00e1c \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o (p\u0101ramit\u0101) c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh \u1ea5y trong th\u1eddi gian b\u1ed1n a-t\u0103ng-k\u1ef3 v\u00e0 m\u1ed9t tr\u0103m ng\u00e0n \u0111\u1ea1i ki\u1ebfp nh\u1eb1m l\u00e0m ch\u00edn mu\u1ed3i qu\u1ea3 v\u1ecb Gi\u00e1c Ng\u1ed9. N\u00f3i v\u1ec1 m\u01b0\u1eddi s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o n\u00e0y, c\u00e1c d\u1ecbch gi\u1ea3 ti\u1ec1n b\u1ed1i \u0111\u00e3 d\u1ecbch l\u00e0 m\u01b0\u1eddi ph\u00e1p ba-la-m\u1eadt hay th\u1eadp \u0111\u1ed9. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean trong t\u1eadp Kinh n\u00e0y l\u00e0 ch\u1ec9 c\u00f3 b\u1ea3y s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn thay v\u00ec m\u01b0\u1eddi, v\u00e0 s\u1ed1 l\u01b0\u1ee3ng c\u00e1c c\u00e2u chuy\u1ec7n cho m\u1ed7i \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh l\u1ea1i kh\u00f4ng th\u1ed1ng nh\u1ea5t, kh\u00f4ng r\u00f5 do b\u1ecb th\u1ea5t tho\u00e1t trong vi\u1ec7c truy\u1ec1n th\u1eeba hay l\u00e0 vi\u1ec7c th\u1ef1c hi\u1ec7n t\u1eadp Kinh ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n t\u1ea5t. S\u1edf d\u0129 ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 nh\u1eadn x\u00e9t nh\u01b0 v\u1eady v\u00ec t\u1eadp Kinh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c chia l\u00e0m ba ch\u01b0\u01a1ng: Ch\u01b0\u01a1ng I n\u00f3i v\u1ec1 b\u1ed1 th\u00ed c\u00f3 10 chuy\u1ec7n, ch\u01b0\u01a1ng II n\u00f3i v\u1ec1 tr\u00ec gi\u1edbi c\u00f3 10 chuy\u1ec7n, v\u00e0 ch\u01b0\u01a1ng III bao g\u1ed3m 15 chuy\u1ec7n c\u00f2n l\u1ea1i: xu\u1ea5t ly 5 chuy\u1ec7n, quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh 1 chuy\u1ec7n, ch\u00e2n th\u1eadt 6 chuy\u1ec7n, t\u1eeb \u00e1i 2 chuy\u1ec7n, v\u00e0 h\u00e0nh x\u1ea3 1 chuy\u1ec7n. Mu\u1ed1n t\u00ecm hi\u1ec3u r\u00f5 h\u01a1n v\u1ec1 \u0111i\u1ec3m n\u00e0y, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 tham kh\u1ea3o ch\u01b0\u01a1ng Paki\u1e47\u1e47akakath\u0101 thu\u1ed9c Ch\u00fa Gi\u1ea3i c\u1ee7a t\u1eadp Kinh Cariy\u0101pi\u1e6daka (H\u1ea1nh T\u1ea1ng) n\u00e0y v\u00ec c\u00f3 gi\u1ea3ng \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 v\u1ec1 m\u01b0\u1eddi \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh \u0111\u1ed3ng th\u1eddi c\u00f3 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 nh\u1eefng chi ti\u1ebft li\u00ean quan \u0111\u1ebfn v\u1ecb mong m\u1ecfi vi\u1ec7c th\u1ef1c h\u00e0nh h\u1ea1nh nguy\u1ec7n B\u1ed3 T\u00e1t (CpA. 276-332).<\/p>\n

X\u00e9t v\u1ec1 h\u00ecnh th\u1ee9c, t\u1eadp Kinh Cariy\u0101pi\u1e6daka (H\u1ea1nh T\u1ea1ng) \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n d\u1ef1a theo l\u1ed1i tr\u01b0\u1eddng thi (t\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 nh\u01b0 th\u1ec3 Mah\u0101 K\u0101vya c\u1ee7a ng\u00f4n ng\u1eef Sanskrit) g\u1ed3m nhi\u1ec1u c\u00e2u k\u1ec7 (g\u0101th\u0101) h\u1ee3p th\u00e0nh. M\u1ed7i c\u00e2u k\u1ec7 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi th\u00e0nh 2 d\u00f2ng v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c chia l\u00e0m 4 p\u0101da; th\u00f4ng th\u01b0\u1eddng m\u1ed7i c\u00e2u k\u1ec7 nh\u01b0 v\u1eady l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e2u v\u0103n ho\u00e0n ch\u1ec9nh v\u1ec1 ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n v\u0103n ph\u1ea1m. V\u0103n b\u1ea3n P\u0101\u1e37i Roman \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y \u1edf \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean \u00e2m l\u1ea1i t\u1eeb v\u0103n b\u1ea3n P\u0101\u1e37i-Sinhala c\u1ee7a b\u1ed9 Tam T\u1ea1ng Buddha Jayanti Series \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1eed d\u1ee5ng t\u1ea1i n\u01b0\u1edbc Sri Lanka. V\u1ec1 vi\u1ec7c n\u00e0y, ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng xin tri \u00e2n Ven. Mett\u0101vih\u0101r\u012b (\u0110an M\u1ea1ch) \u0111\u00e3 hoan h\u1ef7 cho ph\u00e9p ch\u00fang t\u00f4i s\u1eed d\u1ee5ng v\u0103n b\u1ea3n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean \u00e2m s\u1eb5n \u0111ang ph\u1ed5 bi\u1ebfn tr\u00ean m\u1ea1ng internet (www.metta.lk). \u0110i\u1ec1u n\u00e0y \u0111\u00e3 ti\u1ebft ki\u1ec7m cho ch\u00fang t\u00f4i nhi\u1ec1u th\u1eddi gian v\u00e0 c\u00f4ng s\u1ee9c, ch\u00fang t\u00f4i ch\u1ec9 vi\u1ec7c ki\u1ec3m tra v\u00e0 \u0111i\u1ec1u ch\u1ec9nh l\u1ea1i nh\u1eefng \u0111i\u1ec3m thi\u1ebfu s\u00f3t ho\u1eb7c kh\u00f4ng ch\u00ednh x\u00e1c.<\/p>\n

B\u1ea3n ti\u1ebfng Vi\u1ec7t ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c phi\u00ean d\u1ecbch tr\u1ef1c ti\u1ebfp t\u1eeb nguy\u00ean b\u1ea3n P\u0101\u1e37i c\u1ee7a t\u1eadp Kinh tr\u00ean, m\u1ed9t s\u1ed1 t\u1eeb d\u1ecbch \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ef1a theo l\u1eddi gi\u1ea3i th\u00edch \u1edf b\u1ea3n Ch\u00fa gi\u1ea3i P\u0101\u1e37i Paramatthad\u012bpan\u012b. Ch\u00fang t\u00f4i ghi l\u1ea1i l\u1eddi d\u1ecbch Vi\u1ec7t theo tinh th\u1ea7n “hi\u1ec3u v\u0103n b\u1ea3n nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o th\u00ec c\u1ed1 g\u1eafng ghi l\u1ea1i \u0111\u00fang nh\u01b0 th\u1ebf \u1ea5y;” \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e1c b\u1ea3n v\u0103n c\u1ed5, ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 tham v\u1ecdng v\u01b0\u01a1n \u0111\u1ebfn c\u00e1c ti\u00eau chu\u1ea9n phi\u00ean d\u1ecbch cao h\u01a1n. C\u00e1c s\u1ef1 sai s\u00f3t trong phi\u00ean d\u1ecbch \u0111\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean kh\u00f4ng th\u1ec3 tr\u00e1nh kh\u1ecfi, ch\u00fang t\u00f4i xin ch\u1ecbu ho\u00e0n to\u00e0n tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u1ec1 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 y\u1ebfu k\u00e9m. Tuy nhi\u00ean, \u0111i\u1ec1u khi\u1ebfn cho ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u01b0\u1ee3c hoan h\u1ef7 l\u00e0 ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 t\u1eadn d\u1ee5ng h\u1ebft kh\u00e1 n\u0103ng c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n cho c\u00f4ng vi\u1ec7c nghi\u00ean c\u1ee9u v\u00e0 ho\u00e0n t\u1ea5t l\u1eddi Vi\u1ec7t cho t\u1eadp Kinh n\u00e0y.<\/p>\n

Nh\u00e2n \u0111\u00e2y, ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng xin ch\u00e2n th\u00e0nh t\u00e1n d\u01b0\u01a1ng c\u00f4ng \u0111\u1ee9c c\u00e1c th\u00ed ch\u1ee7 \u0111\u00e3 c\u00f3 s\u1ef1 quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn c\u00f4ng vi\u1ec7c tu h\u1ecdc v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch kinh \u0111i\u1ec3n c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i trong th\u1eddi gian qua. V\u1ec1 Nam C\u01b0 S\u0129 c\u00f3 c\u00e1c v\u1ecb: Dr. B\u00ecnh Anson, Ch\u00fa L\u01b0\u01a1ng Xu\u00e2n L\u1ed9c, Ph\u1eadt t\u1eed Ph\u1ea1m Tr\u1ecdng \u0110\u1ed9, PT. L\u01b0u Xu\u00e2n An v\u00e0 nh\u00f3m Ph\u1eadt t\u1eed California, PT. L\u00fd Ho\u00e0ng Anh, PT. Tr\u01b0\u01a1ng \u0110\u00ecnh Nguy\u00ean, v\u1ec1 N\u1eef C\u01b0 S\u0129 c\u00f3 c\u00e1c v\u1ecb: B\u00e0 Di\u1ec7u Gi\u1edbi, B\u00e0 Di\u1ec7u \u0110\u00e0i, C\u00f4 Di\u1ec7u B\u00ecnh v\u00e0 c\u00e1c con ch\u00e1u, C\u00f4 Ph\u1ea1m Th\u1ecb Thi, C\u00f4 Ph\u1ea1m Xu\u00e2n Lan, C\u00f4 L\u00ea Th\u1ecb Hu\u1ebf, C\u00f4 L\u00ea Th\u1ecb T\u00edch, C\u00f4 Vis\u0101kh\u0101 An Tr\u01b0\u01a1ng, C\u00f4 Minh H\u1ea1nh, C\u00f4 H\u1ed3 Ho\u00e0ng Anh, C\u00f4 Nguy\u1ec5n Ng\u1ecdc Vivian, v\u00e0 gia \u0111\u00ecnh C\u00f4 Tr\u01b0\u01a1ng Tuy\u1ebft Anh.<\/p>\n

C\u00f4ng \u0111\u1ee9c n\u00e0y xin d\u00e2ng \u0111\u1ebfn H\u00f2a Th\u01b0\u1ee3ng Devahandiye Pa\u00f1\u00f1\u0101sekara N\u0101yaka Mah\u0101thera, tr\u1ee5 tr\u00ec ch\u00f9a Sri Jayawardhanaramaya, Colombo, T\u00edch Lan, \u0111\u00e3 t\u1ea1o nhi\u1ec1u \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n thu\u1eadn l\u1ee3i cho ch\u00fang t\u00f4i trong c\u00f4ng vi\u1ec7c tu h\u1ecdc v\u00e0 nghi\u00ean c\u1ee9u Ph\u1eadt Ph\u00e1p th\u1eddi gian qua.<\/p>\n

Cu\u1ed1i c\u00f9ng, ng\u01b0\u1ee1ng mong ph\u01b0\u1edbc b\u00e1u ph\u00e1t sanh trong c\u00f4ng vi\u1ec7c ghi l\u1ea1i l\u1eddi Vi\u1ec7t cho t\u1eadp Kinh n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh t\u1ef1u \u0111\u1ebfn t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang sanh. Nguy\u1ec7n cho h\u1ebft th\u1ea3y \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c an vui, s\u1ee9c kh\u1ecfe, c\u00f3 tr\u00ed tu\u1ec7, v\u00e0 tinh t\u1ea5n tu t\u1eadp ng\u00f5 h\u1ea7u th\u00e0nh \u0111\u1ea1t c\u1ee9u c\u00e1nh gi\u1ea3i tho\u00e1t, ch\u1ea5m d\u1ee9t kh\u1ed5 \u0111au.<\/p>\n

K\u00ednh b\u00fat,<\/em><\/p>\n

\u0111\u00eam r\u1eb1m th\u00e1ng b\u1ea3y<\/em><\/p>\n

ng\u00e0y 08 th\u00e1ng 08 n\u0103m 2006<\/em><\/p>\n

T\u1ef3 Kh\u01b0u Indacanda (Tr\u01b0\u01a1ng \u0110\u00ecnh D\u0169ng)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

I – S\u1ef1 To\u00e0n H\u1ea3o V\u1ec1 B\u1ed1 Th\u00ed<\/h3>\n

1. Akitticariya\u1e43<\/h4>\n

1. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Akitti: [1]<\/h4>\n

1. Kappe ca satasahasse caturo ca asa\u1e45khiye<\/p>\n

etthantare ya\u1e43 carita\u1e43 sabba\u1e43 ta\u1e43 bodhip\u0101cana\u1e43.<\/p>\n

1. C\u00e1c h\u1ea1nh n\u00e0o \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c h\u00e0nh trong kho\u1ea3ng th\u1eddi gian n\u00e0y,[2] (t\u1ee9c l\u00e0) b\u1ed1n a-t\u0103ng-k\u1ef3 v\u00e0 m\u1ed9t tr\u0103m ng\u00e0n \u0111\u1ea1i ki\u1ebfp,[3] t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c h\u1ea1nh \u1ea5y l\u00e0 \u0111i\u1ec1u ki\u1ec7n l\u00e0m cho ch\u00edn mu\u1ed3i qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

2. At\u012btakappe carita\u1e43 \u1e6dhapayitv\u0101 bhav\u0101bhave<\/p>\n

imamhi kappe carita\u1e43 pavakkhissa\u1e43 su\u1e47ohi me.<\/p>\n

2. Tr\u1eeb ra c\u00e1c h\u1ea1nh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c h\u00e0nh trong ki\u1ebfp qu\u00e1 kh\u1ee9 thu\u1ed9c \u0111\u1eddi n\u00e0y ho\u1eb7c \u0111\u1eddi kh\u00e1c, ta s\u1ebd n\u00f3i \u0111\u1ebfn h\u1ea1nh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n trong ki\u1ebfp n\u00e0y, ng\u01b0\u01a1i h\u00e3y l\u1eafng nghe. [4]<\/p>\n

3. Yad\u0101 aha\u1e43 brah\u0101ra\u00f1\u00f1e su\u00f1\u00f1e vipinak\u0101nane<\/p>\n

ajjhogahetv\u0101 vih\u0101r\u0101mi akitti n\u0101ma t\u0101paso.<\/p>\n

3. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, ta l\u00e0 v\u1ecb \u0111\u1ea1o s\u0129 kh\u1ed5 h\u1ea1nh t\u00ean Akitti. Ta \u0111\u00e3 \u0111i s\u00e2u v\u00e0o v\u00e0 c\u01b0 ng\u1ee5 \u1edf khu r\u1eebng r\u1eadm, hoang v\u1eafng, l\u00e0 l\u00e2m vi\u00ean c\u00f3 nhi\u1ec1u c\u00e2y.<\/p>\n

4. Tad\u0101 ma\u1e43 tapatejena santatto tidiv\u0101dhibh\u016b<\/p>\n

dh\u0101rento br\u0101hma\u1e47ava\u1e47\u1e47a\u1e43 bhikkh\u0101ya ma\u1e43up\u0101gami.<\/p>\n

4. Khi \u1ea5y, Ch\u00faa c\u1ee7a ch\u01b0 thi\u00ean Sakka [5] b\u1ecb n\u00f3ng b\u1ee9c [6] b\u1edfi n\u0103ng l\u1ef1c kh\u1ed5 h\u1ea1nh c\u1ee7a ta n\u00ean \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n ta \u0111\u1ec3 xin v\u1eadt th\u1ef1c trong d\u00e1ng v\u00f3c v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n.<\/p>\n

5. Pavan\u0101 \u0101bhata\u1e43 pa\u1e47\u1e47a\u1e43 atela\u00f1ca alo\u1e47ika\u1e43<\/p>\n

mama dv\u0101re \u1e6dhita\u1e43 disv\u0101 saka\u1e6d\u0101hena \u0101kiri\u1e43.<\/p>\n

5. Nh\u00ecn th\u1ea5y (v\u1ecb \u1ea5y) \u0111\u1ee9ng \u1edf c\u00e1nh c\u1eeda (c\u0103n ch\u00f2i l\u00e1) c\u1ee7a ta, ta \u0111\u00e3 b\u00e0y ra ch\u1ec9 c\u00f3 m\u1ed9t t\u00f4 l\u00e1 c\u00e2y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u00f3 gom l\u1ea1i, kh\u00f4ng c\u00f3 d\u1ea7u v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 mu\u1ed1i.[7]<\/p>\n

6. Tassa datv\u0101naha\u1e43 pa\u1e47\u1e47a\u1e43 nikkujjitv\u0101na bh\u0101jana\u1e43<\/p>\n

punesana\u1e43 jahitv\u0101na p\u0101visa\u1e43 pa\u1e47\u1e47as\u0101laka\u1e43.<\/p>\n

6. Sau khi b\u1ed1 th\u00ed l\u00e1 c\u00e2y \u0111\u1ebfn v\u1ecb n\u00e0y, ta \u0111\u00e3 l\u1eadt \u00fap c\u00e1i t\u00f4 l\u1ea1i, t\u1eeb b\u1ecf vi\u1ec7c t\u00ecm ki\u1ebfm (th\u1ee9c \u0103n) m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i v\u00e0o c\u0103n ch\u00f2i l\u00e1.<\/p>\n

7. Dutiyampi tatiyampi upaga\u00f1chi mamantika\u1e43<\/p>\n

akampito anolaggo evamevamad\u0101saha\u1e43.<\/p>\n

7. L\u1ea7n th\u1ee9 nh\u00ec, r\u1ed3i l\u1ea7n th\u1ee9 ba, v\u1ecb \u1ea5y c\u0169ng \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ta. Kh\u00f4ng dao \u0111\u1ed9ng, kh\u00f4ng d\u00ednh m\u1eafc, ta \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed nh\u01b0 hai l\u1ea7n tr\u01b0\u1edbc.<\/p>\n

8. Na me tappaccay\u0101 atthi sar\u012brasmi\u1e43 viva\u1e47\u1e47iya\u1e43<\/p>\n

p\u012btisukhena ratiy\u0101 v\u012btin\u0101memi ta\u1e43 diva\u1e43.<\/p>\n

8. (Nh\u01b0ng) kh\u00f4ng v\u00ec nguy\u00ean nh\u00e2n \u1ea5y m\u00e0 th\u00e2n th\u1ec3 c\u1ee7a ta tr\u1edf n\u00ean ti\u1ec1u t\u1ee5y; ta \u0111\u00e3 tr\u1ea3i qua ng\u00e0y h\u00f4m \u1ea5y v\u1edbi ni\u1ec1m ph\u1ec9 l\u1ea1c v\u00e0 h\u1ee9ng th\u00fa.<\/p>\n

9. Yadi m\u0101sampi dve m\u0101sa\u1e43 dakkhi\u1e47eyya\u1e43 vara\u1e43 labhe<\/p>\n

akampito anol\u012bno dadeyya\u1e43 d\u0101namuttama\u1e43.<\/p>\n

9. N\u1ebfu nh\u01b0 ta c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t v\u1ecb x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u1ec3 c\u00fang d\u01b0\u1eddng th\u00ec ta c\u00f3 th\u1ec3 d\u00e2ng c\u00fang v\u1eadt th\u00ed t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng lu\u00f4n c\u1ea3 m\u1ed9t th\u00e1ng, hai th\u00e1ng, m\u00e0 kh\u00f4ng dao \u0111\u1ed9ng, kh\u00f4ng l\u01b0\u1ee1ng l\u1ef1.<\/p>\n

10. Na tassa d\u0101na\u1e43 dadam\u0101no yasa\u1e43 l\u0101bha\u00f1ca patthayi\u1e43<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 patthay\u0101no t\u0101ni kamm\u0101ni \u0101carinti.<\/p>\n

10. Trong khi b\u1ed1 th\u00ed ph\u1ea9m v\u1eadt cho v\u1ecb \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng mong c\u1ea7u danh v\u00e0 l\u1ee3i. Ta \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n nh\u1eefng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u1ea5y trong khi \u01b0\u1edbc mong ph\u1ea9m v\u1ecb To\u00e0n Tri.<\/p>\n

Akitticariya\u1e43 pa\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Akitti l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t.<\/p>\n

2. Sa\u1e45khacariya\u1e43<\/h4>\n

2. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Sa\u1e45kha: [8]<\/h4>\n

11. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi br\u0101hma\u1e47o sa\u1e45khasavhayo<\/p>\n

mah\u0101samudda\u1e43 tarituk\u0101mo upagacch\u0101mi pa\u1e6d\u1e6dana\u1e43.<\/p>\n

11. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n t\u00ean g\u1ecdi Sa\u1e45-kha. C\u00f3 \u00fd \u0111\u1ecbnh b\u0103ng qua \u0111\u1ea1i d\u01b0\u01a1ng, ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn b\u1ebfn t\u00e0u.<\/p>\n

12. Tatthaddas\u0101mi pa\u1e6dipathe sayambhu\u1e43 apar\u0101jita\u1e43<\/p>\n

kant\u0101raddh\u0101na pa\u1e6dipanna\u1e43 tatt\u0101ya ka\u1e6dhinabh\u016bmiy\u0101.<\/p>\n

12. T\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia \u0111\u01b0\u1eddng m\u1ed9t v\u1ecb Ph\u1eadt \u0110\u1ed9c Gi\u00e1c, l\u00e0 b\u1eadc kh\u00f4ng b\u1ecb k\u1ebb kh\u00e1c h\u00e0ng ph\u1ee5c, \u0111ang \u0111i \u1edf con \u0111\u01b0\u1eddng xa v\u1eafng, tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t g\u1ed3 gh\u1ec1, n\u00f3ng b\u1ecfng.<\/p>\n

13. Tamaha\u1e43 pa\u1e6dipathe disv\u0101 imamattha\u1e43 vicintayi\u1e43<\/p>\n

ida\u1e43 khetta\u1e43 anuppatta\u1e43 pu\u00f1\u00f1ak\u0101massa jantuno.<\/p>\n

13. Sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y v\u1ecb \u1ea5y \u1edf ph\u00eda b\u00ean kia \u0111\u01b0\u1eddng, ta \u0111\u00e3 suy x\u00e9t v\u1ec1 s\u1ef1 vi\u1ec7c n\u00e0y: \u201c\u0110\u00e2y l\u00e0 ph\u01b0\u1edbc \u0111i\u1ec1n \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh t\u1ef1u \u0111\u1ebfn cho ng\u01b0\u1eddi mong c\u1ea7u ph\u01b0\u1edbc b\u00e1u.\u201d<\/p>\n

14. Yath\u0101pi kassako puriso khetta\u1e43 disv\u0101 mah\u0101gama\u1e43.<\/p>\n

tattha b\u012bja\u1e43 na ropeti na so dha\u00f1\u00f1ena atthiko.<\/p>\n

14. C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f4ng phu nh\u00ecn th\u1ea5y th\u1eeda ru\u1ed9ng c\u00f3 tri\u1ec3n v\u1ecdng thu ho\u1ea1ch l\u1edbn, ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y kh\u00f4ng gieo h\u1ea1t gi\u1ed1ng \u1edf n\u01a1i \u1ea5y (ngh\u0129a l\u00e0) ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 nhu c\u1ea7u v\u1ec1 th\u00f3c l\u00faa.<\/p>\n

15. Evamev\u0101ha\u1e43 pu\u00f1\u00f1ak\u0101mo disv\u0101 khetta varuttama\u1e43<\/p>\n

yadi tattha k\u0101ra\u1e43 na karomi n\u0101ha\u1e43 pu\u00f1\u00f1ena atthiko.<\/p>\n

15. T\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 nh\u01b0 th\u1ebf, l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 mong c\u1ea7u v\u1ec1 ph\u01b0\u1edbc b\u00e1u, sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y ph\u01b0\u1edbc \u0111i\u1ec1n cao qu\u00fd t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng, n\u1ebfu ta kh\u00f4ng th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u1edf ph\u01b0\u1edbc \u0111i\u1ec1n \u1ea5y th\u00ec ta kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi mong c\u1ea7u v\u1ec1 ph\u01b0\u1edbc b\u00e1u.<\/p>\n

16. Yath\u0101 amacco muddik\u0101mo ra\u00f1\u00f1o ante pure jane<\/p>\n

na deti tesa\u1e43 dhanadha\u00f1\u00f1a\u1e43 muddito parih\u0101yati.<\/p>\n

16. Gi\u1ed1ng nh\u01b0 v\u1ecb quan \u0111\u1ea1i th\u1ea7n mong mu\u1ed1n c\u00f3 uy quy\u1ec1n \u0111\u1ed1i v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi trong cung m\u00e0 kh\u00f4ng ban cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y t\u00e0i s\u1ea3n v\u00e0 th\u00f3c g\u1ea1o th\u00ec s\u1ebd b\u1ecb suy gi\u1ea3m v\u1ec1 uy quy\u1ec1n.<\/p>\n

17. Evamev\u0101ha\u1e43 pu\u00f1\u00f1ak\u0101mo vipula\u1e43 disv\u0101na dakkhi\u1e47a\u1e43<\/p>\n

yadi tassa d\u0101na\u1e43 na dad\u0101mi parih\u0101yiss\u0101mi pu\u00f1\u00f1ato.<\/p>\n

17. T\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 nh\u01b0 th\u1ebf, l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 mong c\u1ea7u v\u1ec1 ph\u01b0\u1edbc b\u00e1u sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y b\u1eadc cao th\u01b0\u1ee3ng x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u1ec3 c\u00fang d\u01b0\u1eddng, n\u1ebfu ta kh\u00f4ng d\u00e2ng c\u00fang v\u1eadt th\u00ed \u0111\u1ebfn v\u1ecb \u1ea5y th\u00ec ta s\u1ebd b\u1ecb suy gi\u1ea3m v\u1ec1 ph\u01b0\u1edbc b\u00e1u.<\/p>\n

18. Ev\u0101ha\u1e43 cintayitv\u0101na orohitv\u0101 up\u0101han\u0101<\/p>\n

tassa p\u0101d\u0101ni vanditv\u0101 ad\u0101si\u1e43 chattup\u0101hana\u1e43.<\/p>\n

18. Sau khi suy ngh\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf, ta \u0111\u00e3 c\u1edfi ra \u0111\u00f4i d\u00e9p, r\u1ed3i \u0111\u1ea3nh l\u1ec5 \u1edf hai b\u00e0n ch\u00e2n c\u1ee7a v\u1ecb \u1ea5y, v\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00fang d\u01b0\u1eddng d\u00f9 v\u00e0 d\u00e9p.<\/p>\n

19. Tenev\u0101ha\u1e43 satagu\u1e47ato sukhum\u0101lo sukhedhito<\/p>\n

apica d\u0101n\u0101\u1e43 parip\u016brento eva\u1e43 tassa ad\u0101sahanti.<\/p>\n

19. M\u1eb7c d\u1ea7u ta c\u00f3 c\u01a1 th\u1ec3 m\u1ea3nh mai v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng c\u1ea9n th\u1eadn g\u1ea5p tr\u0103m l\u1ea7n so v\u1edbi v\u1ecb \u1ea5y, tuy nhi\u00ean trong khi l\u00e0m tr\u00f2n \u0111\u1ee7 h\u1ea1nh b\u1ed1 th\u00ed, ta c\u0169ng \u0111\u00e3 c\u00fang d\u01b0\u1eddng \u0111\u1ebfn v\u1ecb \u1ea5y nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n

Sa\u1e45khacariya\u1e43 dutiya\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Sa\u1e45kha l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u00ec.<\/p>\n

3. Kurudhammacariya\u1e43<\/h4>\n

3. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Kurudhamma: [9]<\/h4>\n

20. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi indapatthe puruttame<\/p>\n

r\u0101j\u0101 dhana\u00f1jayo n\u0101ma kusale dasahup\u0101gato.<\/p>\n

20. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 v\u1ecb vua t\u00ean Dhana\u00f1jaya \u1edf t\u1ea1i kinh th\u00e0nh Indapattha, v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c thu\u1ea7n th\u1ee5c v\u1ec1 m\u01b0\u1eddi thi\u1ec7n nghi\u1ec7p.<\/p>\n

21. K\u0101li\u1e45ga ra\u1e6d\u1e6dhavisay\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101 upaga\u00f1chu ma\u1e43<\/p>\n

\u0101y\u0101cu\u1e43 ma\u1e43 hatthin\u0101ga\u1e43 dha\u00f1\u00f1a\u1e43 ma\u1e45galasammata\u1e43.<\/p>\n

21. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi B\u00e0-la-m\u00f4n t\u1eeb l\u00e3nh th\u1ed5 v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Kali\u1e45ga \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ta. H\u1ecd \u0111\u00e3 c\u1ea7u xin ta con long t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a s\u1ef1 th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 may m\u1eafn.<\/p>\n

22. Avu\u1e6d\u1e6dhiko janapado dubbhikkho ch\u0101tako mah\u0101<\/p>\n

dad\u0101hi pavara\u1e43 n\u0101ga\u1e43 n\u012bla\u1e43 a\u00f1janasavhaya\u1e43.<\/p>\n

22. (H\u1ecd \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cX\u1ee9 s\u1edf ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u01b0a, th\u1ee9c \u0103n hi\u1ebfm hoi, \u0111\u00f3i k\u00e9m tr\u1ea7m tr\u1ecdng. Xin ng\u00e0i h\u00e3y ban cho con h\u1eafc long t\u01b0\u1ee3ng cao qu\u00fd c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 A\u00f1jana.\u201d<\/p>\n

23. Na me y\u0101cakamanuppatte pa\u1e6dikkhepo anucchavo<\/p>\n

m\u0101 me bhijji sam\u0101d\u0101na\u1e43 dass\u0101mi vipula\u1e43 gaja\u1e43.<\/p>\n

23. (Ta ngh\u0129 r\u1eb1ng): \u201c\u0110\u1ed1i v\u1edbi ta, khi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u xin th\u00ec s\u1ef1 t\u1eeb ch\u1ed1i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u00fang \u0111\u1eafn. S\u1ef1 th\u1ecd tr\u00ec c\u1ee7a ta ch\u1edb c\u00f3 b\u1ecb \u0111\u1ed5 v\u1ee1. Ta s\u1ebd b\u1ed1 th\u00ed con voi v\u0129 \u0111\u1ea1i.\u201d<\/p>\n

24. N\u0101ga\u1e43 gahetv\u0101 so\u1e47\u1e0d\u0101ya bhi\u1e45k\u0101re ratan\u0101maye<\/p>\n

jala\u1e43 hatthe \u0101kiritv\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101na\u1e43 ada\u1e43 gaja\u1e43.<\/p>\n

24. Sau khi n\u1eafm l\u1ea5y con voi \u1edf chi\u1ebfc ng\u00e0 v\u00e0 r\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc t\u1eeb chi\u1ebfc b\u00ecnh l\u00e0m b\u1eb1ng ng\u1ecdc qu\u00fd l\u00ean b\u00e0n tay, ta \u0111\u00e3 cho con voi \u0111\u1ebfn c\u00e1c v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n.<\/p>\n

25. Tassa n\u0101ge padinnamhi amacc\u0101 etadabr\u016bvu\u1e43<\/p>\n

kinnu tuyha\u1e43 vara\u1e43 n\u0101ga\u1e43 y\u0101cak\u0101na\u1e43 padassasi.<\/p>\n

25. Khi con voi \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c cho \u0111i, c\u00e1c quan \u0111\u1ea1i th\u1ea7n \u0111\u00e3 n\u00f3i \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cSao ng\u00e0i l\u1ea1i cho con voi qu\u00fd b\u00e1u c\u1ee7a ng\u00e0i \u0111\u1ebfn nh\u1eefng k\u1ebb c\u1ea7u xin?<\/p>\n

26. Dha\u00f1\u00f1a\u1e43 ma\u1e45galasampanna\u1e43 sa\u1e45g\u0101mavijayuttama\u1e43<\/p>\n

tasmi\u1e43 n\u0101ge padinnamhi kinte rajja\u1e43 karissati.<\/p>\n

26. Con voi l\u00e0 t\u1ed1i \u01b0u trong vi\u1ec7c chi\u1ebfn th\u1eafng \u1edf tr\u1eadn ti\u1ec1n, \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh t\u1ef1u s\u1ef1 th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 may m\u1eafn. Khi con voi \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c cho \u0111i th\u00ec c\u00e1i g\u00ec s\u1ebd v\u1eadn h\u00e0nh v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c c\u1ee7a ng\u00e0i?\u201d<\/p>\n

27. Rajjampi me dade sabba\u1e43 sar\u012bra\u1e43 dajjamattano<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 n\u0101ga\u1e43 ad\u0101sahanti.<\/p>\n

27. Ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed1 th\u00ed lu\u00f4n c\u1ea3 to\u00e0n b\u1ed9 v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c c\u1ee7a ta. Ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed1 th\u00ed c\u1ea3 th\u00e2n m\u1ea1ng c\u1ee7a m\u00ecnh. \u00d0\u1ed1i v\u1edbi ta, qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Tri l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed con long t\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

Kurudhammacariya\u1e43 tatiya\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Kurudhamma l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 ba.<\/p>\n

4. Mah\u0101sudassanacariya\u1e43<\/h4>\n

4. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Mah\u0101sudassana: [10]<\/h4>\n

28. Kus\u0101vatimhi nagare yad\u0101 \u0101si\u1e43 mah\u012bpati<\/p>\n

mah\u0101sudassano n\u0101ma cakkavatti mahabbalo.<\/p>\n

28. Khi \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 Kus\u0101vat\u012b, ta \u0111\u00e3 l\u00e0 v\u1ecb l\u00e3nh ch\u00faa, \u0111\u1ea5ng Chuy\u1ec3n Lu\u00e2n V\u01b0\u01a1ng c\u00f3 quy\u1ec1n l\u1ef1c l\u1edbn lao t\u00ean Mah\u0101sudassana.<\/p>\n

29. Tatth\u0101ha\u1e43 divase tikkhattu\u1e43 ghos\u0101pemi tahi\u1e43 tahi\u1e43<\/p>\n

ko ki\u1e43 icchati pattheti kassa ki\u1e43 d\u012byatu dhana\u1e43.<\/p>\n

29. T\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 cho th\u00f4ng b\u00e1o ba l\u1ea7n trong ng\u00e0y \u1edf kh\u1eafp c\u00e1c n\u01a1i r\u1eb1ng: \u201cAi mu\u1ed1n (ho\u1eb7c) mong m\u1ecfi v\u1eadt g\u00ec? C\u1ee7a c\u1ea3i g\u00ec n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ban ph\u00e1t? (Ban ph\u00e1t) \u0111\u1ebfn ai?<\/p>\n

30. Ko ch\u0101tako ko tasito ko m\u0101la\u1e43 ko vilepana\u1e43<\/p>\n

n\u0101n\u0101ratt\u0101ni vatth\u0101ni ko naggo paridahissati.<\/p>\n

30. Ai \u0111\u00f3i? Ai kh\u00e1t? Ai (c\u1ea7n) v\u00f2ng hoa? Ai (c\u1ea7n) d\u1ea7u thoa? C\u00f3 c\u00e1c lo\u1ea1i v\u1ea3i v\u00f3c \u0111\u1ee7 m\u00e0u, ai tr\u1ea7n tru\u1ed3ng th\u00ec s\u1ebd m\u1eb7c v\u00e0o?<\/p>\n

31. Ko pathe chattam\u0101deti ko p\u0101han\u0101 mud\u016b subh\u0101<\/p>\n

iti s\u0101ya\u00f1ca p\u0101to ca ghos\u0101pemi tahi\u1e43 tahi\u1e43.<\/p>\n

31. Ai \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn d\u00f9? Ai (c\u1ea7n \u0111\u1ebfn) gi\u00e0y d\u00e9p m\u1ec1m m\u1ea1i, \u0111\u1eb9p \u0111\u1ebd?\u201d Ta \u0111\u00e3 cho th\u00f4ng b\u00e1o s\u00e1ng chi\u1ec1u \u1edf kh\u1eafp c\u00e1c n\u01a1i nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n

32. Na ta\u1e43 dasasu \u1e6dh\u0101nesu na pi \u1e6dh\u0101nasatesu v\u0101<\/p>\n

anekasata\u1e6dh\u0101nesu pa\u1e6diyatta\u1e43 y\u0101cake dhana\u1e43.<\/p>\n

32. C\u1ee7a c\u1ea3i \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c chu\u1ea9n b\u1ecb cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u xin kh\u00f4ng ph\u1ea3i ch\u1ec9 \u1edf m\u01b0\u1eddi \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, ho\u1eb7c \u1edf m\u1ed9t tr\u0103m \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m, m\u00e0 \u1edf h\u00e0ng tr\u0103m \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m.<\/p>\n

33. Div\u0101 v\u0101 yadi v\u0101 ratti\u1e43 yadi eti va\u1e47ibbako<\/p>\n

laddh\u0101 yadicchaka\u1e43 bhoga\u1e43 p\u016brahatthova gacchati.<\/p>\n

33. N\u1ebfu c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi ngh\u00e8o kh\u1ed5 \u0111i \u0111\u1ebfn cho d\u00f9 ban ng\u00e0y ho\u1eb7c ban \u0111\u00eam, h\u1ecd \u0111\u1ec1u \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eadn l\u00e3nh t\u00e0i s\u1ea3n theo nh\u01b0 \u00fd th\u00edch r\u1ed3i ra \u0111i v\u1edbi hai tay tr\u00e0n \u0111\u1ea7y c\u1ee7a c\u1ea3i.<\/p>\n

34. Evar\u016bpa\u1e43 mah\u0101d\u0101na\u1e43 ad\u0101si\u1e43 y\u0101vaj\u012bvika\u1e43<\/p>\n

nap\u0101ha\u1e43 dessa\u1e43 dhana\u1e43 dammi napi natthi nicayo mayi.<\/p>\n

34. Ta \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed nh\u1eefng ph\u1ea9m v\u1eadt l\u1edbn lao c\u00f3 h\u00ecnh th\u1ee9c nh\u01b0 th\u1ebf cho \u0111\u1ebfn tr\u1ecdn \u0111\u1eddi. Ta cho ra c\u1ee7a c\u1ea3i kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 v\u00ec kh\u00f4ng th\u00edch \u00fd, c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 v\u00ec ta kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ed7 \u0111\u1ec3 c\u1ea5t gi\u1eef.<\/p>\n

35. Yath\u0101pi \u0101turo n\u0101ma rogato parimuttiy\u0101<\/p>\n

dhanena vejja\u1e43 tappetv\u0101 rogato parimuccati.<\/p>\n

35. C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb b\u1ec7nh, sau khi l\u00e0m h\u00e0i l\u00f2ng v\u1ecb th\u1ea7y thu\u1ed1c v\u1edbi v\u00e0ng b\u1ea1c cho vi\u1ec7c ch\u1eefa l\u00e0nh c\u0103n b\u1ec7nh, th\u00ec (s\u1ebd) \u0111\u01b0\u1ee3c ho\u00e0n to\u00e0n tho\u00e1t kh\u1ecfi c\u0103n b\u1ec7nh.<\/p>\n

36. Tathev\u0101ha\u1e43 j\u0101nam\u0101no parip\u016bretumasesato<\/p>\n

\u016bnamana\u1e43 p\u016brayitu\u1e43 demi d\u0101na\u1e43 va\u1e47ibbake<\/p>\n

nir\u0101layo apacc\u0101so sambodhimanupattiy\u0101ti.<\/p>\n

36. T\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 y nh\u01b0 th\u1ebf, khi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c (\u0111i\u1ec1u \u1ea5y), \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u00ean m\u00e3n (ph\u00e1p b\u1ed1 th\u00ed) kh\u00f4ng b\u1ecb thi\u1ebfu s\u00f3t v\u00e0 l\u00e0m cho \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 t\u00e2m \u00fd c\u00f2n khi\u1ebfm khuy\u1ebft, ta \u0111\u00e3 ban ph\u00e1t v\u1eadt th\u00ed cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u xin, kh\u00f4ng luy\u1ebfn ti\u1ebfc, kh\u00f4ng mong m\u1ecfi s\u1ef1 \u0111\u1ec1n \u0111\u00e1p nh\u1eb1m th\u00e0nh t\u1ef1u qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c.<\/p>\n

Mah\u0101sudassanacariya\u1e43 catuttha\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Mah\u0101sudassana l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u01b0.<\/p>\n

5. Mah\u0101govindacariya\u1e43<\/h4>\n

5. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Mah\u0101govinda: [11]<\/h4>\n

37. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi satta r\u0101japurohito<\/p>\n

p\u016bjito naradevehi mah\u0101govindabr\u0101hma\u1e47o.<\/p>\n

37. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi l\u00e0 B\u00e0-la-m\u00f4n Mah\u0101govinda, ta \u0111\u00e3 l\u00e0 vi\u00ean quan t\u1ebf t\u1ef1 c\u1ee7a b\u1ea3y v\u1ecb vua v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1c \u0111\u1ea5ng qu\u00e2n v\u01b0\u01a1ng cung ph\u1ee5ng.<\/p>\n

38. Tad\u0101ha\u1e43 sattarajjesu ya\u1e43 me \u0101si up\u0101yana\u1e43<\/p>\n

tena demi mah\u0101d\u0101na\u1e43 akkhobha\u1e43 s\u0101gar\u016bpama\u1e43.<\/p>\n

38. Khi \u1ea5y, ph\u1ea9m v\u1eadt \u1edf trong b\u1ea3y v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c \u0111\u00e3 l\u00e0 c\u1ee7a ta. V\u1edbi ph\u1ea9m v\u1eadt \u1ea5y ta \u0111\u00e3 ban ph\u00e1t cu\u1ed9c \u0111\u1ea1i th\u00ed, t\u1ee3 nh\u01b0 bi\u1ec3n c\u1ea3 kh\u00f4ng b\u1ecb x\u00e1o \u0111\u1ed9ng<\/p>\n

39. Na me dessa\u1e43 dhana\u1e43 dha\u00f1\u00f1a\u1e43 napi natthi nicayo mayi<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 demi vara\u1e43 dhananti.<\/p>\n

39. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 c\u1ee7a c\u1ea3i v\u00e0 l\u00faa g\u1ea1o l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eeba \u00fd \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u1edf n\u01a1i ta kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 t\u00edch tr\u1eef. Qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9 \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta r\u1ea5t l\u00e0 cao qu\u00fd, do \u0111\u00f3 ta b\u1ed1 th\u00ed t\u00e0i s\u1ea3n qu\u00fd gi\u00e1.<\/p>\n

Mah\u0101govindacariya\u1e43 pa\u00f1cama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Mah\u0101govinda l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 n\u0103m.<\/p>\n

6. Nimir\u0101jacariya\u1e43<\/h4>\n

6. H\u1ea1nh c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Vua Nimi: [12]<\/h4>\n

40. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi mithil\u0101ya\u1e43 puruttame<\/p>\n

nimi n\u0101ma mah\u0101r\u0101j\u0101 pa\u1e47\u1e0dito kusalatthiko.<\/p>\n

40. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 v\u1ecb \u0111\u1ea1i v\u01b0\u01a1ng t\u00ean Nimi, l\u00e0 b\u1eadc tr\u00ed tu\u1ec7 v\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u1ea7m c\u1ea7u thi\u1ec7n ph\u00e1p \u1edf t\u1ea1i kinh th\u00e0nh Mithil\u0101.<\/p>\n

41. Tad\u0101ha\u1e43 m\u0101payitv\u0101na catuss\u0101la\u1e43 catummukha\u1e43<\/p>\n

tattha d\u0101na\u1e43 pavattesi\u1e43 migapakkhinar\u0101dina\u1e43.<\/p>\n

41. Khi \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 cho th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1ed1n s\u1ea3nh \u0111\u01b0\u1eddng (m\u1ed7i s\u1ea3nh \u0111\u01b0\u1eddng) c\u00f3 b\u1ed1n c\u1ed5ng ra v\u00e0o (\u1edf b\u1ed1n h\u01b0\u1edbng ch\u00ednh). \u1ede t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 cho ti\u1ebfn h\u00e0nh vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ebfn c\u00e1c th\u00fa v\u1eadt, chim ch\u00f3c, lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi, v.v…<\/p>\n

42. Acch\u0101dana\u00f1ca sayana\u00f1ca anna\u1e43 p\u0101na\u00f1ca bhojana\u1e43<\/p>\n

abbocchinna\u1e43 karitv\u0101na mah\u0101d\u0101na\u1e43 pavattayi\u1e43.<\/p>\n

42. Ta \u0111\u00e3 th\u1ef1c hi\u1ec7n kh\u00f4ng ng\u1eebng ngh\u1ec9[13] v\u00e0 \u0111\u00e3 cho ti\u1ebfn h\u00e0nh cu\u1ed9c \u0111\u1ea1i th\u00ed (g\u1ed3m c\u00f3) y ph\u1ee5c, gi\u01b0\u1eddng gh\u1ebf, c\u01a1m \u0103n, n\u01b0\u1edbc u\u1ed1ng, v\u00e0 th\u1ef1c ph\u1ea9m (c\u00e1c lo\u1ea1i),<\/p>\n

43. Yath\u0101pi sevako s\u0101mi\u1e43 dhanahetumup\u0101gato<\/p>\n

k\u0101yena v\u0101c\u0101 manas\u0101 \u0101r\u0101dhaniyamesati.<\/p>\n

43. C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ea7y t\u1edb, v\u00ec l\u00fd do l\u01b0\u01a1ng b\u1ed5ng, ti\u1ebfp c\u1eadn ch\u1ee7 nh\u00e2n v\u00e0 suy t\u1ea7m c\u00e1ch l\u00e0m h\u00e0i l\u00f2ng b\u1eb1ng th\u00e2n, kh\u1ea9u, \u00fd (b\u1eb1ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng, l\u1eddi n\u00f3i, v\u00e0 t\u01b0 t\u01b0\u1edfng).<\/p>\n

44. Tathev\u0101ha\u1e43 sabbabhave pariyesiss\u0101mi bodhija\u1e43<\/p>\n

d\u0101nena satte tappetv\u0101 icch\u0101mi bodhimuttamanti.<\/p>\n

44. T\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 y nh\u01b0 th\u1ebf, trong t\u1ea5t c\u1ea3 m\u1ecdi ki\u1ebfp s\u1ed1ng ta c\u0169ng s\u1ebd t\u1ea7m c\u1ea7u vi\u1ec7c l\u00e0m sanh kh\u1edfi s\u1ef1 gi\u00e1c ng\u1ed9. Sau khi l\u00e0m th\u1ecfa m\u00e3n c\u00e1c ch\u00fang sanh v\u1edbi v\u1eadt b\u1ed1 th\u00ed, ta mong c\u1ea7u qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9 t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

Nimir\u0101jacariya\u1e43 cha\u1e6d\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua Nimi l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 s\u00e1u.<\/p>\n

7. Candakum\u0101racariya\u1e43<\/h4>\n

7. H\u1ea1nh c\u1ee7a Ho\u00e0ng T\u1eed Canda: [14]<\/h4>\n

45. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi ekar\u0101jassa atrajo<\/p>\n

nagare pupphavatiy\u0101 kum\u0101ro candasavhayo.<\/p>\n

45. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 v\u1ecb ho\u00e0ng t\u1eed t\u00ean Canda, con trai c\u1ee7a Ekar\u00e0ja, \u1edf t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 Pupphavat\u012b.<\/p>\n

46. Tad\u0101ha\u1e43 yajan\u0101 mutto nikkhanto ya\u00f1\u00f1av\u0101\u1e6dato<\/p>\n

sa\u1e43vega\u1e43 janayitv\u0101na mah\u0101d\u0101na\u1e43 pavattayi\u1e43.<\/p>\n

46. Khi \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c tho\u00e1t kh\u1ecfi cu\u1ed9c t\u1ebf th\u1ea7n v\u00e0 \u0111\u00e3 r\u1eddi kh\u1ecfi khu v\u1ef1c cu\u1ed9c l\u1ec5 t\u1ebf. Sau khi \u0111\u00e3 t\u1ea1o n\u00ean ni\u1ec1m x\u00fac \u0111\u1ed9ng, ta \u0111\u00e3 ti\u1ebfn h\u00e0nh cu\u1ed9c \u0111\u1ea1i th\u00ed.<\/p>\n

47. N\u0101ha\u1e43 piv\u0101mi kh\u0101d\u0101mi napi bhu\u00f1j\u0101mi bhojana\u1e43<\/p>\n

dakkhi\u1e47eyye adatv\u0101na api chappa\u00f1ca rattiyo.<\/p>\n

47. (Khi) kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng s\u1ef1 b\u1ed1 th\u00ed, ta kh\u00f4ng u\u1ed1ng, kh\u00f4ng \u0103n, c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ecd d\u1ee5ng v\u1eadt th\u1ef1c, th\u1eadm ch\u00ed \u0111\u1ebfn n\u0103m s\u00e1u \u0111\u00eam.<\/p>\n

48. Yath\u0101pi v\u0101\u1e47ijo n\u0101ma katv\u0101na bha\u1e47\u1e0dasa\u00f1caya\u1e43<\/p>\n

yattha l\u0101bho mah\u0101 hoti tattha ta\u1e43 harati bha\u1e47\u1e0daka\u1e43.<\/p>\n

48. C\u0169ng gi\u1ed1ng nh\u01b0 ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u01a1ng bu\u00f4n sau khi \u0111\u00e3 t\u00edch tr\u1eef h\u00e0ng h\u00f3a th\u00ec s\u1ebd \u0111em h\u00e0ng h\u00f3a \u1ea5y \u0111\u1ebfn n\u01a1i n\u00e0o c\u00f3 nhi\u1ec1u l\u1ee3i nhu\u1eadn.<\/p>\n

49. Tatheva sakabhutt\u0101pi pare dinna\u1e43 mahapphala\u1e43<\/p>\n

tasm\u0101 parassa d\u0101tabba\u1e43 satabh\u0101go bhavissati.<\/p>\n

49. T\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 y nh\u01b0 th\u1ebf, ngay c\u1ea3 vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ecd d\u1ee5ng b\u1edfi b\u1ea3n th\u00e2n c\u0169ng c\u00f3 qu\u1ea3 b\u00e1u l\u1edbn; v\u00ec th\u1ebf n\u00ean b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ebfn tha nh\u00e2n, s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c (k\u1ebft qu\u1ea3) g\u1ea5p tr\u0103m l\u1ea7n.<\/p>\n

50. Etamatthavasa\u1e43 \u00f1atv\u0101 demi d\u0101na\u1e43 bhav\u0101bhave<\/p>\n

na pa\u1e6dikkam\u0101mi d\u0101nato sambodhimanupattiy\u0101ti.<\/p>\n

50. Bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a ch\u00e2n l\u00fd \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 ban ph\u00e1t v\u1eadt b\u1ed1 th\u00ed ki\u1ebfp n\u00e0y \u0111\u1ebfn ki\u1ebfp kh\u00e1c. Ta kh\u00f4ng suy gi\u1ea3m vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed nh\u1eb1m th\u00e0nh t\u1ef1u qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c.<\/p>\n

Candakum\u0101racariya\u1e43 sattama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a Ho\u00e0ng T\u1eed Canda l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 b\u1ea3y.<\/p>\n

8. Sivir\u0101jacariya\u1e43<\/h4>\n

8. H\u1ea1nh c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Vua Sivi: [15]<\/h4>\n

51. Ari\u1e6d\u1e6dhasavhaye nagare sivi n\u0101m\u0101si\u1e43 khattiyo<\/p>\n

nisajja p\u0101s\u0101davare eva\u1e43 cintesaha\u1e43 tad\u0101.<\/p>\n

51. \u1ede t\u1ea1i th\u00e0nh ph\u1ed1 c\u00f3 t\u00ean g\u1ecdi l\u00e0 Ari\u1e6d\u1e6dha, ta \u0111\u00e3 l\u00e0 v\u1ecb S\u00e1t-\u0111\u1ebf-l\u1ef5 t\u00ean Sivi. V\u00e0o l\u00fac ng\u1ed3i \u1edf t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i qu\u00fd b\u00e1u, ta \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1ea7y:<\/p>\n

52. Ya\u1e43 ki\u00f1ci m\u0101nusa\u1e43 d\u0101na\u1e43 adinna\u1e43 me na vijjati<\/p>\n

yopi v\u0101ceyya ma\u1e43 cakkhu\u1e43 dadeyya\u1e43 avikampito.<\/p>\n

52. \u201cKh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ea5t c\u1ee9 v\u1eadt th\u00ed n\u00e0o thu\u1ed9c v\u1ec1 nh\u00e2n lo\u1ea1i m\u00e0 ta ch\u01b0a t\u1eebng b\u1ed1 th\u00ed. Th\u1eadm ch\u00ed ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o y\u00eau c\u1ea7u ta v\u1ec1 con m\u1eaft th\u00ec ta c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed1 th\u00ed, kh\u00f4ng b\u1ecb dao \u0111\u1ed9ng.\u201d<\/p>\n

53. Mama sa\u1e45kappama\u00f1\u00f1\u0101ya sakko dev\u0101namissaro<\/p>\n

nisinno devaparis\u0101ya ida\u1e43 vacanamabruvi.<\/p>\n

53. Bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e2m t\u01b0 c\u1ee7a ta, v\u1ecb Ch\u00faa Tr\u1eddi Sakka ng\u1ed3i \u1edf gi\u1eefa t\u1eadp th\u1ec3 ch\u01b0 thi\u00ean \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u00ean l\u1eddi n\u00e0y:<\/p>\n

54. Nisajja p\u0101s\u0101davare sivir\u0101j\u0101 mahiddhiko<\/p>\n

cintento vividha\u1e43 d\u0101na\u1e43 adeyya\u1e43 so na passati,<\/p>\n

54. \u201c\u0110\u1ee9c vua Sivi c\u00f3 \u0111\u1ea1i oai l\u1ef1c trong khi ng\u1ed3i \u1edf t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i qu\u00fd b\u00e1u suy ngh\u0129 v\u1ec1 v\u1eadt b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ee7 c\u00e1c lo\u1ea1i, v\u1ecb \u1ea5y kh\u00f4ng nh\u00ecn th\u1ea5y v\u1eadt ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed.<\/p>\n

55. Tathannu vitathanneta\u1e43 handa v\u012bma\u1e43say\u0101mi ta\u1e43<\/p>\n

muhutta\u1e43 \u0101gameyy\u0101tha y\u0101va j\u0101n\u0101mi ta\u1e43 mana\u1e43.<\/p>\n

55. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 \u0111\u00fang hay kh\u00f4ng \u0111\u00fang s\u1ef1 th\u1eadt? V\u1eady h\u00e3y \u0111\u1ec3 ta th\u1eed th\u00e1ch v\u1ecb \u1ea5y. C\u00e1c ng\u01b0\u1eddi h\u00e3y ch\u1edd m\u1ed9t ch\u1ed1c l\u00e1t \u0111\u1ebfn khi ta bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e2m \u00fd \u1ea5y.\u201d<\/p>\n

56. Pavedham\u0101no palitasiro valitagatto jar\u0101turo<\/p>\n

andhava\u1e47\u1e47ova hutv\u0101na r\u0101j\u0101na\u1e43 upasa\u1e45kami.<\/p>\n

56. Sau khi bi\u1ebfn th\u00e0nh d\u00e1ng v\u00f3c ng\u01b0\u1eddi m\u00f9 l\u00f2a, \u0111ang run r\u1ea9y, c\u00f3 \u0111\u1ea7u t\u00f3c b\u1ea1c ph\u01a1, c\u01a1 th\u1ec3 nh\u0103n nheo, gi\u00e0 y\u1ebfu, b\u1ec7nh ho\u1ea1n, (Ch\u00faa Tr\u1eddi Sakka) \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p \u0111\u1ee9c vua.<\/p>\n

57. So tad\u0101 paggahetv\u0101na v\u0101ma\u1e43 dakkhi\u1e47ab\u0101hu ca<\/p>\n

sirasmi\u1e43 a\u00f1jali\u1e43 katv\u0101 ida\u1e43 vacanamabruvi.<\/p>\n

57. Khi \u1ea5y, \u00f4ng ta \u0111\u00e3 gi\u01a1 c\u00e1nh tay tr\u00e1i v\u00e0 c\u00e1nh tay ph\u1ea3i l\u00ean ch\u1eafp l\u1ea1i \u1edf \u0111\u1ea7u, r\u1ed3i \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u1eddi n\u00e0y:<\/p>\n

58. Y\u0101c\u0101mi ta\u1e43 mah\u0101r\u0101ja dhammikara\u1e6d\u1e6dhava\u1e0d\u1e0dhana<\/p>\n

tava d\u0101narat\u0101 kitti uggat\u0101 devam\u0101nuse.<\/p>\n

58. \u201cT\u00e2u \u0111\u1ea1i v\u01b0\u01a1ng, t\u00f4i c\u1ea7u xin ng\u00e0i. \u00d4i v\u1ecb l\u00e0m ti\u1ebfn tri\u1ec3n v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c v\u1ec1 ph\u01b0\u01a1ng di\u1ec7n \u0111\u1ea1o \u0111\u1ee9c, danh ti\u1ebfng c\u1ee7a ng\u00e0i v\u1ec1 s\u1ef1 hoan h\u1ec9 trong b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u00e3 vang kh\u1eafp ch\u1ed1n nh\u00e2n thi\u00ean.<\/p>\n

59. Ubhopi nett\u0101 nayan\u0101 andh\u0101 upahat\u0101 mama<\/p>\n

eka\u1e43 me nayana\u1e43 dehi tvampi ekena y\u0101paya.<\/p>\n

59. C\u1ea3 hai con m\u1eaft d\u1eabn \u0111\u01b0\u1eddng c\u1ee7a t\u00f4i b\u1ecb m\u00f9 l\u00f2a, h\u01b0 h\u1ecfng. H\u00e3y b\u1ed1 th\u00ed cho t\u00f4i m\u1ed9t con m\u1eaft, ng\u00e0i c\u0169ng h\u00e3y c\u00f2n s\u1ed1ng v\u1edbi m\u1ed9t con m\u1eaft v\u1eady.\u201d<\/p>\n

60. Tass\u0101ha\u1e43 vacana\u1e43 sutv\u0101 ha\u1e6d\u1e6dho sa\u1e43viggam\u0101naso<\/p>\n

kata\u00f1jal\u012b vedaj\u0101to ida\u1e43 vacanamabruvi\u1e43.<\/p>\n

60. Nghe \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eddi n\u00f3i c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 m\u1eebng r\u1ee1, c\u00f3 t\u00e2m tr\u00ed ph\u1ea5n ch\u1ea5n. Tr\u00e0n ng\u1eadp ni\u1ec1m ph\u1ea5n kh\u1edfi, ta \u0111\u00e3 ch\u1eafp tay l\u1ea1i r\u1ed3i \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u1eddi n\u00e0y:<\/p>\n

61. Id\u0101n\u0101ha\u1e43 cintayitv\u0101 p\u0101s\u0101dato idh\u0101gato<\/p>\n

tva\u1e43 mama cittama\u00f1\u00f1\u0101ya netta\u1e43 y\u0101citum\u0101gato.<\/p>\n

61. \u201cL\u00fac n\u00e0y \u0111\u00e2y, sau khi suy ngh\u0129 tr\u1eabm \u0111\u00e3 r\u1eddi t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i \u0111i \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u0111\u00e2y. C\u00f2n ng\u01b0\u01a1i, sau khi bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e2m c\u1ee7a tr\u1eabm \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 c\u1ea7u xin con m\u1eaft.<\/p>\n

62. Aho me m\u0101nasa\u1e43 siddha\u1e43 sa\u1e45kappo parip\u016brito<\/p>\n

adinnapubba\u1e43 d\u0101navara\u1e43 ajja dass\u0101mi y\u0101cake.<\/p>\n

62. \u00d4i, \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh t\u1ef1u, \u0111i\u1ec1u \u01b0\u1edbc mong \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1eb9n to\u00e0n! H\u00f4m nay, ta s\u1ebd ban cho ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh kh\u1ea5t t\u1eb7ng v\u1eadt cao qu\u00fd ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y.<\/p>\n

63. Ehi s\u012bvaka u\u1e6d\u1e6dhehi m\u0101 dandhayi m\u0101 pavedhayi<\/p>\n

ubhopi nayane dehi upp\u0101\u1e6detv\u0101 va\u1e47ibbake.<\/p>\n

63. N\u00e0y S\u012bvaka, [16] h\u00e3y l\u1ea1i g\u1ea7n. H\u00e3y m\u1ea1nh d\u1ea1n l\u00ean, \u0111\u1eebng ch\u1ea7n ch\u1edd, ch\u1edb c\u00f3 run r\u1ea9y. H\u00e3y m\u00f3c ra c\u1ea3 hai con m\u1eaft v\u00e0 trao cho ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u th\u1ec9nh.\u201d<\/p>\n

64. Tato so codito mayha\u1e43 s\u012bvako vacana\u1e45karo<\/p>\n

uddharitv\u0101na p\u0101d\u0101si t\u0101lami\u00f1ja\u1e43va y\u0101cake.<\/p>\n

64. Sau \u0111\u00f3, b\u1ecb ta th\u00fac gi\u1ee5c v\u1ecb S\u012bvaka \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi thi h\u00e0nh m\u1ec7nh l\u1ec7nh \u0111\u00e3 l\u1ea5y ra (hai con m\u1eaft) gi\u1ed1ng nh\u01b0 n\u1ea1o c\u01a1m d\u1eeba, r\u1ed3i \u0111\u00e3 trao cho cho ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh kh\u1ea5t.<\/p>\n

65. Dadam\u0101nassa dennassa dinnad\u0101nassa me sato<\/p>\n

cittassa a\u00f1\u00f1ath\u0101 natthi bodhiy\u0101 yeva k\u0101ra\u1e47\u0101.<\/p>\n

65. Trong khi chu\u1ea9n b\u1ecb b\u1ed1 th\u00ed, khi \u0111ang b\u1ed1 th\u00ed, khi t\u1eb7ng v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ta b\u1ed1 th\u00ed, t\u00e2m kh\u00f4ng c\u00f3 thay \u0111\u1ed5i v\u1edbi l\u00fd do ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

66. Na me dess\u0101 ubho cakkhu att\u0101 na me na dessiyo<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 cakkhu\u1e43 ad\u0101sahanti.<\/p>\n

66. Hai con m\u1eaft kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, b\u1ea3n th\u00e2n kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed con m\u1eaft.<\/p>\n

Sivir\u0101jacariya\u1e43 a\u1e6d\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a \u0110\u1ee9c Vua Sivi l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u00e1m.<\/p>\n

9. Vessantaracariya\u1e43<\/h4>\n

9. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Vessantara: [17]<\/h4>\n

67. Y\u0101 me ahosi janik\u0101 Phusat\u012b n\u0101ma khattiy\u0101<\/p>\n

s\u0101 at\u012bt\u0101su j\u0101tisu sakkassa mahes\u012b piy\u0101.<\/p>\n

67. Ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 ru\u1ed9t c\u1ee7a ta l\u00e0 n\u1eef nh\u00e2n d\u00f2ng S\u00e1t-\u0111\u1ebf-l\u1ef5 t\u00ean Phusat\u012b. B\u00e0 \u1ea5y l\u00e0 ho\u00e0ng h\u1eadu y\u00eau qu\u00fd c\u1ee7a (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka v\u00e0o nh\u1eefng ki\u1ebfp s\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc.[18]<\/p>\n

68. Tass\u0101 \u0101yukkhaya\u1e43 disv\u0101 devindo etadabruvi<\/p>\n

dad\u0101mi te dasavare vara bhadde yadicchasi.<\/p>\n

68. Nh\u00ecn th\u1ea5y s\u1ef1 d\u1ee9t tu\u1ed5i th\u1ecd c\u1ee7a b\u00e0 \u1ea5y, v\u1ecb Ch\u00faa Tr\u1eddi \u0111\u00e3 n\u00f3i \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cN\u00e0y qu\u00fd phi, tr\u1eabm ban cho khanh m\u01b0\u1eddi \u0111i\u1ec1u \u00e2n hu\u1ec7, h\u00e3y ch\u1ecdn l\u1ef1a theo nh\u01b0 \u00fd th\u00edch.\u201d<\/p>\n

69. Eva\u1e43 vutt\u0101 ca s\u0101 dev\u012b sakka\u1e43 punidamabruvi<\/p>\n

kinn\u016b me apar\u0101dhatthi kinnu dess\u0101 aha\u1e43 tava<\/p>\n

ramm\u0101 c\u0101vesi ma\u1e43 \u1e6dh\u0101n\u0101 v\u0101tova dhara\u1e47\u012bruha\u1e43.<\/p>\n

69. V\u00e0 khi \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady, b\u00e0 ho\u00e0ng h\u1eadu \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u00e1p l\u1ea1i (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cThi\u1ebfp c\u00f3 l\u1ed7i l\u1ea7m g\u00ec v\u1eady? Ph\u1ea3i ch\u0103ng thi\u1ebfp b\u1ecb ng\u00e0i gh\u00e9t b\u1ecf khi\u1ebfn ng\u00e0i l\u01b0u \u0111\u00e0y thi\u1ebfp kh\u1ecfi ch\u1ed1n b\u1ed3ng lai nh\u01b0 l\u00e0 ng\u1ecdn gi\u00f3 th\u1ed5i tr\u1ed1c g\u1ed1c c\u00e2y v\u1eady?\u201d<\/p>\n

70. Eva\u1e43 vutto ca so sakko puna tass\u012bdamabruvi<\/p>\n

na ceva te kata\u1e43 p\u0101pa\u1e43 na ca me tvamasi appiy\u0101.<\/p>\n

70. V\u00e0 khi \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady, v\u1ecb (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u00e1p l\u1ea1i b\u00e0 ta \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cCh\u1eb3ng ph\u1ea3i khanh \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111i\u1ec1u sai tr\u00e1i v\u00e0 c\u0169ng ch\u1eb3ng ph\u1ea3i l\u00e0 ta kh\u00f4ng y\u00eau qu\u00fd khanh.<\/p>\n

71. Ettaka\u1e43 yeva te \u0101yu cavanak\u0101lo bhavissati<\/p>\n

pa\u1e6digga\u1e47ha may\u0101 dinne vare dasa varuttame.<\/p>\n

71. S\u1edf d\u0129 nh\u01b0 th\u1ebf \u1ea5y ch\u00ednh l\u00e0 v\u00ec tu\u1ed5i th\u1ecd c\u1ee7a khanh, th\u1eddi \u0111i\u1ec3m t\u1eed vong s\u1eafp \u0111\u1ebfn. H\u00e3y ti\u1ebfp nh\u1eadn m\u01b0\u1eddi \u0111i\u1ec1u \u00e2n hu\u1ec7 qu\u00fd b\u00e1u t\u1ed1i cao \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u1eabm ban th\u01b0\u1edfng.\u201d<\/p>\n

72. Sakkena s\u0101 dinnavar\u0101 tu\u1e6d\u1e6dhaha\u1e6d\u1e6dh\u0101 pamodit\u0101<\/p>\n

mama abbhantara\u1e43 katv\u0101 phusat\u012b dasavare var\u012b.<\/p>\n

72. V\u1edbi m\u01b0\u1eddi \u0111i\u1ec1u \u00e2n hu\u1ec7 \u0111\u01b0\u1ee3c (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka ban th\u01b0\u1edfng, b\u00e0 Phusat\u012b \u1ea5y, h\u1edbn h\u1edf, m\u1eebng r\u1ee1, vui s\u01b0\u1edbng, \u0111\u00e3 l\u1ef1a ch\u1ecdn m\u01b0\u1eddi \u0111i\u1ec1u \u00e2n hu\u1ec7 sau khi \u0111\u00e3 t\u00ednh g\u1ed9p lu\u00f4n c\u1ea3 ta (v\u00e0o c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u00e2n hu\u1ec7 \u1ea5y).<\/p>\n

73. Tato cut\u0101 s\u0101 phusat\u012b khattiye upapajjatha<\/p>\n

jetuttaramhi nagare sa\u00f1jayena sam\u0101gam\u012b.<\/p>\n

73. M\u1ec7nh chung t\u1eeb n\u01a1i \u0111\u00f3, b\u00e0 Phusat\u012b \u1ea5y \u0111\u00e3 sanh v\u00e0o d\u00f2ng d\u00f5i S\u00e1t-\u0111\u1ebf-l\u1ef5 \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 Jetuttara v\u00e0 \u0111\u00e3 k\u1ebft h\u00f4n v\u1edbi Sa\u00f1jaya.<\/p>\n

74. Tad\u0101ha\u1e43 phusatiy\u0101 kucchi\u1e43 okkanto piyam\u0101tuy\u0101<\/p>\n

mama tejena me m\u0101t\u0101 sad\u0101 d\u0101narat\u0101 ah\u016b.<\/p>\n

74. Khi \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 h\u1ea1 sanh v\u00e0o l\u00f2ng b\u00e0 Phusat\u012b, ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 y\u00eau qu\u00fd. Do nh\u1edd oai l\u1ef1c c\u1ee7a ta, ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 c\u1ee7a ta \u0111\u00e3 lu\u00f4n lu\u00f4n h\u1ee9ng th\u00fa trong vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed.<\/p>\n

75. Adhane \u0101ture ji\u1e47\u1e47e y\u0101cake addhike jane<\/p>\n

sama\u1e47e br\u0101hma\u1e47e kh\u012b\u1e47e deti d\u0101na\u1e43 aki\u00f1cane.<\/p>\n

75. B\u00e0 b\u1ed1 th\u00ed cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 t\u00e0i s\u1ea3n, ng\u01b0\u1eddi kh\u00f4ng c\u00f3 c\u1ee7a c\u1ea3i, ng\u01b0\u1eddi b\u1ec7nh ho\u1ea1n, ng\u01b0\u1eddi gi\u00e0 c\u1ea3, ng\u01b0\u1eddi \u0103n xin, ng\u01b0\u1eddi \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng, c\u00e1c v\u1ecb Sa-m\u00f4n, c\u00e1c B\u00e0-la-m\u00f4n, v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb kh\u00e1nh t\u1eadn.<\/p>\n

76. Dasam\u0101se dh\u0101rayitv\u0101na karonto purapadakkhi\u1e47a\u1e43<\/p>\n

vess\u0101na\u1e43 v\u012bthiy\u0101 majjhe janesi phusat\u012b mama\u1e43.<\/p>\n

76. Sau khi mang thai ta \u0111\u01b0\u1ee3c m\u01b0\u1eddi th\u00e1ng, b\u00e0 Phusat\u012b trong l\u00fac \u0111ang \u0111i quanh th\u00e0nh ph\u1ed1 \u0111\u00e3 sanh ta \u1edf gi\u1eefa \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u01a1ng bu\u00f4n.<\/p>\n

77. Na mayha\u1e43 mattika\u1e43 n\u0101ma\u1e43 napi pettikasambhava\u1e43<\/p>\n

j\u0101tomhi vessav\u012bthiy\u0101 tasm\u0101 vessantaro ah\u016b.<\/p>\n

77. T\u00ean c\u1ee7a ta kh\u00f4ng li\u00ean quan \u0111\u1ebfn h\u1ecd m\u1eb9, c\u0169ng kh\u00f4ng xu\u1ea5t ph\u00e1t t\u1eeb h\u1ecd cha. Ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c sanh ra \u1edf \u0111\u01b0\u1eddng ph\u1ed1 c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u01b0\u01a1ng bu\u00f4n, v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 l\u00e0 Vessantara.<\/p>\n

78. Yad\u0101ha\u1e43 d\u0101rako homi j\u0101tiy\u0101 a\u1e6d\u1e6dhavassiko<\/p>\n

tad\u0101 nisajja p\u0101s\u0101de d\u0101na\u1e43 d\u0101tu\u1e43 vicintayi\u1e43.<\/p>\n

78. \u0110\u1ebfn khi ta \u0111\u00e3 tr\u1edf th\u00e0nh \u0111\u1ee9a b\u00e9 trai \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e1m tu\u1ed5i t\u00ednh t\u1eeb l\u00fac sanh, khi \u1ea5y ta \u0111\u00e3 ng\u1ed3i \u1edf t\u00f2a l\u00e2u \u0111\u00e0i v\u00e0 \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 v\u1ec1 vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed t\u1eb7ng v\u1eadt.<\/p>\n

79. Hadaya\u1e43 dadeyya\u1e43 cakkhu\u1e43 ma\u1e43sampi rudhirampi ca<\/p>\n

dadeyya\u1e43 k\u0101ya\u1e43 s\u0101vetv\u0101 yadi koci y\u0101caye mama\u1e43.<\/p>\n

79. Ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed1 th\u00ed tim, m\u1eaft, lu\u00f4n c\u1ea3 th\u1ecbt v\u00e0 m\u00e1u c\u1ee7a m\u00ecnh. Ta \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o l\u00e0 ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ed1 th\u00ed x\u00e1c th\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh n\u1ebfu c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi van xin.<\/p>\n

80. Sabh\u0101va\u1e43 cintayantassa akampitamasa\u1e47\u1e6dhita\u1e43<\/p>\n

akamp\u012b tattha pa\u1e6dhav\u012b sineruvanava\u1e6da\u1e43sak\u0101.<\/p>\n

80. Trong khi ta \u0111ang suy x\u00e9t v\u1ec1 b\u1ea3n t\u00e1nh kh\u00f4ng dao \u0111\u1ed9ng kh\u00f4ng h\u1eb9p h\u00f2i, t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1edbi tr\u00e0ng hoa l\u00e0 khu r\u1eebng \u1edf n\u00fai Sineru \u0111\u00e3 r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

81. Anvaddham\u0101se pa\u1e47\u1e47arase pu\u1e47\u1e47am\u0101se uposathe<\/p>\n

paccaya\u1e43 n\u0101gam\u0101ruyha d\u0101na\u1e43 d\u0101tu\u1e43 up\u0101gami\u1e43.<\/p>\n

81. M\u1ed7i n\u1eeda th\u00e1ng, v\u00e0o ng\u00e0y m\u01b0\u1eddi l\u0103m v\u00e0 ng\u00e0y cu\u1ed1i th\u00e1ng l\u00e0 ng\u00e0y trai gi\u1edbi, ta \u0111\u00e3 c\u01b0\u1ee1i l\u00ean con voi Paccaya v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 b\u1ed1 th\u00ed t\u1eb7ng ph\u1ea9m.<\/p>\n

82. K\u0101li\u1e45gara\u1e6d\u1e6dhavisay\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101 upaga\u00f1chu ma\u1e43<\/p>\n

\u0101y\u0101cu\u1e43 ma\u1e43 hatthin\u0101ga\u1e43 dha\u00f1\u00f1a\u1e43 ma\u1e45galasammata\u1e43.<\/p>\n

82. Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi B\u00e0-la-m\u00f4n t\u1eeb l\u00e3nh th\u1ed5 v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Kali\u1e45ga \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ta. H\u1ecd \u0111\u00e3 c\u1ea7u xin ta con long t\u01b0\u1ee3ng \u0111\u01b0\u1ee3c xem l\u00e0 bi\u1ec3u hi\u1ec7n c\u1ee7a s\u1ef1 th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 may m\u1eafn:<\/p>\n

83. Avu\u1e6d\u1e6dhiko janapado dubbhikkho ch\u0101tako mah\u0101<\/p>\n

dad\u0101hi pavara\u1e43 n\u0101ga\u1e43 sabbaseta\u1e43 gajuttama\u1e43.<\/p>\n

83. \u201cX\u1ee9 s\u1edf ch\u00fang t\u00f4i kh\u00f4ng c\u00f3 m\u01b0a, th\u1ee9c \u0103n hi\u1ebfm hoi, \u0111\u00f3i k\u00e9m tr\u1ea7m tr\u1ecdng. Xin ng\u00e0i h\u00e3y ban cho con long t\u01b0\u1ee3ng cao qu\u00fd, to\u00e0n m\u00e0u tr\u1eafng, t\u1ed1i th\u1eafng c\u1ee7a lo\u00e0i voi.\u201d<\/p>\n

84. Dad\u0101mi na vikamp\u0101mi ya\u1e43 ma\u1e43 y\u0101canti br\u0101hma\u1e47\u0101<\/p>\n

santa\u1e43 nappatiguh\u0101mi d\u0101ne me ramat\u012b mano.<\/p>\n

84. Ta b\u1ed1 th\u00ed \u0111i\u1ec1u m\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi B\u00e0-la-m\u00f4n y\u00eau c\u1ea7u ta; ta kh\u00f4ng rung \u0111\u1ed9ng. Ta kh\u00f4ng thu gi\u1ea5u v\u1eadt \u0111ang s\u1edf h\u1eefu. T\u00e2m \u00fd c\u1ee7a ta hoan h\u1ec9 trong vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed.<\/p>\n

85. Na me y\u0101cakamanuppatte pa\u1e6dikkhepo anucchavo<\/p>\n

m\u0101 me bhijji sam\u0101d\u0101na\u1e43 dass\u0101mi vipula\u1e43 gaja\u1e43.<\/p>\n

85. (Ngh\u0129 r\u1eb1ng): \u201c\u0110\u1ed1i v\u1edbi ta, khi c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u xin th\u00ec s\u1ef1 t\u1eeb ch\u1ed1i l\u00e0 \u0111i\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u00fang \u0111\u1eafn. S\u1ef1 th\u1ecd tr\u00ec c\u1ee7a ta ch\u1edb c\u00f3 b\u1ecb \u0111\u1ed5 v\u1ee1. Ta s\u1ebd b\u1ed1 th\u00ed con voi v\u0129 \u0111\u1ea1i.\u201d<\/p>\n

86. N\u0101ga\u1e43 gahetv\u0101 so\u1e47\u1e0d\u0101ya bhi\u1e45k\u0101re ratan\u0101maye<\/p>\n

jala\u1e43 hatthe \u0101kiritv\u0101 br\u0101hma\u1e47\u0101na\u1e43 ada\u1e43 gaja\u1e43.<\/p>\n

86. Sau khi n\u1eafm l\u1ea5y con voi \u1edf chi\u1ebfc ng\u00e0 v\u00e0 r\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc t\u1eeb chi\u1ebfc b\u00ecnh l\u00e0m b\u1eb1ng ng\u1ecdc qu\u00fd l\u00ean b\u00e0n tay, ta \u0111\u00e3 cho con voi \u0111\u1ebfn c\u00e1c v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n.<\/p>\n

87. Pun\u0101para\u1e43 dadantassa sabbaseta\u1e43 gajuttama\u1e43<\/p>\n

tad\u0101pi pa\u1e6dhav\u012b kampi sineruvanava\u1e6da\u1e43sak\u0101.<\/p>\n

87. L\u1ea1i m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, trong khi ta \u0111ang b\u1ed1 th\u00ed con voi t\u1ed1i th\u1eafng to\u00e0n m\u00e0u tr\u1eafng, khi \u1ea5y tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1edbi tr\u00e0ng hoa l\u00e0 khu r\u1eebng \u1edf n\u00fai Sineru c\u0169ng \u0111\u00e3 r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

88. Tassa n\u0101gassa d\u0101nena sivayo kuddh\u0101 sam\u0101gat\u0101<\/p>\n

pabbojesu\u1e43 sak\u0101 ra\u1e6d\u1e6dh\u0101 va\u1e45ka\u1e43 gacchatu pabbata\u1e43.<\/p>\n

88. Do vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed con voi \u1ea5y, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n x\u1ee9 Sivi gi\u1eadn d\u1eef \u0111\u00e3 t\u1ee5 h\u1ecdp l\u1ea1i v\u00e0 \u0111\u00e3 tr\u1ee5c xu\u1ea5t (ta) ra kh\u1ecfi v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c c\u1ee7a ta (n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cH\u00e3y cho \u00f4ng ta \u0111i \u0111\u1ebfn ng\u1ecdn n\u00fai Va\u1e45ka.\u201d<\/p>\n

89. Tesa\u1e43 nicchuham\u0101n\u0101na\u1e43 akampitamasa\u1e47\u1e6dhita\u1e43<\/p>\n

mah\u0101d\u0101na\u1e43 pavattetu\u1e43 eka\u1e43 varamay\u0101cisa\u1e43.<\/p>\n

89. Trong khi b\u1ecdn h\u1ecd xua \u0111u\u1ed5i, ta \u0111\u00e3 y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t \u00e2n hu\u1ec7 \u0111\u1ec3 ti\u1ebfn h\u00e0nh cu\u1ed9c \u0111\u1ea1i th\u00ed, kh\u00f4ng dao \u0111\u1ed9ng, kh\u00f4ng h\u1eb9p h\u00f2i.<\/p>\n

90. Y\u0101cit\u0101 sivayo sabbe eka\u1e43 varamada\u1e43su me<\/p>\n

s\u0101vayitv\u0101 ka\u1e47\u1e47abheri\u1e43 mah\u0101d\u0101na\u1e43 dad\u0101maha\u1e43.<\/p>\n

90. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau c\u1ea7u, t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n x\u1ee9 Sivi \u0111\u00e3 ban cho ta m\u1ed9t \u00e2n hu\u1ec7. Sau khi cho v\u1ed7 k\u00eau hai chi\u1ebfc tr\u1ed1ng l\u1edbn, ta \u0111\u00e3 trao t\u1eb7ng m\u00f3n qu\u00e0 v\u0129 \u0111\u1ea1i.<\/p>\n

91. Athettha vattat\u012b saddo tumulo bheravo mah\u0101<\/p>\n

d\u0101nena ma\u1e43 n\u012bharanti puna d\u0101na\u1e43 dad\u0101taya\u1e43.<\/p>\n

91. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y c\u00f3 \u00e2m thanh \u1ea7m \u0129, \u1ed3n \u00e0o, gh\u00ea r\u1ee3n vang l\u00ean. B\u1edfi s\u1ef1 b\u1ed1 th\u00ed (n\u00e0y), h\u1ecd \u0111\u00e3 l\u00f4i k\u00e9o ta \u0111i; m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa ta \u0111\u00e3 trao t\u1eb7ng m\u00f3n qu\u00e0 v\u0129 \u0111\u1ea1i.<\/p>\n

92. Hatthi asse rathe datv\u0101 d\u0101sid\u0101sa\u1e43 gava\u1e43 dhana\u1e43<\/p>\n

mah\u0101d\u0101na\u1e43 daditv\u0101na nagar\u0101 nikkhami\u1e43 tad\u0101.<\/p>\n

92. Sau khi \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed voi, ng\u1ef1a, xe c\u1ed9, t\u00f4i trai, t\u1edb g\u00e1i, tr\u00e2u b\u00f2, c\u1ee7a c\u1ea3i, v\u00e0 \u0111\u00e3 ban ph\u00e1t cu\u1ed9c \u0111\u1ea1i th\u00ed, v\u00e0o khi \u1ea5y ta \u0111\u00e3 r\u1eddi kh\u1ecfi th\u00e0nh ph\u1ed1.<\/p>\n

93. Nikkhamitv\u0101na nagar\u0101 nivattitv\u0101 vilokite<\/p>\n

tad\u0101pi pa\u1e6dhav\u012b kamp\u012b sineruvanava\u1e6da\u1e43sak\u0101.<\/p>\n

93. Sau khi r\u1eddi kh\u1ecfi th\u00e0nh ph\u1ed1, ta \u0111\u00e3 quay ng\u01b0\u1eddi l\u1ea1i quan s\u00e1t, khi \u1ea5y tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1edbi tr\u00e0ng hoa l\u00e0 khu r\u1eebng \u1edf n\u00fai Sineru c\u0169ng \u0111\u00e3 r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

94. Catuv\u0101hi\u1e43 ratha\u1e43 datv\u0101 \u1e6dhatv\u0101 c\u0101tummah\u0101pathe.<\/p>\n

ek\u0101kiyo adutiyo maddidevi\u1e43 idamabr\u016bvi\u1e43.<\/p>\n

94. Sau khi b\u1ed1 th\u00ed c\u1ed7 xe b\u1ed1n ng\u1ef1a k\u00e9o, ta \u0111\u1ee9ng \u1edf ng\u00e3 t\u01b0 \u0111\u01b0\u1eddng, ch\u1ec9 m\u1ed9t m\u00ecnh kh\u00f4ng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1eadn, v\u00e0 ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi Ho\u00e0ng H\u1eadu Madd\u012b \u0111i\u1ec1u n\u00e0y:<\/p>\n

95. Tva\u1e43 maddi ka\u1e47ha\u1e43 ga\u1e47h\u0101hi lahuk\u0101 es\u0101 kani\u1e6d\u1e6dhik\u0101<\/p>\n

aha\u1e43 j\u0101li\u1e43 gahess\u0101mi garuko bh\u0101tiko hi so.<\/p>\n

95. \u201cN\u00e0y Madd\u012b, n\u00e0ng h\u00e3y \u1eb5m Ka\u1e47h\u0101(jin\u0101), con b\u00e9 nh\u1eb9 v\u00e0 l\u00e0 em g\u00e1i. Ta s\u1ebd \u1eb5m J\u0101li b\u1edfi v\u00ec n\u00f3 n\u1eb7ng v\u00e0 l\u00e0 anh trai.\u201d<\/p>\n

96. Paduma\u1e43 pu\u1e47\u1e0dar\u012bka\u1e43 va maddika\u1e47h\u0101jinagg\u012b<\/p>\n

aha\u1e43 suva\u1e47\u1e47abimba\u1e43 va j\u0101li\u1e43 khattiyamaggahi\u1e43.<\/p>\n

96. Madd\u012b \u0111\u00e3 \u00f4m l\u1ea5y Ka\u1e47h\u0101jin\u0101 nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4m l\u1ea5y \u0111\u00f3a sen xanh ho\u1eb7c \u0111\u00f3a sen tr\u1eafng. Ta \u0111\u00e3 \u00f4m l\u1ea5y v\u1ecb S\u00e1t-\u0111\u1ebf-l\u1ef5 J\u0101li nh\u01b0 th\u1ec3 \u00f4m l\u1ea5y b\u1ea7u \u0111\u1ef1ng n\u01b0\u1edbc b\u1eb1ng v\u00e0ng.<\/p>\n

97. Abhij\u0101t\u0101 sukhum\u0101l\u0101 khattiy\u0101 caturo jan\u0101<\/p>\n

visama\u1e43 sama\u1e43 akkamant\u0101 va\u1e45ka\u1e43 gacch\u0101ma pabbata\u1e43.<\/p>\n

97. B\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi S\u00e1t-\u0111\u1ebf-l\u1ef5, d\u00f2ng d\u00f5i qu\u00fd t\u1ed9c, c\u00f3 v\u00f3c d\u00e1ng m\u1ea3nh mai, ti\u1ebfn b\u01b0\u1edbc tr\u00ean m\u1eb7t \u0111\u1ea5t l\u00fac g\u1ed3 gh\u1ec1 l\u00fac b\u1eb1ng ph\u1eb3ng \u0111i v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng ng\u1ecdn n\u00fai Va\u1e45ka.<\/p>\n

98. Ye keci manuj\u0101 enti anumagge pa\u1e6dippathe<\/p>\n

magga\u1e43 te pa\u1e6di pucch\u0101ma kuhi\u1e43 va\u1e45katapabbato.<\/p>\n

98. Ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 h\u1ecfi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111i c\u00f9ng \u0111\u01b0\u1eddng ho\u1eb7c theo h\u01b0\u1edbng ng\u01b0\u1ee3c l\u1ea1i v\u1ec1 l\u1ed9 tr\u00ecnh: \u201cNg\u1ecdn n\u00fai Va\u1e45ka \u1edf n\u01a1i n\u00e0o?\u201d<\/p>\n

99. Te tattha amhe passitv\u0101 karu\u1e47a\u1e43 giramud\u012brayu\u1e43<\/p>\n

dukkhante pa\u1e6divedenti d\u016bre va\u1e45katapabbato.<\/p>\n

99. Nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u00fang t\u00f4i \u1edf n\u01a1i \u1ea5y, h\u1ecd \u0111\u00e3 th\u1ed1t l\u00ean l\u1eddi th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t. H\u1ecd b\u00e0y t\u1ecf n\u1ed7i \u0111au x\u00f3t (n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cNg\u1ecdn n\u00fai Va\u1e45ka \u1edf xa l\u1eafm.\u201d<\/p>\n

100. Yadi passanti pavane d\u0101rak\u0101 phalite dume<\/p>\n

tesa\u1e43 phal\u0101na\u1e43 hetumhi uparodanti d\u0101rak\u0101.<\/p>\n

100. N\u1ebfu hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb nh\u00ecn th\u1ea5y nh\u1eefng c\u00e2y c\u00f3 tr\u00e1i \u1edf trong khu r\u1eebng, hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb b\u1eadt kh\u00f3c v\u00ec nguy\u00ean nh\u00e2n c\u1ee7a nh\u1eefng tr\u00e1i c\u00e2y \u1ea5y.<\/p>\n

101. Rodante d\u0101rake disv\u0101 ubbigg\u0101 vipul\u0101 dum\u0101<\/p>\n

sayamevonamitv\u0101na upagacchanti d\u0101rake.<\/p>\n

101. Tr\u00f4ng th\u1ea5y hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb kh\u00f3c l\u00f3c, nh\u1eefng c\u1ed9i c\u00e2y cao l\u1edbn xum xu\u00ea t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng khom m\u00ecnh xu\u1ed1ng \u0111\u1ebfn g\u1ea7n hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb.<\/p>\n

102. Ida\u1e43 acchariya\u1e43 disv\u0101 abbhuta\u1e43 lomaha\u1e43sana\u1e43<\/p>\n

s\u0101dhuk\u0101ra\u1e43 pavattesi madd\u012b sabba\u1e45gasobhan\u0101.<\/p>\n

102. Sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y \u0111i\u1ec1u k\u1ef3 di\u1ec7u phi th\u01b0\u1eddng khi\u1ebfn l\u00f4ng t\u00f3c r\u1edfn \u1ed1c n\u00e0y, (ho\u00e0ng h\u1eadu) Madd\u012b, v\u1edbi s\u1ef1 r\u1ea1ng r\u1ee1 \u1edf to\u00e0n th\u00e2n, \u0111\u00e3 th\u1ed1t l\u00ean l\u1eddi t\u00e1n th\u00e1n (r\u1eb1ng):<\/p>\n

103. Acchera\u1e43 vata lokasmi\u1e43 abbhuta\u1e43 lomaha\u1e43sana\u1e43<\/p>\n

vessantarassa tejena sayamevonat\u0101 dum\u0101.<\/p>\n

103. \u201cQu\u1ea3 th\u1eadt l\u00e0 \u0111i\u1ec1u k\u1ef3 di\u1ec7u phi th\u01b0\u1eddng \u1edf th\u1ebf gian khi\u1ebfn l\u00f4ng t\u00f3c r\u1edfn \u1ed1c. Nh\u1eefng c\u1ed9i c\u00e2y \u0111\u00e3 t\u1ef1 \u0111\u1ed9ng khom m\u00ecnh xu\u1ed1ng b\u1edfi v\u00ec oai l\u1ef1c c\u1ee7a Vessantara.\u201d[19]<\/p>\n

104. Sa\u1e45khipi\u1e43su patha\u1e43 yakkh\u0101 anukamp\u0101ya d\u0101rake<\/p>\n

nikkhantadivase yeva cetara\u1e6d\u1e6dhamup\u0101gamu\u1e43.<\/p>\n

104. V\u00ec l\u00f2ng th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb, c\u00e1c h\u00e0ng D\u1ea1-xoa \u0111\u00e3 th\u00e2u ng\u1eafn \u0111\u01b0\u1eddng \u0111i; ch\u1ec9 n\u1ed9i trong ng\u00e0y kh\u1edfi h\u00e0nh h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Ceta.<\/p>\n

105. Sa\u1e6d\u1e6dhir\u0101jasahass\u0101ni tad\u0101 vasanti m\u0101tule<\/p>\n

sabbe pa\u00f1jalik\u0101 hutv\u0101 rodam\u0101n\u0101 up\u0101gamu\u1e43.<\/p>\n

105. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd c\u00f3 s\u00e1u m\u01b0\u01a1i ng\u00e0n v\u1ecb vua c\u01b0 ng\u1ee5 \u1edf M\u0101tul\u0101.[20] T\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 ch\u1eafp tay l\u00ean, than kh\u00f3c, v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n.<\/p>\n

106. Tattha vattetv\u0101 sall\u0101pa\u1e43 cetehi cetaputtehi<\/p>\n

te tato nikkhamitv\u0101na va\u1e45ka\u1e43 agamu\u1e43 pabbata\u1e43.<\/p>\n

106. \u1ede t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, sau khi trao \u0111\u1ed5i tr\u00f2 chuy\u1ec7n c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c v\u1ecb v\u01b0\u01a1ng t\u1eed x\u1ee9 Ceta \u1ea5y, r\u1ed3i t\u1eeb \u0111\u00f3 b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn ng\u1ecdn n\u00fai Va\u1e45ka.<\/p>\n

107. \u0100mantayitv\u0101 devindo vissakamma\u1e43 mahiddhika\u1e43<\/p>\n

assama\u1e43 sukata\u1e43 ramma\u1e43 pa\u1e47\u1e47as\u0101la\u1e43 sum\u0101paya.<\/p>\n

107. Ch\u00faa Tr\u1eddi \u0111\u00e3 tri\u1ec7u t\u1eadp v\u1ecb Vissakamma c\u00f3 \u0111\u1ea1i th\u1ea7n l\u1ef1c (ra l\u1ec7nh r\u1eb1ng): \u201cKhanh h\u00e3y kh\u00e9o bi\u1ebfn h\u00f3a ra m\u1ed9t khu \u1ea9n c\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng t\u1ed1t \u0111\u1eb9p c\u00f3 gian nh\u00e0 l\u00e1 xinh x\u1eafn.\u201d<\/p>\n

108. Sakkassa vacana\u1e43 sutv\u0101 vissakammo mahiddhiko<\/p>\n

assama\u1e43 sukata\u1e43 ramma\u1e43 pa\u1e47\u1e47as\u0101la\u1e43 sum\u0101pay\u012b.<\/p>\n

108. Nghe theo l\u1eddi c\u1ee7a (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka, v\u1ecb Vissakamma c\u00f3 \u0111\u1ea1i th\u1ea7n l\u1ef1c \u0111\u00e3 kh\u00e9o bi\u1ebfn h\u00f3a ra m\u1ed9t khu \u1ea9n c\u01b0 \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng t\u1ed1t \u0111\u1eb9p c\u00f3 gian nh\u00e0 l\u00e1 xinh x\u1eafn.<\/p>\n

109. Ajjhogahetv\u0101 pavana\u1e43 appasadda\u1e43 nir\u0101kula\u1e43<\/p>\n

caturo jan\u0101 maya\u1e43 tattha vas\u0101ma pabbatantare.<\/p>\n

109. Sau khi \u0111\u00e3 \u0111i s\u00e2u v\u00e0o khu r\u1eebng c\u00f3 \u00edt ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng kh\u00f4ng c\u00f3 x\u00e1o tr\u1ed9n, b\u1ed1n ng\u01b0\u1eddi ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1ed1ng \u1edf t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, ph\u00eda b\u00ean trong ng\u1ecdn n\u00fai.<\/p>\n

110. Aha\u00f1ca maddidev\u012b ca j\u0101l\u012b ka\u1e47h\u0101jin\u0101 cubho<\/p>\n

a\u00f1\u00f1ama\u00f1\u00f1a\u1e43 sokanud\u0101 vas\u0101ma assame tad\u0101.<\/p>\n

110. Khi \u1ea5y, ta v\u00e0 Ho\u00e0ng H\u1eadu Madd\u012b c\u00f9ng v\u1edbi hai con l\u00e0 J\u0101li v\u00e0 Ka\u1e47h\u0101jin\u0101 \u0111\u00e3 s\u1ed1ng \u1edf khu \u1ea9n c\u01b0 gi\u00fap nhau x\u00f3a tan n\u1ed7i ni\u1ec1m s\u1ea7u mu\u1ed9n.<\/p>\n

111. D\u0101rake anurakkhanto asu\u00f1\u00f1o homi assame<\/p>\n

madd\u012b phala\u1e43 \u0101harati poseti s\u0101 tayo jane.<\/p>\n

111. Trong khi ch\u0103m nom hai \u0111\u1ee9a tr\u1ebb, ta kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01a1n \u0111\u1ed9c \u1edf khu \u1ea9n c\u01b0. N\u00e0ng Madd\u012b mang v\u1ec1 tr\u00e1i c\u00e2y; n\u00e0ng \u1ea5y nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng ba ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

112. Pavane vasam\u0101nassa addhiko ma\u1e43 up\u0101gami<\/p>\n

\u0101y\u0101ci puttake mayha\u1e43 j\u0101li\u1e43 ka\u1e47h\u0101jina\u00f1cubho.<\/p>\n

112. Khi ta \u0111ang s\u1ed1ng \u1edf trong khu r\u1eebng, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1ch \u0111i \u0111\u01b0\u1eddng \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ta v\u00e0 \u0111\u00e3 c\u1ea7u xin c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi con c\u1ee7a ta l\u00e0 J\u0101li v\u00e0 Ka\u1e47h\u0101jin\u0101.<\/p>\n

113. Y\u0101caka\u1e43 upagata\u1e43 disv\u0101 h\u0101so me upapajjatha<\/p>\n

ubho putte gahetv\u0101na ad\u0101si\u1e43 br\u0101hma\u1e47e tad\u0101.<\/p>\n

113. Khi tr\u00f4ng th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u xin \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n, s\u1ef1 m\u1eebng r\u1ee1 \u0111\u00e3 sanh kh\u1edfi \u1edf ta. Khi \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 d\u1eaft c\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi con v\u00e0 \u0111\u00e3 trao t\u1eb7ng cho v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n.<\/p>\n

114. Sake putte cajantassa j\u016bjake br\u0101hma\u1e47e yad\u0101<\/p>\n

tad\u0101pi pa\u1e6dhav\u012b kampi sineruvanava\u1e6da\u1e43sak\u0101.<\/p>\n

114. Khi ta d\u1ee9t b\u1ecf hai ng\u01b0\u1eddi con c\u1ee7a ch\u00ednh b\u1ea3n th\u00e2n cho v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n J\u016bjaka, khi \u1ea5y tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1edbi tr\u00e0ng hoa l\u00e0 khu r\u1eebng \u1edf n\u00fai Sineru c\u0169ng \u0111\u00e3 r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

115. Punadeva sakko oruyha hutv\u0101 br\u0101hma\u1e47asannibho<\/p>\n

\u0101y\u0101ci ma\u1e43 maddidevi\u1e43 s\u012blavanti\u1e43 patibbata\u1e43.<\/p>\n

115. H\u01a1n th\u1ebf n\u1eefa, (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka, sau khi ng\u1ef1 xu\u1ed1ng v\u1edbi d\u00e1ng v\u00f3c v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n, \u0111\u00e3 c\u1ea7u xin ta Ho\u00e0ng H\u1eadu Madd\u012b l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 c\u00f3 gi\u1edbi h\u1ea1nh v\u00e0 chung th\u1ee7y.<\/p>\n

116. Maddi\u1e43 hatthe gahetv\u0101na udaka\u00f1jali p\u016briya<\/p>\n

pasantamanasa\u1e45kappo tassa maddimad\u0101saha\u1e43.<\/p>\n

116. Sau khi n\u1eafm l\u1ea5y n\u00e0ng Madd\u012b \u1edf c\u00e1nh tay v\u00e0 l\u00e0m \u0111\u1ea7y hai b\u00e0n tay b\u1ee5m l\u1ea1i v\u1edbi n\u01b0\u1edbc, ta \u0111\u00e3 ban b\u1ed1 n\u00e0ng Madd\u012b cho v\u1ecb \u1ea5y v\u1edbi t\u00e2m \u00fd v\u00e0 t\u01b0 duy hoan h\u1ef7.<\/p>\n

117. Maddiy\u0101 d\u012byam\u0101n\u0101ya gagane dev\u0101 pamodit\u0101<\/p>\n

tad\u0101pi pa\u1e6dhav\u012b kamp\u012b sineruvanava\u1e6da\u1e43sak\u0101.<\/p>\n

117. Khi n\u00e0ng Madd\u012b \u0111ang \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed, ch\u01b0 thi\u00ean \u1edf c\u00f5i tr\u1eddi \u0111\u00e3 m\u1eebng r\u1ee1. Khi \u1ea5y, tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1edbi tr\u00e0ng hoa l\u00e0 khu r\u1eebng \u1edf n\u00fai Sineru c\u0169ng \u0111\u00e3 r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

118. J\u0101li\u1e43 ka\u1e47h\u0101jina\u1e43 dh\u012bta\u1e43 maddidevi\u1e43 patibbata\u1e43<\/p>\n

cajam\u0101no na cintesi\u1e43 bodhiy\u0101yeva k\u0101ra\u1e47\u0101.<\/p>\n

118. Trong khi d\u1ee9t b\u1ecf (ng\u01b0\u1eddi con trai) J\u0101li, ng\u01b0\u1eddi con g\u00e1i Ka\u1e47h\u0101jin\u0101, v\u00e0 Ho\u00e0ng H\u1eadu Madd\u012b ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 chung th\u1ee7y, ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng ph\u1ea3i ngh\u0129 ng\u1ee3i v\u1edbi l\u00fd do ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

119. Na me dess\u0101 ubho putt\u0101 maddidev\u012b na dessiy\u0101<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 piye ad\u0101saha\u1e43.<\/p>\n

119. C\u1ea3 hai ng\u01b0\u1eddi con kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, Ho\u00e0ng H\u1eadu Madd\u012b kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n y\u00eau.<\/p>\n

120. Pun\u0101para\u1e43 brah\u0101ra\u00f1\u00f1e m\u0101t\u0101pitusam\u0101game<\/p>\n

karu\u1e47a\u1e43 paridevante sallapante sukha\u1e43 dukha\u1e43.<\/p>\n

120. V\u00e0o m\u1ed9t d\u1ecbp kh\u00e1c n\u1eefa, khi h\u1ed9i ng\u1ed9 c\u00f9ng cha m\u1eb9 \u1edf t\u1ea1i khu r\u1eebng bao la, trong khi b\u1ecdn h\u1ecd \u0111ang than kh\u00f3c bi th\u1ea3m n\u00f3i v\u1ec1 n\u1ed7i ni\u1ec1m h\u1ea1nh ph\u00fac v\u00e0 kh\u1ed5 \u0111au.<\/p>\n

121. Hirottappena garun\u0101 ubhinna\u1e43 upasa\u1e45kami\u1e43<\/p>\n

tad\u0101pi pa\u1e6dhav\u012b kampi sineruvanava\u1e6da\u1e43sak\u0101.<\/p>\n

121. Do s\u1ef1 t\u00f4n k\u00ednh, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn g\u1eb7p song th\u00e2n v\u1edbi s\u1ef1 h\u1ed5 th\u1eb9n v\u00e0 \u00e1i ng\u1ea1i. Khi \u1ea5y tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1edbi tr\u00e0ng hoa l\u00e0 khu r\u1eebng \u1edf n\u00fai Sineru c\u0169ng \u0111\u00e3 r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

122. Pun\u0101para\u1e43 brah\u0101ra\u00f1\u00f1e nikkhamitv\u0101 sa\u00f1\u0101tibhi<\/p>\n

pavis\u0101mi pura\u1e43 ramma\u1e43 jetuttara puruttama\u1e43.<\/p>\n

122. V\u00e0o m\u1ed9t d\u1ecbp kh\u00e1c n\u1eefa, ta c\u00f9ng v\u1edbi th\u00e2n quy\u1ebfn \u0111\u00e3 l\u00eca kh\u1ecfi khu r\u1eebng bao la v\u00e0 \u0111i v\u00e0o th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u00e1ng l\u1ec7 l\u00e0 kinh th\u00e0nh Jetuttara.<\/p>\n

123. Ratan\u0101ni satta vassi\u1e43su mah\u0101megho pavassatha<\/p>\n

tad\u0101pi pa\u1e6dhav\u012b kampi sineruvanava\u1e6da\u1e43sak\u0101.<\/p>\n

123. Khi \u1ea5y, b\u1ea3y lo\u1ea1i ch\u00e2u b\u00e1u \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5 xu\u1ed1ng c\u01a1n m\u01b0a, c\u00f3 \u0111\u00e1m m\u00e2y l\u1edbn \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5 tu\u00f4n m\u01b0a. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u1edbi tr\u00e0ng hoa l\u00e0 khu r\u1eebng \u1edf n\u00fai Sineru c\u0169ng \u0111\u00e3 r\u00fang \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

124. Acetan\u0101ya\u1e43 pa\u1e6dhav\u012b avi\u00f1\u00f1\u0101ya sukha\u1e43 dukha\u1e43<\/p>\n

s\u0101pi d\u0101nabal\u0101 mayha\u1e43 sattakkhattu\u1e43 pakampath\u0101ti.<\/p>\n

124. Ngay c\u1ea3 tr\u00e1i \u0111\u1ea5t v\u00f4 t\u01b0 n\u00e0y kh\u00f4ng nh\u1eadn th\u1ee9c \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed7i ni\u1ec1m h\u1ea1nh ph\u00fac v\u00e0 kh\u1ed5 \u0111au, n\u00f3 c\u0169ng \u0111\u00e3 rung chuy\u1ec3n b\u1ea3y l\u1ea7n b\u1edfi v\u00ec n\u0103ng l\u1ef1c b\u1ed1 th\u00ed c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Vessantaracariya\u1e43 navama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Vessantara l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 ch\u00edn.<\/p>\n

10. Sasapa\u1e47\u1e0ditacariya\u1e43<\/h4>\n

10. H\u1ea1nh c\u1ee7a Con Th\u1ecf Hi\u1ec1n Tr\u00ed:<\/h4>\n

125. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi sasako pavanac\u0101riko<\/p>\n

ti\u1e47apa\u1e47\u1e47as\u0101kaphalabhakkho parahe\u1e6dhanavivajjito.<\/p>\n

125. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 con th\u1ecf lang thang \u1edf trong r\u1eebng, c\u00f3 th\u1ee9c \u0103n l\u00e0 c\u1ecf, l\u00e1 c\u00e2y, rau c\u1ea3i, v\u00e0 qu\u1ea3 c\u1ee7. Ta l\u00e1nh xa vi\u1ec7c h\u00e3m h\u1ea1i c\u00e1c k\u1ebb kh\u00e1c.<\/p>\n

126. Makke\u1e6do ca sig\u0101lo ca uddapoto caha\u1e43 tad\u0101<\/p>\n

vas\u0101ma ekas\u0101mant\u0101 s\u0101ya\u1e43 p\u0101to padissare.<\/p>\n

126. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, c\u00f3 m\u1ed9t con kh\u1ec9, m\u1ed9t con ch\u00f3 r\u1eebng, m\u1ed9t con r\u00e1i c\u00e1 nh\u1ecf, v\u00e0 ta s\u1ed1ng trong c\u00f9ng m\u1ed9t khu v\u1ef1c, g\u1eb7p g\u1ee1 nhau s\u00e1ng chi\u1ec1u.<\/p>\n

127. Aha\u1e43 te anus\u0101s\u0101mi kiriye kaly\u0101\u1e47ap\u0101pake<\/p>\n

p\u0101p\u0101ni parivajjetha kaly\u0101\u1e47ebhinivissatha.<\/p>\n

127. Ta gi\u1ea3ng d\u1ea1y cho ch\u00fang v\u1ec1 c\u00e1c h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng l\u00e0nh d\u1eef: \u201cC\u00e1c ng\u01b0\u01a1i h\u00e3y xa l\u00eca c\u00e1c \u0111i\u1ec1u \u00e1c, c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i h\u00e3y g\u1eafn b\u00f3 v\u1edbi c\u00e1c vi\u1ec7c thi\u1ec7n.\u201d<\/p>\n

128. Uposathamhi divase canda\u1e43 disv\u0101na p\u016brita\u1e43<\/p>\n

etesa\u1e43 tattha \u0101cikkhi\u1e43 divaso ajjuposatho.<\/p>\n

128. Sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1eb7t tr\u0103ng \u0111\u00e3 tr\u00f2n v\u00e0o ng\u00e0y trai gi\u1edbi, t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y ta \u0111\u00e3 ch\u1ec9 b\u1ea3o ch\u00fang r\u1eb1ng: \u201cH\u00f4m nay l\u00e0 ng\u00e0y trai gi\u1edbi.<\/p>\n

129. D\u0101n\u0101ni pa\u1e6diy\u0101detha dakkhi\u1e47eyyassa d\u0101tave<\/p>\n

datv\u0101 d\u0101na\u1e43 dakkhi\u1e47eyye upavassathuposathanti.<\/p>\n

129. C\u00e1c ng\u01b0\u01a1i h\u00e3y chu\u1ea9n b\u1ecb nh\u1eefng t\u1eb7ng ph\u1ea9m \u0111\u1ec3 b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ebfn b\u1eadc x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e2ng c\u00fang. Sau khi \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed t\u1eb7ng ph\u1ea9m \u0111\u1ebfn b\u1eadc x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e2ng c\u00fang, c\u00e1c ng\u01b0\u01a1i h\u00e3y th\u1ef1c h\u00e0nh ng\u00e0y trai gi\u1edbi.\u201d<\/p>\n

130. Te me s\u0101dh\u016bti vatv\u0101na yath\u0101satti yath\u0101bala\u1e43<\/p>\n

d\u0101n\u0101ni pa\u1e6diy\u0101detv\u0101 dakkhi\u1e47eyya\u1e43 gavesisu\u1e43.<\/p>\n

130. Ch\u00fang \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi ta r\u1eb1ng: \u201cS\u0101dhu, l\u00e0nh thay!\u201d R\u1ed3i t\u00f9y theo kh\u1ea3 n\u0103ng, t\u00f9y theo s\u1ee9c l\u1ef1c, sau khi chu\u1ea9n b\u1ecb c\u00e1c t\u1eb7ng ph\u1ea9m ch\u00fang \u0111\u00e3 \u0111i t\u00ecm b\u1eadc x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e2ng c\u00fang.<\/p>\n

131. Aha\u1e43 nissajja cintesi\u1e43 d\u0101na\u1e43 dakkhi\u1e47\u0101nucchava\u1e43<\/p>\n

yadiha\u1e43 labhe dakkhi\u1e47eyya\u1e43 ki\u1e43 me d\u0101na\u1e43 bhavissati.<\/p>\n

131. Ta \u0111\u00e3 ng\u1ed3i xu\u1ed1ng v\u00e0 suy ngh\u0129 v\u1ec1 t\u1eb7ng ph\u1ea9m th\u00edch h\u1ee3p v\u1edbi b\u1eadc x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e2ng c\u00fang: \u201cN\u1ebfu ta \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t b\u1eadc x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e2ng c\u00fang th\u00ec t\u1eb7ng ph\u1ea9m c\u1ee7a ta s\u1ebd l\u00e0 g\u00ec?<\/p>\n

132. Na me atthi til\u0101 mugg\u0101 m\u0101s\u0101 v\u0101 ta\u1e47\u1e0dul\u0101 ghata\u1e43<\/p>\n

aha\u1e43 ti\u1e47ena y\u0101pemi na sakk\u0101 ti\u1e47a d\u0101tave.<\/p>\n

132. Ta kh\u00f4ng c\u00f3 m\u00e8, \u0111\u1eadu xanh, \u0111\u1eadu t\u00e2y, g\u1ea1o, hay b\u01a1. Ta s\u1ed1ng b\u1eb1ng c\u1ecf nh\u01b0ng b\u1ed1 th\u00ed c\u1ecf l\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c.<\/p>\n

133. Yadi koci eti dakkhi\u1e47eyyo bhikkh\u0101ya mama santike<\/p>\n

dajj\u0101ha\u1e43 sakamatt\u0101na\u1e43 na so tuccho gamissati.<\/p>\n

133. N\u1ebfu c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi l\u00e0 b\u1eadc x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng \u0111\u01b0\u1ee3c d\u00e2ng c\u00fang \u0111i \u0111\u1ebfn n\u01a1i ta \u0111\u1ec3 kh\u1ea5t th\u1ef1c, ta s\u1ebd c\u00fang d\u01b0\u1eddng b\u1ea3n th\u00e2n c\u1ee7a m\u00ecnh; ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y s\u1ebd kh\u00f4ng (ph\u1ea3i) ra \u0111i m\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec.<\/p>\n

134. Mama sa\u1e45kappama\u00f1\u00f1\u0101ya sakko br\u0101hma\u1e47ava\u1e47\u1e47in\u0101<\/p>\n

\u0101saya\u1e43 me up\u0101ga\u00f1chi d\u0101na\u1e43 v\u012bma\u1e43san\u0101ya me.<\/p>\n

134. Bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c \u00fd \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ta, (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka v\u1edbi d\u00e1ng v\u00f3c c\u1ee7a v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn ch\u1ed5 ng\u1ee5 c\u1ee7a ta nh\u1eb1m vi\u1ec7c x\u00e1c \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c b\u1ed1 th\u00ed c\u1ee7a ta.<\/p>\n

135. Tamaha\u1e43 disv\u0101na santu\u1e6d\u1e6dho ida\u1e43 vacanamabr\u016bvi\u1e43<\/p>\n

s\u0101dhu khosi anuppatto gh\u0101sahetu mamantike.<\/p>\n

135. Khi nh\u00ecn th\u1ea5y v\u1ecb \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 h\u1edbn h\u1edf n\u00f3i l\u00ean \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cQu\u1ea3 th\u1eadt l\u00e0 t\u1ed1t \u0111\u1eb9p v\u1ec1 vi\u1ec7c \u00f4ng \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 t\u00f4i v\u00ec nguy\u00ean nh\u00e2n th\u1ef1c ph\u1ea9m.<\/p>\n

136. Adinnapubba\u1e43 d\u0101navara\u1e43 ajja dass\u0101mi te aha\u1e43<\/p>\n

tuva\u1e43 s\u012blagu\u1e47\u016bpeto ayuttante parahe\u1e6dhana\u1e43.<\/p>\n

136. H\u00f4m nay, t\u00f4i s\u1ebd bi\u1ebfu \u00f4ng t\u1eb7ng ph\u1ea9m cao qu\u00ed ch\u01b0a t\u1eebng \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y. \u00d4ng l\u00e0 con ng\u01b0\u1eddi th\u00e0nh t\u1ef1u gi\u1edbi \u0111\u1ee9c n\u00ean vi\u1ec7c h\u00e3m h\u1ea1i k\u1ebb kh\u00e1c l\u00e0 kh\u00f4ng th\u00edch h\u1ee3p \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u00f4ng.<\/p>\n

137. Ehi aggi\u1e43 pad\u012bpehi n\u0101n\u0101 ka\u1e6d\u1e6dhe sam\u0101niya<\/p>\n

aha\u1e43 pacissamatt\u0101na\u1e43 pakka\u1e43 tva\u1e43 bhakkhayissasi.<\/p>\n

137. \u00d4ng h\u00e3y \u0111i \u0111\u1ebfn v\u00e0 \u0111\u1ed1t l\u00ean ng\u1ecdn l\u1eeda. H\u00e3y \u0111em l\u1ea1i nhi\u1ec1u c\u00e2y c\u1ee7i. T\u00f4i s\u1ebd n\u01b0\u1edbng ch\u00edn b\u1ea3n th\u00e2n. \u00d4ng s\u1ebd th\u1ecd th\u1ef1c v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ea5u ch\u00edn.\u201d<\/p>\n

138. S\u0101dh\u016bti so ha\u1e6d\u1e6dhamano n\u0101n\u0101 ka\u1e6d\u1e6dhe sam\u0101nayi<\/p>\n

mahanta\u1e43 ad\u0101si citaka\u1e43 katv\u0101na\u1e45g\u0101ragabbhaka\u1e43.<\/p>\n

138. V\u1ecb \u1ea5y, v\u1edbi t\u00e2m \u00fd m\u1eebng r\u1ee1, (n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cS\u0101dhu, l\u00e0nh thay!\u201d r\u1ed3i \u0111\u00e3 \u0111em l\u1ea1i nhi\u1ec1u c\u00e2y c\u1ee7i \u0111\u1ed1t l\u00ean \u0111\u1ed1ng l\u1eeda l\u1edbn v\u00e0 \u0111\u00e3 t\u1ea1o n\u00ean m\u1ed9t c\u1ee5m than h\u1ed3ng.<\/p>\n

139. Aggi\u1e43 tattha pad\u012bpesi yath\u0101 so khippa\u1e43 mah\u0101 bhave<\/p>\n

pho\u1e6detv\u0101 rajagate gatte ekamanta\u1e43 up\u0101visi\u1e43.<\/p>\n

139. V\u1ecb \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u1ed1t l\u00ean ng\u1ecdn l\u1eeda \u1edf t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y v\u00e0 ng\u1ecdn l\u1eeda \u1ea5y \u0111\u00e3 mau ch\u00f3ng tr\u1edf n\u00ean m\u00e3nh li\u1ec7t nh\u01b0 th\u1ebf. Sau khi r\u1ee7 s\u1ea1ch c\u00e1c chi th\u1ec3 b\u1ecb l\u1ea5m b\u1ee5i, [21] ta \u0111\u00e3 ti\u1ebfn v\u00e0o m\u1ed9t b\u00ean (\u0111\u1ed1ng l\u1eeda).<\/p>\n

140. Yad\u0101 mah\u0101 ka\u1e6d\u1e6dhapu\u00f1jo \u0101ditto dhama dham\u0101yati<\/p>\n

taduppatitv\u0101 papati\u1e43 majjhe j\u0101lasikhantare.<\/p>\n

140. Khi \u0111\u1ed1ng c\u00e2y c\u1ee7i to l\u1edbn \u0111\u00e3 ph\u00e1t ch\u00e1y b\u00f9ng l\u00ean m\u1ea1nh m\u1ebd, ta \u0111\u00e3 nh\u1ea3y l\u00ean v\u00e0 r\u01a1i v\u00e0o \u1edf ch\u00ednh gi\u1eefa ng\u1ecdn l\u1eeda.<\/p>\n

141. Yath\u0101 s\u012btodaka\u1e43 n\u0101ma pavi\u1e6d\u1e6dha\u1e43 yassa kassaci<\/p>\n

sameti darathapari\u1e37\u0101ha\u1e43 ass\u0101da\u1e43 deti p\u012bti ca.<\/p>\n

141. Gi\u1ed1ng nh\u01b0 b\u1ea5t c\u1ee9 ai \u0111\u00e3 \u0111i v\u00e0o trong l\u00e0n n\u01b0\u1edbc m\u00e1t l\u1ea1nh th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbu \u0111i n\u1ed7i b\u1ef1c b\u1ed9i v\u00e0 c\u01a1n phi\u1ec1n mu\u1ed9n (c\u1ee7a m\u00ecnh) \u0111\u1ed3ng th\u1eddi l\u00e0m sanh kh\u1edfi [22] s\u1ef1 h\u1ee9ng th\u00fa v\u00e0 ph\u1ec9 l\u1ea1c.<\/p>\n

142. Tatheva jalata\u1e43 aggi\u1e43 pavi\u1e6d\u1e6dhassa mama\u1e43 tad\u0101<\/p>\n

sabba\u1e43 sameti daratha\u1e43 yath\u0101 s\u012btodaka\u1e43 viya.<\/p>\n

142. T\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 y nh\u01b0 th\u1ebf, khi ta \u0111i v\u00e0o ng\u1ecdn l\u1eeda \u0111ang ch\u00e1y r\u1ef1c, t\u1ea5t c\u1ea3 n\u1ed7i b\u1ef1c b\u1ed9i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbu \u0111i, t\u1ee3 nh\u01b0 (\u0111i v\u00e0o) l\u00e0n n\u01b0\u1edbc m\u00e1t l\u1ea1nh v\u1eady.<\/p>\n

143. Chavi chamma\u1e43 ma\u1e43sa\u1e43 naharu\u1e43 a\u1e6d\u1e6dhi\u1e43 hadayabandhana\u1e43<\/p>\n

kevala\u1e43 sakala\u1e43 k\u0101ya\u1e43 br\u0101hma\u1e47assa ad\u0101sahant\u012b.<\/p>\n

143. Ta \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed \u0111\u1ebfn v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n h\u1ebft th\u1ea3y to\u00e0n b\u1ed9 th\u00e2n th\u1ec3 g\u1ed3m c\u00f3 l\u1edbp da ngo\u00e0i, da trong, th\u1ecbt, g\u00e2n, x\u01b0\u01a1ng, v\u00e0 c\u01a1 tim.<\/p>\n

Sasapa\u1e47\u1e0ditacariya\u1e43 dasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a Con Th\u1ecf Hi\u1ec1n Tri\u1ebft l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

*<\/p>\n

144. Akitti br\u0101hma\u1e47o sa\u1e45kho kurur\u0101j\u0101 dhana\u00f1jayo<\/p>\n

mah\u0101 sudassano r\u0101j\u0101 mah\u0101govinda br\u0101hma\u1e47o.<\/p>\n

144. B\u00e0-la-m\u00f4n Akitti, Sa\u1e45kha, Dha\u00f1anjaya vua x\u1ee9 Kuru, \u0111\u1ee9c vua Mah\u0101sudassana, B\u00e0-la-m\u00f4n Mah\u0101govinda,<\/p>\n

145. Nimi canda kum\u0101ro ca sivi vessantaro saso<\/p>\n

ahameva tad\u0101 \u0101si\u1e43 yo te d\u0101navare ad\u0101.<\/p>\n

145. Nimi, ho\u00e0ng t\u1eed Canda, Sivi, Vessantara, v\u00e0 con th\u1ecf ch\u00ednh l\u00e0 ta v\u00e0o l\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, v\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 b\u1ed1 th\u00ed nh\u1eefng t\u1eb7ng ph\u1ea9m cao qu\u00fd.<\/p>\n

146. Ete d\u0101naparikkh\u0101r\u0101 ete d\u0101nassa p\u0101ram\u012b<\/p>\n

j\u012bvita\u1e43 y\u0101cake datv\u0101 ima\u1e43 p\u0101rami p\u016brayi\u1e43.<\/p>\n

146. Nh\u1eefng h\u1ea1nh n\u00e0y l\u00e0 nh\u1eefng ph\u1ea7n c\u01a1 b\u1ea3n c\u1ee7a s\u1ef1 b\u1ed1 th\u00ed. Nh\u1eefng h\u1ea1nh n\u00e0y l\u00e0 c\u00e1c s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o c\u1ee7a s\u1ef1 b\u1ed1 th\u00ed. Sau khi b\u1ed1 th\u00ed m\u1ea1ng s\u1ed1ng \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi c\u1ea7u xin, ta \u0111\u00e3 l\u00e0m \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o (v\u1ec1 b\u1ed1 th\u00ed) n\u00e0y.<\/p>\n

147. Bhikkh\u0101yupagata\u1e43 disv\u0101 sakatt\u0101na\u1e43 pariccaji\u1e43<\/p>\n

d\u0101nena me samo natthi es\u0101 me d\u0101nap\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

147. Sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1ea7n \u0111\u1ec3 kh\u1ea5t th\u1ef1c, ta \u0111\u00e3 x\u1ea3 b\u1ecf b\u1ea3n th\u00e2n m\u00ecnh. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng ta v\u1ec1 s\u1ef1 b\u1ed1 th\u00ed; \u0111\u00e2y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 b\u1ed1 th\u00ed c\u1ee7a ta.<\/p>\n

D\u0101nap\u0101ramit\u0101 ni\u1e6d\u1e6dhit\u0101.<\/p>\n

D\u1ee9t s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 b\u1ed1 th\u00ed.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[1] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 480.<\/p>\n

[2] ettha caritanti cariy\u0101 = \u1edf \u0111\u00e2y, \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c h\u00e0nh l\u00e0 h\u1ea1nh, CpA. 17.<\/p>\n

[3] Ch\u00fa Gi\u1ea3i S\u01b0 Dhammap\u0101la gi\u1ea3i th\u00edch v\u1ec1 t\u1eeb asa\u1e45kheyya nh\u01b0 sau: \u201c\u1ede \u0111\u00e2y, asa\u1e45kheyya l\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ec3 \u0111\u1ebfm, kh\u00f4ng th\u1ec3 t\u00ednh \u0111\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c, c\u00f3 \u00fd ngh\u0129a l\u00e0 v\u01b0\u1ee3t qu\u00e1 s\u1ef1 t\u00ednh \u0111\u1ebfm.\u201d Ng\u00e0i c\u00f2n gi\u1ea3i th\u00edch r\u00f5 th\u00eam: \u201c\u00dd ngh\u0129a \u1edf \u0111\u00e2y l\u00e0 b\u1ed1n l\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u1ebfm \u0111\u01b0\u1ee3c (b\u1ed1n a-t\u0103ng-k\u1ef3) c\u1ee7a c\u00e1c \u0111\u1ea1i ki\u1ebfp c\u1ecdng th\u00eam m\u1ed9t tr\u0103m ng\u00e0n \u0111\u1ea1i ki\u1ebfp\u201d (CpA. 12). Nh\u01b0 v\u1eady, ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 k\u1ebft lu\u1eadn r\u1eb1ng \u201cb\u1ed1n a-t\u0103ng-k\u1ef3 c\u1ecdng th\u00eam m\u1ed9t tr\u0103m ng\u00e0n\u201d l\u00e0 m\u1ed9t con s\u1ed1 c\u00f3 gi\u00e1 tr\u1ecb v\u00f4 c\u00f9ng l\u1edbn.<\/p>\n

[4] \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt \u0111ang gi\u1ea3ng gi\u1ea3i cho ng\u00e0i S\u0101riputta (X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t), CpA. 20.<\/p>\n

[5] Tidiv\u0101dhibh\u016b l\u00e0 Ch\u00faa c\u00f5i tr\u1eddi Tidiv\u0101, t\u1ee9c l\u00e0 c\u00f5i T\u0101vati\u1e43sa (\u0110\u1ea1o L\u1ee3i), CpA. 24.<\/p>\n

[6] B\u1ecb oi b\u1ee9c do h\u01a1i n\u00f3ng ph\u00e1t ra \u1edf t\u1ea3ng \u0111\u00e1 ng\u1ed3i c\u00f3 ph\u1ee7 g\u1ea5m v\u00e0ng c\u1ee7a v\u1ecb \u1ea5y CpA. 24.<\/p>\n

[7] M\u00f4 t\u1ea3 t\u00ednh ch\u1ea5t b\u1ed1 th\u00ed b\u1ea5t c\u1ee9 v\u1eadt g\u00ec thu\u1ed9c v\u1ec1 b\u1ea3n th\u00e2n kh\u00f4ng ph\u00e2n bi\u1ec7t, CpA. 24. Nh\u01b0 v\u1eady, l\u00fac n\u00e0y, \u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t ch\u1ec9 s\u1eed d\u1ee5ng l\u00e1 c\u00e2y \u1edf trong r\u1eebng \u0111\u1ec3 l\u00e0m th\u1ee9c \u0103n.<\/p>\n

[8] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 442.<\/p>\n

[9] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 276.<\/p>\n

[10] Kinh \u0110\u1ea1i Thi\u1ec7n Ki\u1ebfn V\u01b0\u01a1ng, Tr\u01b0\u1eddng B\u1ed9 Kinh II; Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 95.<\/p>\n

[11] So s\u00e1nh v\u1edbi Kinh \u0110\u1ea1i \u0110i\u1ec1n-t\u00f4n (Mah\u0101govindasutta\u1e43), Tr\u01b0\u1eddng B\u1ed9 Kinh II.<\/p>\n

[12] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 541.<\/p>\n

[13] Ngh\u0129a l\u00e0 \u0111\u00e3 ti\u1ebfn h\u00e0nh ng\u00e0y \u0111\u00eam kh\u00f4ng gi\u00e1n \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ebfn l\u00fac d\u1ee9t tu\u1ed5i th\u1ecd, CpA. 54.<\/p>\n

[14] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 542.<\/p>\n

[15] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 499.<\/p>\n

[16] S\u012bvaka l\u00e0 t\u00ean v\u1ecb ng\u1ef1 y c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua Sivi, CpA. 66.<\/p>\n

[17] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 547.<\/p>\n

[18] Ch\u00fa gi\u1ea3i ghi r\u1eb1ng: v\u00e0o ki\u1ebfp s\u1ed1ng qu\u00e1 kh\u1ee9 li\u1ec1n tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00f3, CpA. 74.<\/p>\n

[19] Do nh\u1edd n\u0103ng l\u1ef1c ph\u01b0\u1edbc b\u00e1u c\u1ee7a Vessantara, CpA. 87.<\/p>\n

[20] M\u0101tul\u0101 l\u00e0 t\u00ean c\u1ee7a m\u1ed9t th\u00e0nh ph\u1ed1 thu\u1ed9c v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Ceta, CpA. 87.<\/p>\n

[21] N\u1ebfu c\u00f3 c\u00e1c ch\u00fang sanh \u1edf trong b\u1ed9 l\u00f4ng th\u00ec \u201cch\u1edb \u0111\u1ec3 ch\u00fang b\u1ecb ch\u1ebft,\u201d (ngh\u0129 th\u1ebf) ta \u0111\u00e3 r\u00fang r\u1ea9y c\u00e1c ph\u1ea7n th\u00e2n th\u1ec3 \u0111ang b\u1ecb l\u1ea5m b\u1ee5i c\u1ee7a ta ba l\u1ea7n, CpA. 106.<\/p>\n

[22] deti \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch l\u00e0 upp\u0101deti (l\u00e0m sanh kh\u1edfi), CpA. 107.<\/p>\n

\n

II – S\u1ef1 To\u00e0n H\u1ea3o V\u1ec1 Gi\u1edbi<\/h3>\n

1. M\u0101tuposakacariya\u1e43<\/h4>\n

1. H\u1ea1nh c\u1ee7a V\u1ecb Nu\u00f4i D\u01b0\u1ee1ng M\u1eb9:<\/h4>\n

148. Yad\u0101 ahosi pavane ku\u00f1jaro m\u0101tuposako<\/p>\n

na tad\u0101 atthi mahiy\u0101 gu\u1e47ena mama s\u0101diso.<\/p>\n

148. V\u00e0o l\u00fac ta l\u00e0 con voi nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng voi m\u1eb9 \u1edf trong r\u1eebng r\u1eadm. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, \u1edf tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t kh\u00f4ng c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi ta v\u1ec1 gi\u1edbi \u0111\u1ee9c.<\/p>\n

149. Pavane disv\u0101 vanacaro ra\u00f1\u00f1o ma\u1e43 pa\u1e6divedayi<\/p>\n

tav\u0101nucchavo mah\u0101r\u0101ja gajo vasati k\u0101nane.<\/p>\n

149. C\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111i r\u1eebng, sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y ta \u1edf khu r\u1eebng r\u1eadm, \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o v\u1edbi \u0111\u1ee9c vua r\u1eb1ng: \u201cT\u00e2u \u0111\u1ea1i v\u01b0\u01a1ng, c\u00f3 con voi \u0111\u01b0\u1ee3c x\u1ee9ng \u0111\u00e1ng v\u1edbi ng\u00e0i \u0111ang s\u1ed1ng \u1edf trong r\u1eebng.<\/p>\n

150. Na tassa parikh\u0101ya\u2019ttho napi \u0101\u1e37hakak\u0101suy\u0101<\/p>\n

sama\u1e43 gahite so\u1e47\u1e0d\u0101ya sayameva idhehiti.<\/p>\n

150. Kh\u00f4ng c\u1ea7n ph\u1ea3i g\u00e2y th\u01b0\u01a1ng t\u00edch cho n\u00f3, c\u0169ng kh\u00f4ng c\u1ea7n \u0111\u1ebfn c\u1ecdc tr\u00f3i v\u00e0 h\u1ea7m h\u1ed1. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1eafm \u1edf v\u00f2i c\u1ee7a ch\u00ednh n\u00f3, t\u1ef1 th\u00e2n n\u00f3 s\u1ebd \u0111i \u0111\u1ebfn ch\u1ed7 n\u00e0y.\u201d<\/p>\n

151. Tassa ta\u1e43 vacana\u1e43 sutv\u0101 r\u0101j\u0101pi tu\u1e6d\u1e6dham\u0101naso<\/p>\n

pesesi hatthidamaka\u1e43 chek\u0101cariya\u1e43 susikkhita\u1e43.<\/p>\n

151. Nghe \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eddi n\u00f3i \u1ea5y c\u1ee7a \u00f4ng ta, ngay c\u1ea3 \u0111\u1ee9c vua c\u0169ng c\u00f3 t\u00e2m tr\u00ed h\u1edbn h\u1edf v\u00e0 \u0111\u00e3 ph\u00e1i \u0111i ng\u01b0\u1eddi thu\u1ea7n h\u00f3a voi, l\u00e0 b\u1eadc th\u1ea7y kinh nghi\u1ec7m, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c hu\u1ea5n luy\u1ec7n r\u00e0nh r\u1ebd.<\/p>\n

152. Gantv\u0101na so hatthidamako addasa padumassare<\/p>\n

bhisamul\u0101la\u1e43 uddharanta\u1e43 y\u0101panatth\u0101ya m\u0101tuy\u0101.<\/p>\n

152. Sau khi \u0111i \u0111\u1ebfn, ng\u01b0\u1eddi thu\u1ea7n h\u00f3a voi \u1ea5y \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y (ta), \u1edf trong h\u1ed3 sen, \u0111ang nh\u1ed5 l\u00ean r\u1ec5 v\u00e0 ng\u00f3 sen nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng m\u1eb9.<\/p>\n

153. Vi\u00f1\u00f1\u0101ya me s\u012blagu\u1e47a\u1e43 lakkha\u1e47a\u1e43 upadh\u0101rayi<\/p>\n

ehi putt\u0101ti vatv\u0101na mama so\u1e47\u1e0d\u0101ya aggahi.<\/p>\n

153. Bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1edbi \u0111\u1ee9c c\u1ee7a ta, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111\u00e3 x\u00e1c \u0111\u1ecbnh c\u00e1c \u0111\u1eb7c \u0111i\u1ec3m v\u00e0 \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u1eb1ng: \u201cN\u00e0y con trai, h\u00e3y \u0111i \u0111\u1ebfn,\u201d r\u1ed3i \u0111\u00e3 n\u1eafm ch\u1eb7t c\u00e1i v\u00f2i c\u1ee7a ta.<\/p>\n

154. Ya\u1e43 me tad\u0101 p\u0101katika\u1e43 sar\u012br\u0101nugata\u1e43 bala\u1e43<\/p>\n

ajja n\u0101gasahass\u0101na\u1e43 balena samas\u0101disa\u1e43.<\/p>\n

154. Khi \u1ea5y, s\u1ee9c m\u1ea1nh t\u1ef1 nhi\u00ean \u0111\u1ed3ng h\u00e0nh v\u1edbi c\u01a1 th\u1ec3 c\u1ee7a ta l\u00e0 t\u01b0\u01a1ng \u0111\u01b0\u01a1ng v\u1edbi s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a m\u1ed9t ng\u00e0n con voi ng\u00e0y h\u00f4m nay.<\/p>\n

155. Yadiha\u1e43 tesa\u1e43 pakuppeyya\u1e43 upet\u0101na\u1e43 gahan\u0101ya ma\u1e43<\/p>\n

pa\u1e6dibalo bhave tesa\u1e43 y\u0101va rajjampi m\u0101nusa\u1e43.<\/p>\n

155. N\u1ebfu ta n\u1ed5i c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 b\u1eaft ta, ta c\u00f3 th\u1eeba kh\u1ea3 n\u0103ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ecdn h\u1ecd, th\u1eadm ch\u00ed lu\u00f4n c\u1ea3 v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y n\u1eefa.<\/p>\n

156. Api c\u0101ha\u1e43 s\u012blarakkh\u0101ya s\u012blap\u0101ram\u012b p\u016briya<\/p>\n

na karomi citte a\u00f1\u00f1athatta\u1e43 pakkhipante mam\u0101\u1e37hake.<\/p>\n

156. H\u01a1n n\u1eefa, v\u00ec g\u00ecn gi\u1eef gi\u1edbi \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u00ean m\u00e3n s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 gi\u1edbi, ta kh\u00f4ng l\u00e0m thay \u0111\u1ed5i t\u00e2m \u00fd trong khi h\u1ecd x\u00f4 \u0111\u1ea9y ta v\u00e0o c\u00e2y c\u1ecdc tr\u00f3i.<\/p>\n

157. Yadi te ma\u1e43 tattha ko\u1e6d\u1e6deyyu\u1e43 phras\u016bhi tomarehi ca<\/p>\n

neva tesa\u1e43 pakuppeyya\u1e43 s\u012blakha\u1e47\u1e0dabhay\u0101 mam\u0101ti.<\/p>\n

157. N\u1ebfu b\u1ecdn h\u1ecd c\u00f3 l\u00e0m t\u1ed5n th\u01b0\u01a1ng ta b\u1eb1ng nh\u1eefng c\u00e1i r\u00ecu v\u00e0 nh\u1eefng c\u00e2y th\u01b0\u01a1ng, ta c\u0169ng ch\u1eb3ng n\u1ed5i c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ecdn h\u1ecd v\u00ec ta c\u00f3 n\u1ed7i lo s\u1ee3 b\u1ecb \u0111\u1ee9t gi\u1edbi.<\/p>\n

M\u0101tuposakacariya\u1e43 pa\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a V\u1ecb Nu\u00f4i D\u01b0\u1ee1ng M\u1eb9 l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t.<\/p>\n

2. Bh\u016bridattacariya\u1e43<\/h4>\n

2. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Bh\u016bridatta: [23]<\/h4>\n

158. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi bh\u016bridatto mahiddhiko<\/p>\n

vir\u016bpakkhena mah\u0101ra\u00f1\u00f1\u0101 devalokamagacchaha\u1e43.<\/p>\n

158. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 Bh\u016bridatta c\u00f3 \u0111\u1ea1i th\u1ea7n l\u1ef1c. Ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn c\u00f5i tr\u1eddi c\u00f9ng v\u1edbi v\u1ecb \u0110\u1ea1i V\u01b0\u01a1ng Vir\u016bpakkha.[24]<\/p>\n

159. Tattha passitv\u0101ha\u1e43 deve ekanta\u1e43 sukha samappite<\/p>\n

ta\u1e43 sagga\u1e43 gamanatth\u0101ya s\u012blabbata\u1e43 sam\u0101diyi\u1e43.<\/p>\n

159. Sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u01b0 thi\u00ean \u1edf t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ecd h\u01b0\u1edfng an l\u1ea1c tr\u1ecdn v\u1eb9n, ta \u0111\u00e3 th\u1ecd tr\u00ec gi\u1edbi c\u1ea5m nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch \u0111i \u0111\u1ebfn c\u00f5i tr\u1eddi \u1ea5y. [25]<\/p>\n

160. Sar\u012brakicca\u1e43 katv\u0101na bh\u016btv\u0101 y\u0101panamattaka\u1e43<\/p>\n

caturo a\u1e45ge adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101ya semi vammikamuddhani.<\/p>\n

160. Sau khi l\u00e0m ph\u1eadn s\u1ef1 \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u01a1 th\u1ec3 [26] v\u00e0 th\u1ecd d\u1ee5ng ch\u1ec9 \u0111\u1ee7 \u0111\u1ec3 nu\u00f4i s\u1ed1ng, ta \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 b\u1ed1n chi ph\u1ea7n (c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3) [27] r\u1ed3i \u0111\u00e3 n\u1eb1m \u1edf tr\u00ean \u0111\u1ec9nh c\u1ee7a g\u00f2 m\u1ed1i.<\/p>\n

161. Chaviy\u0101 cammena ma\u1e43sena nah\u0101rua\u1e6d\u1e6dhikehi v\u0101<\/p>\n

yassa etena kara\u1e47\u012bya\u1e43 dinna\u1e43 eva har\u0101tu so.<\/p>\n

161. \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o c\u00f3 vi\u1ec7c c\u1ea7n d\u00f9ng \u0111\u1ebfn da ngo\u00e0i, da trong, th\u1ecbt, c\u00e1c s\u1ee3i g\u00e2n, ho\u1eb7c c\u00e1c kh\u00fac x\u01b0\u01a1ng (\u1edf c\u01a1 th\u1ec3 ta), ch\u00ednh v\u00ec l\u00e0 v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed n\u00ean h\u00e3y \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y mang \u0111i.<\/p>\n

162. Sa\u1e43sito akata\u00f1\u00f1un\u0101 \u0101lambano mamaggahi<\/p>\n

pe\u1e37\u0101ya pakkhipitv\u0101na k\u012b\u1e37eti ma\u1e43 tahi\u1e43 tahi\u1e43.<\/p>\n

162. Khi ta \u0111ang n\u1eb1m, k\u1ebb v\u00f4 \u01a1n \u0100lambana [28] \u0111\u00e3 n\u1eafm l\u1ea5y ta n\u00e9m v\u00e0o trong gi\u1ecf r\u1ed3i \u0111\u00e3 b\u1eaft ta l\u00e0m tr\u00f2 vui \u1edf n\u01a1i n\u00e0y n\u01a1i kh\u00e1c.<\/p>\n

163. Pe\u1e37\u0101ya pakkhipantepi sammaddantepi p\u0101\u1e47in\u0101<\/p>\n

\u0101lambane na kupp\u0101mi s\u012blakha\u1e47\u1e0dabhay\u0101 mama.<\/p>\n

163. Ngay c\u1ea3 trong khi \u00f4ng \u1ea5y n\u00e9m (ta) v\u00e0o gi\u1ecf, th\u1eadm ch\u00ed trong khi \u00f4ng \u1ea5y d\u00f9ng b\u00e0n tay \u0111\u00e8 b\u1eb9p (ta) xu\u1ed1ng, ta kh\u00f4ng gi\u1eadn d\u1eef \u0111\u1ed1i v\u1edbi \u0100lambana v\u00ec ta c\u00f3 n\u1ed7i lo s\u1ee3 b\u1ecb \u0111\u1ee9t gi\u1edbi.<\/p>\n

164. Sakaj\u012bvitaparicc\u0101go ti\u1e47ato lahuko mama<\/p>\n

s\u012blav\u012btikkamo mayha\u1e43 pa\u1e6dhav\u012b-ubbattan\u0101 viya.<\/p>\n

164. S\u1ef1 x\u1ea3 b\u1ecf sanh m\u1ea1ng b\u1ea3n th\u00e2n c\u1ee7a ta l\u00e0 nh\u1eb9 h\u01a1n c\u1ecdng c\u1ecf. S\u1ef1 ph\u00e1 gi\u1edbi \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta t\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 nh\u01b0 vi\u1ec7c \u0111\u1ea3o ng\u01b0\u1ee3c tr\u00e1i \u0111\u1ea5t.<\/p>\n

165. Nirantara\u1e43 j\u0101tisata\u1e43 cajeyya\u1e43 mama j\u012bvita\u1e43<\/p>\n

neva s\u012bla\u1e43 pabhindeyya\u1e43 catud\u012bp\u0101nahetupi.<\/p>\n

165. Li\u00ean t\u1ee5c m\u1ed9t tr\u0103m ki\u1ebfp s\u1ed1ng, ta c\u00f3 th\u1ec3 x\u1ea3 b\u1ecf m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a ta ch\u1ee9 kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o l\u00e0m \u0111\u1ee9t gi\u1edbi cho d\u00f9 l\u00e0 v\u00ec nguy\u00ean nh\u00e2n (l\u00e0m vua cai tr\u1ecb) b\u1ed1n ch\u00e2u l\u1ee5c.<\/p>\n

166. Api c\u0101ha\u1e43 s\u012blarakkh\u0101ya s\u012blap\u0101ramip\u016briy\u0101<\/p>\n

na karomi citte a\u00f1\u00f1athatta\u1e43 pakkhipantamhi pe\u1e37aketi.<\/p>\n

166. H\u01a1n n\u1eefa, v\u00ec g\u00ecn gi\u1eef gi\u1edbi \u0111\u1ec3 l\u00e0m vi\u00ean m\u00e3n s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 gi\u1edbi, ta kh\u00f4ng l\u00e0m thay \u0111\u1ed5i t\u00e2m \u00fd trong khi (\u0100lambana) n\u00e9m (ta) v\u00e0o trong gi\u1ecf.<\/p>\n

Bh\u016bridattacariya\u1e43 dutiya\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Bh\u016bridatta l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u00ec.<\/p>\n

3. Campeyyan\u0101gacariya\u1e43<\/h4>\n

3. H\u1ea1nh c\u1ee7a Con R\u1ed3ng Campeyya: [29]<\/h4>\n

167. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi campeyyako mahiddhiko<\/p>\n

tad\u0101pi dhammiko [30] \u0101si\u1e43 s\u012blabbatasamappito.<\/p>\n

167. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 Campeyyaka c\u00f3 \u0111\u1ea1i th\u1ea7n l\u1ef1c. V\u00e0o th\u1eddi \u1ea5y, ta c\u0169ng \u0111\u00e3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi nghi\u00eam t\u00fac, h\u00e0nh tr\u00ec gi\u1edbi c\u1ea5m.<\/p>\n

168. Tad\u0101pi ma\u1e43 dhammac\u0101ri\u1e43 upavuttha\u1e43 uposatha\u1e43<\/p>\n

ahitu\u1e47\u1e0diko gahetv\u0101na r\u0101jadv\u0101ramhi k\u012b\u1e37ati.<\/p>\n

168. C\u0169ng v\u00e0o khi \u1ea5y, trong khi ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh ph\u00e1p \u0111ang th\u1ef1c h\u00e0nh ng\u00e0y trai gi\u1edbi, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi luy\u1ec7n r\u1eafn \u0111\u00e3 t\u00f3m b\u1eaft l\u1ea5y ta r\u1ed3i \u0111\u00e3 b\u1eaft ta l\u00e0m tr\u00f2 vui \u1edf c\u1ed5ng ho\u00e0ng cung.<\/p>\n

169. Ya\u1e43 so va\u1e47\u1e47a\u1e43 cintayati n\u012bla\u1e43 p\u012bta\u00f1ca lohita\u1e43<\/p>\n

tassa citt\u0101nuvattento homi cintitasantibho.<\/p>\n

169. G\u00e3 \u1ea5y ngh\u0129 v\u1ec1 m\u00e0u n\u00e0o, xanh, v\u00e0ng, ho\u1eb7c \u0111\u1ecf, c\u00f2n ta, trong khi bi\u1ebfn \u0111\u1ed5i theo \u00fd ngh\u0129 c\u1ee7a g\u00e3 \u1ea5y, tr\u1edf th\u00e0nh (c\u00f3 m\u00e0u s\u1eafc) gi\u1ed1ng nh\u01b0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c suy ngh\u0129 (b\u1edfi ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y).<\/p>\n

170. Thala\u1e43 kareyya\u1e43 udaka\u1e43 udakamp\u012b thala\u1e43 kare<\/p>\n

yadiha\u1e43 tassa pakuppeyya\u1e43 kha\u1e47ena j\u0101rika\u1e43 kare.<\/p>\n

170. Ta c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebfn \u0111\u1ea5t th\u00e0nh n\u01b0\u1edbc, v\u00e0 c\u0169ng c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebfn n\u01b0\u1edbc th\u00e0nh \u0111\u1ea5t. N\u1ebfu ta n\u1ed5i gi\u1eadn \u0111\u1ed1i v\u1edbi g\u00e3 \u1ea5y, ta c\u00f3 th\u1ec3 bi\u1ebfn (g\u00e3 \u1ea5y) tr\u1edf th\u00e0nh tro b\u1ee5i trong m\u1ed9t s\u00e1t-na.[31]<\/p>\n

171. Yadi cittavas\u012b hessa\u1e43 parih\u0101yiss\u0101mi s\u012blato<\/p>\n

s\u012blena parih\u012b\u1e47assa uttamattho na sijjhati.<\/p>\n

171. N\u1ebfu nh\u01b0 ta th\u1ec3 hi\u1ec7n n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a t\u00e2m, ta s\u1ebd t\u1eeb b\u1ecf gi\u1edbi; (v\u00e0) m\u1ee5c \u0111\u00edch t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh t\u1ef1u \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi t\u1eeb b\u1ecf gi\u1edbi.<\/p>\n

172. K\u0101ma\u1e43 bhijjatu ya\u1e43 k\u0101yo idheva vikir\u012byatu<\/p>\n

neva s\u012bla\u1e43 pabhindeyya\u1e43 vikirante bhusa\u1e43 viy\u0101ti.<\/p>\n

172. D\u1ea7u sao \u0111i n\u1eefa, h\u00e3y \u0111\u1ec3 th\u00e2n x\u00e1c n\u00e0y b\u1ecb tan v\u1ee1, h\u00e3y \u0111\u1ec3 n\u00f3 b\u1ecb ph\u00e2n t\u00e1n \u1edf ngay \u0111\u00e2y; trong khi b\u1ecb tan t\u00e1c gi\u1ed1ng nh\u01b0 b\u1ee5i ph\u1ea5n, ta c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o l\u00e0m \u0111\u1ee9t gi\u1edbi.<\/p>\n

Campeyyan\u0101gacariya\u1e43 tatiya\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a Con R\u1ed3ng Campeyya l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 ba.<\/p>\n

4. Cullabodhicariya\u1e43<\/h4>\n

4. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Cullabodhi: [32]<\/h4>\n

173. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi cullabodhi sus\u012blav\u0101<\/p>\n

bhava\u1e43 disv\u0101na bhayato nekkhamma\u1e43 abhinikkhami\u1e43.<\/p>\n

173. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 Cullabodhi, l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 gi\u1edbi h\u1ea1nh. Nh\u00ecn th\u1ea5y hi\u1ec7n h\u1eefu l\u00e0 nguy hi\u1ec3m, ta \u0111\u00e3 ra \u0111i theo h\u1ea1nh xu\u1ea5t ly.<\/p>\n

174. Y\u0101 me dutiyik\u0101 \u0101si br\u0101hma\u1e47\u012b kanakasantibh\u0101<\/p>\n

s\u0101pi va\u1e6d\u1e6de anapekkh\u0101 nekkhamma\u1e43 abhinikkham\u012b.<\/p>\n

174. Ta c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 d\u00f2ng d\u00f5i B\u00e0-la-m\u00f4n c\u00f3 n\u01b0\u1edbc da nh\u01b0 v\u00e0ng r\u00f2ng. C\u00f4 ta c\u0169ng kh\u00f4ng mong mu\u1ed1n lu\u00e2n h\u1ed3i n\u00ean \u0111\u00e3 ra \u0111i theo h\u1ea1nh xu\u1ea5t ly.<\/p>\n

175. Nir\u0101lay\u0101 chinnabandh\u016b anapekkh\u0101 kule ga\u1e47e<\/p>\n

carant\u0101 g\u0101manigama\u1e43 b\u0101r\u0101\u1e47asimup\u0101gamu\u1e43.<\/p>\n

175. Kh\u00f4ng d\u00ednh m\u1eafc, th\u00e2n quy\u1ebfn \u0111\u00e3 l\u00eca, kh\u00f4ng mong mu\u1ed1n v\u1ec1 gia \u0111\u00ecnh, (hay) v\u1ec1 \u0111\u1ed3 ch\u00fang, ch\u00fang t\u00f4i du h\u00e0nh qua l\u00e0ng m\u1ea1c ph\u1ed1 ch\u1ee3 v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn B\u0101r\u0101\u1e47as\u012b.<\/p>\n

176. Tattha vas\u0101ma nipak\u0101 asa\u1e43sa\u1e6d\u1e6dh\u0101 kule ga\u1e47e<\/p>\n

nir\u0101kule appasadde r\u0101juyy\u0101ne vas\u0101mubho.<\/p>\n

176. \u1ede t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, ch\u00fang t\u00f4i \u0111\u00e3 s\u1ed1ng kh\u00f4n kh\u00e9o, kh\u00f4ng c\u1ea5u k\u1ebft gia \u0111\u00ecnh, b\u00e8 \u0111\u1ea3ng. C\u1ea3 hai \u0111\u00e3 s\u1ed1ng trong khu v\u01b0\u1eddn c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua, kh\u00f4ng b\u1ecb qu\u1ea5y r\u1ea7y, \u00edt c\u00f3 ti\u1ebfng \u0111\u1ed9ng.<\/p>\n

177. Uyy\u0101nadassana\u1e43 gantv\u0101 r\u0101j\u0101 addasa br\u0101hma\u1e47i\u1e43<\/p>\n

upagamma mama\u1e43 pucchi tuyhes\u0101 kassa bh\u0101riy\u0101.<\/p>\n

177. \u0110\u1ee9c vua \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn ngo\u1ea1n c\u1ea3nh khu v\u01b0\u1eddn v\u00e0 \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y ng\u01b0\u1eddi n\u1eef B\u00e0-la-m\u00f4n. Ng\u00e0i \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p ta v\u00e0 h\u1ecfi r\u1eb1ng: \u201cN\u00e0ng \u1ea5y l\u00e0 v\u1ee3 c\u1ee7a khanh hay c\u1ee7a ai?\u201d<\/p>\n

178. Eva\u1e43 vutte aha\u1e43 tassa ida\u1e43 vacanamabravi<\/p>\n

na mayha\u1e43 bhariy\u0101 es\u0101 sahadhamm\u0101 ekas\u0101san\u012b.<\/p>\n

178. \u0110\u01b0\u1ee3c n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady, ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi \u0111\u1ee9c vua l\u1eddi n\u00e0y: \u201cN\u00e0ng \u1ea5y kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 v\u1ee3 c\u1ee7a th\u1ea7n, n\u00e0ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed3ng \u0111\u1ea1o, c\u00f9ng chung gi\u00e1o l\u00fd.\u201d<\/p>\n

179. Tass\u0101 s\u0101ratt\u0101dhigato g\u0101h\u0101petv\u0101na ce\u1e6dake<\/p>\n

nipp\u012b\u1e37ayanto balas\u0101 antepura\u1e43 pavesay\u012b.<\/p>\n

179. B\u1ecb \u00e1i luy\u1ebfn v\u00e0 kh\u00e1t khao n\u00e0ng \u1ea5y, \u0111\u1ee9c vua \u0111\u00e3 ra l\u1ec7nh c\u00e1c thu\u1ed9c h\u1ea1 b\u1eaft gi\u1eef r\u1ed3i d\u00f9ng s\u1ee9c m\u1ea1nh \u0111\u1ec3 \u00e9p bu\u1ed9c \u0111\u01b0a n\u00e0ng v\u00e0o n\u1ed9i cung.<\/p>\n

180. Odapattakiy\u0101 mayha\u1e43 sahaj\u0101 ekas\u0101san\u012b<\/p>\n

\u0101ka\u1e0d\u1e0dhitv\u0101 nayantiy\u0101 kopo me uppajjatha.<\/p>\n

180. N\u00e0ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi v\u1ee3 c\u1ee7a ta theo nghi th\u1ee9c ch\u1ea1m v\u00e0o b\u00e1t n\u01b0\u1edbc, \u0111\u1ed3ng th\u1eddi xu\u1ea5t gia c\u00f9ng chung gi\u00e1o l\u00fd. Trong khi n\u00e0ng b\u1ecb l\u00f4i k\u00e9o \u0111\u01b0a \u0111i, s\u1ef1 gi\u1eadn d\u1eef \u0111\u00e3 kh\u1edfi l\u00ean \u1edf ta.<\/p>\n

181. Saha kope samuppanne s\u012blabbatamanussari\u1e43<\/p>\n

tattheva kopa\u1e43 nigga\u1e47hi\u1e43 n\u0101d\u0101si\u1e43 va\u1e0d\u1e0dhit\u016bpari.<\/p>\n

181. C\u00f9ng l\u00fac khi c\u01a1n gi\u1eadn \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t kh\u1edfi, ta \u0111\u00e3 nh\u1edb l\u1ea1i gi\u1edbi c\u1ea5m. Ngay t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 n\u00e9n l\u1ea1i c\u01a1n gi\u1eadn v\u00e0 \u0111\u00e3 kh\u00f4ng cho b\u1ed9c ph\u00e1t l\u00ean.<\/p>\n

182. Yadiha\u1e43 br\u0101hma\u1e47i\u1e43 koci ko\u1e6d\u1e6deyya ti\u1e47hasattiy\u0101<\/p>\n

neva s\u012bla\u1e43 pabhindeyya\u1e43 bodhiy\u0101yeva k\u0101ra\u1e47\u0101.<\/p>\n

182. N\u1ebfu nh\u01b0 c\u00f3 ai d\u00f9ng con dao b\u00e9n \u0111\u00e2m ch\u00e9m ng\u01b0\u1eddi n\u1eef B\u00e0-la-m\u00f4n \u1ea5y, ta c\u0169ng kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o l\u00e0m \u0111\u1ee9t gi\u1edbi v\u1edbi l\u00fd do ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

183. Na me s\u0101 br\u0101hma\u1e47\u012b dess\u0101 na pi me bala\u1e43 na vijjati<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 s\u012bl\u0101nurakkhissanti.<\/p>\n

183. Ng\u01b0\u1eddi n\u1eef B\u00e0-la-m\u00f4n \u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, c\u0169ng kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a ta kh\u00f4ng c\u00f3. \u00d0\u1ed1i v\u1edbi ta qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta s\u1ebd g\u00ecn gi\u1eef gi\u1edbi h\u1ea1nh.<\/p>\n

Cullabodhicariya\u1e43 catuttha\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Cullabodhi l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u01b0.<\/p>\n

5. Mahisar\u0101jacariya\u1e43<\/h4>\n

5. H\u1ea1nh c\u1ee7a Con Tr\u00e2u Ch\u00faa: [33]<\/h4>\n

184. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi mahiso pavanac\u0101riko<\/p>\n

pava\u1e0d\u1e0dhak\u0101yo balav\u0101 mahanto bh\u012bmadassano.<\/p>\n

184. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 con tr\u00e2u lang thang \u1edf trong khu r\u1eebng r\u1eadm, c\u00f3 th\u00e2n th\u1ec3 ph\u00e1t tri\u1ec3n, kh\u1ecfe m\u1ea1nh, to l\u1edbn, tr\u00f4ng th\u1ea5y ph\u1ea3i s\u1ee3 h\u00e3i.<\/p>\n

185. Pabbh\u0101re giridugge ca rukkham\u016ble dak\u0101saye<\/p>\n

hotettha \u1e6dh\u0101na\u1e43 mahis\u0101na\u1e43 koci koci tahi\u1e43 tahi\u1e43.<\/p>\n

185. N\u01a1i \u1ea5y, trong hang \u0111\u1ed9ng, \u1edf s\u01b0\u1eddn n\u00fai d\u1ed1c, d\u01b0\u1edbi c\u1ed9i c\u00e2y, (g\u1ea7n) n\u01a1i h\u1ed3 n\u01b0\u1edbc, c\u00f3 (c\u00e1c) khu v\u1ef1c r\u1ea3i r\u00e1c \u0111\u00f3 \u0111\u00e2y d\u00e0nh cho lo\u00e0i tr\u00e2u.<\/p>\n

186. Vicaranto brah\u0101ra\u00f1\u00f1e \u1e6dh\u0101na\u1e43 addasa bhaddaka\u1e43<\/p>\n

ta\u1e43 \u1e6dh\u0101na\u1e43 upagantv\u0101na ti\u1e6d\u1e6dh\u0101mi ca say\u0101mi ca.<\/p>\n

186. Trong khi \u0111i lang thang \u1edf khu r\u1eebng r\u1eadm, ta \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y m\u1ed9t n\u01a1i thu\u1eadn ti\u1ec7n. Ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u1ea5y, \u0111\u1ee9ng l\u1ea1i, r\u1ed3i n\u1eb1m xu\u1ed1ng.<\/p>\n

187. Athettha kapim\u0101gantv\u0101 p\u0101po anariyo lahu<\/p>\n

khandhe nal\u0101\u1e6de bhamuke mutteti oha\u1e47eti ma\u1e43.<\/p>\n

187. R\u1ed3i c\u00f3 con kh\u1ec9 \u0111\u00ea ti\u1ec7n, th\u00f4 l\u1ed7, nhanh nh\u1ea3u \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn n\u01a1i \u1ea5y v\u00e0 ti\u1ec3u ti\u1ec7n, \u0111\u1ea1i ti\u1ec7n \u1edf tr\u00ean l\u01b0ng, tr\u00ean tr\u00e1n, v\u00e0 l\u00f4ng m\u00e0y c\u1ee7a ta.<\/p>\n

188. Sakimpi divasa\u1e43 dutiya\u1e43 tatiya\u1e43 catutthampi ca<\/p>\n

d\u016bseti ma\u1e43 sabbak\u0101la\u1e43 tena homi upadduto.<\/p>\n

188. M\u1ed9t l\u1ea7n trong ng\u00e0y, r\u1ed3i l\u1ea7n th\u1ee9 hai, l\u1ea7n th\u1ee9 ba, v\u00e0 th\u1eadm ch\u00ed \u0111\u1ebfn l\u1ea7n th\u1ee9 t\u01b0, n\u00f3 l\u00e0m ta b\u1ecb nh\u01a1 b\u1ea9n v\u00e0o m\u1ecdi l\u00fac; v\u00ec \u0111i\u1ec1u \u1ea5y, ta tr\u1edf n\u00ean b\u1ef1c b\u1ed9i.<\/p>\n

189. Mama\u1e43 upadduta\u1e43 disv\u0101 yakkho ma\u1e43 idamabravi<\/p>\n

n\u0101seheta\u1e43 chava\u1e43 p\u0101pa\u1e43 si\u1e45gehi ca khurehi ca.<\/p>\n

189. Nh\u00ecn th\u1ea5y s\u1ef1 b\u1ef1c b\u1ed9i c\u1ee7a ta, c\u00f3 con D\u1ea1-xoa \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi ta \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cNg\u01b0\u01a1i h\u00e3y gi\u1ebft ch\u1ebft c\u00e1i lo\u00e0i t\u1ed3i t\u1ec7 \u0111\u00ea ti\u1ec7n \u1ea5y b\u1eb1ng c\u00e1c s\u1eebng v\u00e0 c\u00e1c m\u00f3ng ch\u00e2n.\u201d<\/p>\n

190. Eva\u1e43 vutte tad\u0101 yakkhe aha\u1e43 ta\u1e43 idamabravi\u1e43<\/p>\n

ki\u1e43 tva\u1e43 makkhesi ku\u1e47apena p\u0101pena anariyena ma\u1e43.<\/p>\n

190. \u0110\u01b0\u1ee3c con D\u1ea1-xoa n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady, khi \u1ea5y ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi con D\u1ea1-xoa \u1ea5y \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cSao ng\u01b0\u01a1i l\u1ea1i b\u00f4i nh\u1ecd ta v\u1edbi c\u00e1i th\u00e2y ma \u0111\u00ea ti\u1ec7n v\u00e0 th\u00f4 l\u1ed7?<\/p>\n

191. Yadiha\u1e43 tassa kuppeyya\u1e43 tato h\u012bnataro bhave<\/p>\n

s\u012bla\u00f1ca me pabhijjeyya vi\u00f1\u00f1\u016b ca garaheyyu ma\u1e43.<\/p>\n

191. N\u1ebfu ta n\u1ed5i gi\u1eadn v\u1edbi n\u00f3, v\u00ec \u0111i\u1ec1u \u0111\u00f3 ta s\u1ebd tr\u1edf n\u00ean t\u1ed3i t\u1ec7 h\u01a1n, gi\u1edbi c\u1ee7a ta c\u00f3 th\u1ec3 b\u1ecb \u0111\u1ee9t, v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi tr\u00ed c\u00f3 th\u1ec3 khi\u1ec3n tr\u00e1ch ta.<\/p>\n

192. H\u012b\u1e37it\u0101 j\u012bvit\u0101 c\u0101pi parisuddhena mata\u1e43 vara\u1e43<\/p>\n

ky\u0101ha\u1e43 j\u012bvitahetupi k\u0101h\u0101mi parahe\u1e6dhana\u1e43.<\/p>\n

192. V\u1ea3 l\u1ea1i, s\u1ed1ng m\u00e0 h\u1ed5 th\u1eb9n th\u00ec ch\u1ebft v\u1edbi s\u1ef1 trong s\u1ea1ch l\u00e0 cao qu\u00fd. Cho d\u00f9 nguy\u00ean nh\u00e2n l\u00e0 m\u1ea1ng s\u1ed1ng, kh\u00f4ng th\u1ec3 n\u00e0o ta l\u1ea1i g\u00e2y ra s\u1ef1 t\u1ed5n h\u1ea1i cho k\u1ebb kh\u00e1c?<\/p>\n

193. Mame v\u0101yama\u00f1\u00f1am\u0101no a\u00f1\u00f1epeva\u1e43 karissati<\/p>\n

teva tattha vadhissanti s\u0101 me mutti bhavissati.<\/p>\n

193. Trong khi suy ngh\u0129 v\u1ec1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1c l\u00e0 gi\u1ed1ng nh\u01b0 ta, con kh\u1ec9 n\u00e0y c\u0169ng s\u1ebd h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 th\u1ebf. Ch\u00ednh h\u1ecd s\u1ebd gi\u1ebft ch\u1ebft n\u00f3 t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, c\u00f2n ta th\u00ec s\u1ebd c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 gi\u1ea3i tho\u00e1t n\u00e0y.[34]<\/p>\n

194. H\u012bnamajjhimaukka\u1e6d\u1e6dhe sahanto avam\u0101nita\u1e43<\/p>\n

eva\u1e43 labhati sappa\u00f1\u00f1o manas\u0101 yath\u0101patthitanti.<\/p>\n

194. Trong khi nh\u1eabn nh\u1ecbn s\u1ef1 khinh mi\u1ec7t \u1edf nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi k\u00e9m c\u1ecfi, trung b\u00ecnh, ho\u1eb7c cao qu\u00fd, nh\u01b0 th\u1ebf b\u1eadc thi\u1ec7n tr\u00ed \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c theo nh\u01b0 \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c mong m\u1ecfi b\u1edfi t\u00e2m \u00fd.[35]<\/p>\n

Mahisar\u0101jacariya\u1e43 pa\u00f1cama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a Con Tr\u00e2u Ch\u00faa l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 n\u0103m.<\/p>\n

6. Rurumigar\u0101jacariya\u1e43<\/h4>\n

6. H\u1ea1nh c\u1ee7a Con Nai Ch\u00faa Ruru: [36]<\/h4>\n

195. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi sutattakanakasannibho<\/p>\n

migar\u0101j\u0101 rurun\u0101ma paramas\u012blasam\u0101hito.<\/p>\n

195. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 vua c\u1ee7a lo\u00e0i nai, c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Ruru, c\u00f3 m\u00e0u l\u00f4ng t\u1ee3 nh\u01b0 v\u00e0ng nung \u0111\u1ecf, \u0111ang ch\u00fa t\u00e2m v\u00e0o gi\u1edbi h\u1ea1nh t\u1ed1i cao.<\/p>\n

196. Ramme padese rama\u1e47\u012bye vivitte amanussake<\/p>\n

tattha v\u0101sa\u1e43 upaga\u00f1chi\u1e43 ga\u1e45g\u0101k\u016ble manorame.<\/p>\n

196. Ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn tr\u00fa ng\u1ee5 t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, \u1edf m\u1ed9t khu \u0111\u1ea5t xinh x\u1eafn, \u0111\u00e1ng y\u00eau, thanh v\u1eafng, kh\u00f4ng c\u00f3 lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi, b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng Ga\u1e45g\u0101 [37] th\u00edch \u00fd.<\/p>\n

197. Atho upariga\u1e45g\u0101ya dhanikehi parip\u012b\u1e37ito<\/p>\n

puriso ga\u1e45g\u0101ya papati j\u012bv\u0101mi v\u0101 mar\u0101mi v\u0101.<\/p>\n

197. Khi \u1ea5y, \u1edf th\u01b0\u1ee3ng ngu\u1ed3n s\u00f4ng Ga\u1e45g\u0101, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e0n \u00f4ng b\u1ecb b\u1ee9c b\u00e1ch b\u1edfi nh\u1eefng ch\u1ee7 n\u1ee3 n\u00ean \u0111\u00e3 gieo m\u00ecnh xu\u1ed1ng d\u00f2ng s\u00f4ng Ga\u1e45g\u0101 (ngh\u0129 r\u1eb1ng): \u201cTa ho\u1eb7c l\u00e0 s\u1ed1ng hay l\u00e0 ch\u1ebft.\u201d<\/p>\n

198. Rattindiva\u1e43 so ga\u1e45g\u0101ya vuyham\u0101no mahodake<\/p>\n

ravanto karu\u1e47a\u1e43 r\u0101va\u1e43 majjhe ga\u1e45g\u0101ya gacchati.<\/p>\n

198. Trong khi b\u1ecb cu\u1ed1n tr\u00f4i \u1edf gi\u00f2ng n\u01b0\u1edbc l\u1edbn v\u00e0 k\u00eau la th\u1ea3m thi\u1ebft ng\u00e0y \u0111\u00eam, ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y tr\u00f4i ra gi\u1eefa d\u00f2ng s\u00f4ng Ga\u1e45g\u0101.<\/p>\n

199. Tass\u0101ha\u1e43 sadda\u1e43 sutv\u0101na karu\u1e47a\u1e43 paridevato<\/p>\n

ga\u1e45g\u0101ya t\u012bre \u1e6dhatv\u0101na apucchi\u1e43 kosi tva\u1e43 naro.<\/p>\n

199. Nghe \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfng k\u00eau la th\u1ea3m thi\u1ebft c\u1ee7a ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y \u0111ang than kh\u00f3c, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng \u1edf b\u1edd s\u00f4ng Ga\u1e45g\u0101 h\u1ecfi r\u1eb1ng: \u201c\u00d4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o?\u201d<\/p>\n

200. So me pu\u1e6d\u1e6dho ca vy\u0101k\u0101si attano k\u0101ra\u1e47a\u1e43 tad\u0101<\/p>\n

dhanikehi bh\u012bto tasito pakkhantoha\u1e43 mah\u0101nadi\u1e43.<\/p>\n

200. V\u00e0 khi \u0111\u01b0\u1ee3c ta h\u1ecfi, ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y \u0111\u00e3 gi\u1ea3i th\u00edch h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a m\u00ecnh: \u201cS\u1ee3 h\u00e3i nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ee7 n\u1ee3, b\u1ecb ho\u1ea3ng h\u1ed1t, t\u00f4i \u0111\u00e3 lao m\u00ecnh xu\u1ed1ng d\u00f2ng s\u00f4ng l\u1edbn.\u201d<\/p>\n

201. Tassa katv\u0101na k\u0101ru\u00f1\u00f1a\u1e43 cajitv\u0101 mama j\u012bvita\u1e43<\/p>\n

pavisitv\u0101 n\u012bhari\u1e43 tassa andhak\u0101ramhi rattiy\u0101.<\/p>\n

201. Kh\u1edfi t\u00e2m th\u01b0\u01a1ng x\u00f3t ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 bu\u00f4ng b\u1ecf m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u00ecnh, lao v\u00e0o (d\u00f2ng n\u01b0\u1edbc), v\u00e0 \u0111\u00e3 v\u1edbt ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y l\u00ean trong b\u00f3ng t\u1ed1i c\u1ee7a ban \u0111\u00eam.<\/p>\n

202. Assattha k\u0101lama\u00f1\u00f1\u0101ya tass\u0101ha\u1e43 idamabruvi\u1e43<\/p>\n

eka\u1e43 ta\u1e43 vara\u1e43 y\u0101c\u0101mi m\u0101 ma\u1e43 kassaci p\u0101vada.<\/p>\n

202. Nh\u1eadn bi\u1ebft \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1eddi \u0111i\u1ec3m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ed3i ph\u1ee5c, ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: \u201cTa y\u00eau c\u1ea7u ng\u01b0\u01a1i m\u1ed9t \u00e2n hu\u1ec7 l\u00e0 ng\u01b0\u01a1i ch\u1edb c\u00f3 n\u00f3i v\u1ec1 ta \u0111\u1ed1i v\u1edbi b\u1ea5t c\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o.\u201d<\/p>\n

203. Nagara\u1e43 gantv\u0101na \u0101cikkhi pucchito dhanahetuko<\/p>\n

r\u0101j\u0101na\u1e43 so gahetv\u0101na upaga\u00f1chi mamantika\u1e43.<\/p>\n

203. Sau khi \u0111i \u0111\u1ebfn th\u00e0nh ph\u1ed1, ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y v\u00ec nguy\u00ean nh\u00e2n c\u1ee7a c\u1ea3i \u0111\u00e3 n\u00f3i ra khi \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecfi, r\u1ed3i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a \u0111\u1ee9c vua \u0111i \u0111\u1ebfn v\u00f9ng ph\u1ee5 c\u1eadn c\u1ee7a ta.<\/p>\n

204. Y\u0101vat\u0101 k\u0101ra\u1e47a\u1e43 sabba\u1e43 ra\u00f1\u00f1o \u0101rocita\u1e43 may\u0101<\/p>\n

r\u0101j\u0101 sutv\u0101na vacana\u1e43 usu\u1e43 tassa pakappay\u012b<\/p>\n

idheva gh\u0101tayiss\u0101mi mittadubbhi\u1e43 an\u0101riya\u1e43.<\/p>\n

204. To\u00e0n b\u1ed9 s\u1ef1 vi\u1ec7c \u0111\u1ebfn \u0111\u00e2u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ta t\u01b0\u1eddng thu\u1eadt cho \u0111\u1ee9c vua. Nghe \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eddi k\u1ec3 l\u1ea1i, \u0111\u1ee9c vua \u0111\u00e3 h\u01b0\u1edbng m\u0169i t\u00ean v\u00e0o ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y (n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cTr\u1eabm s\u1ebd gi\u1ebft ch\u1ebft k\u1ebb \u0111\u00ea ti\u1ec7n ph\u1ea3n b\u1ed9i b\u1ea1n b\u00e8 ngay t\u1ea1i ch\u1ed7 n\u00e0y.\u201d<\/p>\n

205. Tamaha\u1e43 anurakkhanto nimmini\u1e43 mama attano<\/p>\n

ti\u1e6d\u1e6dhateso mah\u0101r\u0101ja k\u0101ma\u1e45k\u0101ro bhav\u0101mi te.<\/p>\n

205. Trong khi b\u1ea3o v\u1ec7 cho ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 ho\u00e1n \u0111\u1ed5i (ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y) b\u1eb1ng b\u1ea3n th\u00e2n c\u1ee7a ta (n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cT\u00e2u \u0111\u1ea1i v\u01b0\u01a1ng h\u00e3y \u0111\u1ec3 cho ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y s\u1ed1ng. Th\u1ea7n s\u1ebd l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1o ra l\u1ea1c th\u00fa cho ng\u00e0i.\u201d<\/p>\n

206. Anurakkhi\u1e43 mama s\u012bla\u1e43 n\u0101rakkhi\u1e43 mama j\u012bvita\u1e43<\/p>\n

s\u012blav\u0101 hi tad\u0101 \u0101si\u1e43 bodhiy\u0101 eva k\u0101ra\u1e47\u0101ti.<\/p>\n

206. Ta \u0111\u00e3 b\u1ea3o v\u1ec7 gi\u1edbi c\u1ee7a ta. Ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng b\u1ea3o t\u1ed3n m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u00ecnh. B\u1edfi v\u00ec, v\u00e0o l\u00fac \u1ea5y ta \u0111\u00e3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 gi\u1edbi h\u1ea1nh v\u1edbi l\u00fd do ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

Rurur\u0101jacariya\u1e43 cha\u1e6d\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a Con Nai Ch\u00faa Ruru l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 s\u00e1u.<\/p>\n

7. M\u0101ta\u1e45gacariya\u1e43<\/h4>\n

7. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) M\u0101ta\u1e45ga: [38]<\/h4>\n

207. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi ja\u1e6dilo uggat\u0101pano<\/p>\n

m\u0101ta\u1e45go n\u0101ma n\u0101mena s\u012blav\u0101 susam\u0101hito.<\/p>\n

207. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 \u0111\u1ea1o s\u0129 t\u00f3c b\u1ec7n nghi\u00eam tr\u00ec kh\u1ed5 h\u1ea1nh, c\u00f3 gi\u1edbi \u0111\u1ee9c, \u0111\u1ecbnh t\u00e2m b\u1ec1n v\u1eefng, t\u00ean l\u00e0 M\u0101ta\u1e45ga.<\/p>\n

208. Aha\u00f1ca br\u0101hma\u1e47o eko ga\u1e45g\u0101k\u016ble vas\u0101mubho<\/p>\n

aha\u1e43 vas\u0101mi upari he\u1e6d\u1e6dh\u0101 vasati br\u0101hma\u1e47o.<\/p>\n

208. Ta v\u00e0 m\u1ed9t v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n, c\u1ea3 hai s\u1ed1ng \u1edf b\u00ean b\u1edd s\u00f4ng Ga\u1e45g\u0101. Ta s\u1ed1ng \u1edf th\u01b0\u1ee3ng ngu\u1ed3n, c\u00f2n v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n s\u1ed1ng \u1edf h\u1ea1 ngu\u1ed3n.<\/p>\n

209. Vicaranto anuk\u016blamhi uddha\u1e43 me assamaddasa<\/p>\n

tattha ma\u1e43 paribh\u0101setv\u0101 abhisapi muddhaph\u0101lana\u1e43.<\/p>\n

209. Trong khi \u0111i lang thang d\u1ecdc theo b\u1edd s\u00f4ng, v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y khu \u1ea9n c\u01b0 c\u1ee7a ta \u1edf th\u01b0\u1ee3ng ngu\u1ed3n. T\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, sau khi m\u1eafng nhi\u1ebfc ta, v\u1ecb \u1ea5y \u0111\u00e3 nguy\u1ec1n r\u1ee7a v\u1ec1 s\u1ef1 v\u1ee1 tan c\u00e1i \u0111\u1ea7u (c\u1ee7a ta).<\/p>\n

210. Yadiha\u1e43 tassa pakuppeyya\u1e43 yadi s\u012bla\u1e43 na gopaye<\/p>\n

oloketv\u0101na\u2019ha\u1e43 tassa kareyya\u1e43 ch\u0101rika\u1e43 viya.<\/p>\n

210. N\u1ebfu ta n\u1ed5i c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef \u0111\u1ed1i v\u1edbi v\u1ecb n\u00e0y, n\u1ebfu ta kh\u00f4ng g\u00ecn gi\u1eef gi\u1edbi, th\u00ec sau khi nh\u00ecn v\u00e0o v\u1ecb \u1ea5y ta c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m cho tr\u1edf th\u00e0nh nh\u01b0 l\u00e0 tro b\u1ee5i.<\/p>\n

211. Ya\u1e43 so tad\u0101 ma\u1e43 abhisapi kupito du\u1e6d\u1e6dham\u0101naso<\/p>\n

tasseva matthake nipati yogena ta\u1e43 pamocayi\u1e43.<\/p>\n

211. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, \u0111i\u1ec1u m\u00e0 v\u1ecb \u1ea5y nguy\u1ec1n r\u1ee7a ta trong l\u00fac b\u1ecb b\u1ef1c t\u1ee9c v\u00e0 c\u00f3 t\u00e2m \u00fd x\u1ea5u xa l\u1ea1i \u0111\u01b0\u1ee3c \u00e1p d\u1ee5ng \u1edf tr\u00ean c\u00e1i \u0111\u1ea7u c\u1ee7a ch\u00ednh v\u1ecb \u1ea5y. Ta \u0111\u00e3 gi\u00fap cho v\u1ecb \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c tho\u00e1t kh\u1ecfi (vi\u1ec7c b\u1ecb b\u1ec3 \u0111\u1ea7u th\u00e0nh b\u1ea3y m\u1ea3nh) b\u1eb1ng th\u1ee7 thu\u1eadt. [39]<\/p>\n

212. Anurakkhi\u1e43 mama s\u012bla\u1e43 n\u0101rakkhi\u1e43 mama j\u012bvita\u1e43<\/p>\n

s\u012blav\u0101 hi tad\u0101 \u0101si\u1e43 bodhiy\u0101 yeva k\u0101ra\u1e47\u0101ti.<\/p>\n

212. Ta \u0111\u00e3 b\u1ea3o v\u1ec7 gi\u1edbi c\u1ee7a ta. Ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng b\u1ea3o t\u1ed3n m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a m\u00ecnh. B\u1edfi v\u00ec, v\u00e0o l\u00fac \u1ea5y ta \u0111\u00e3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 gi\u1edbi h\u1ea1nh v\u1edbi l\u00fd do ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

M\u0101ta\u1e45gacariya\u1e43 sattama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) M\u0101ta\u1e45ga l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 b\u1ea3y.<\/p>\n

8. Dhammadevaputtacariya\u1e43<\/h4>\n

8. H\u1ea1nh c\u1ee7a Thi\u00ean T\u1eed Dhamma: [40]<\/h4>\n

213. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi mahesakko mahiddhiko<\/p>\n

dhammo n\u0101ma mah\u0101yakkho sabbalok\u0101nukampako.<\/p>\n

213. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 \u0110\u1ea1i D\u1ea1-xoa t\u00ean l\u00e0 Dhamma, c\u00f3 t\u00f9y t\u00f9ng \u0111\u00f4ng \u0111\u1ea3o, c\u00f3 \u0111\u1ea1i th\u1ea7n l\u1ef1c, c\u00f3 l\u00f2ng bi m\u1eabn \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 th\u1ebf gian.<\/p>\n

214. Dasa kusalakammapathe sam\u0101dapento mah\u0101jana\u1e43<\/p>\n

car\u0101mi g\u0101manigama\u1e43 samitto saparijjano.<\/p>\n

214. Trong l\u00fac khuy\u1ebfn kh\u00edch d\u00e2n ch\u00fang h\u00e0nh tr\u00ec th\u1eadp thi\u1ec7n nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1o, ta c\u00f9ng v\u1edbi b\u1ea1n b\u00e8 v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1eadn \u0111i \u0111\u1ebfn c\u00e1c th\u00f4n l\u00e0ng ph\u1ed1 ch\u1ee3.<\/p>\n

215. P\u0101po kadariyo yakkho d\u012bpento dasa p\u0101pake<\/p>\n

sopettha mahiy\u0101 carati samitto saparijjano.<\/p>\n

215. C\u00f3 con D\u1ea1-xoa \u0111\u1ed9c \u00e1c, b\u1ecfn x\u1ebbn, trong l\u00fac gi\u1ea3ng gi\u1ea3i v\u1ec1 th\u1eadp \u00e1c, n\u00f3 v\u1edbi b\u1ea1n b\u00e8 v\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1eadn c\u0169ng \u0111i kh\u1eafp tr\u00e1i \u0111\u1ea5t n\u00e0y.<\/p>\n

216. Dhammav\u0101d\u012b adhammo ca ubho paccanik\u0101 maya\u1e43<\/p>\n

dh\u016bre dh\u016bra\u1e43 gha\u1e6d\u1e6dayant\u0101 samimh\u0101 pa\u1e6dipathe ubho.<\/p>\n

216. L\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i v\u1ec1 ch\u00e1nh ph\u00e1p v\u00e0 t\u00e0 ph\u00e1p, c\u1ea3 hai ch\u00fang t\u00f4i l\u00e0 \u0111\u1ed1i th\u1ee7. Trong khi va ch\u1ea1m c\u00e0ng xe v\u1edbi c\u00e0ng xe \u1edf l\u1ed1i \u0111i ng\u01b0\u1ee3c chi\u1ec1u, c\u1ea3 hai \u0111\u1ed1i m\u1eb7t nhau.<\/p>\n

217. Kalaho vattat\u012b bhesm\u0101 kaly\u0101\u1e47ap\u0101pakassa ca<\/p>\n

magg\u0101 okkamanatth\u0101ya mah\u0101yuddho upa\u1e6d\u1e6dhito.<\/p>\n

217. Cu\u1ed9c xung \u0111\u1ed9t gi\u1eefa thi\u1ec7n v\u00e0 \u00e1c \u0111\u00e3 x\u1ea3y ra m\u1ed9t c\u00e1ch gh\u00ea r\u1ee3n, v\u00e0 tr\u1eadn chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u l\u1edbn lao v\u00ec vi\u1ec7c r\u1eddi kh\u1ecfi \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed9 l\u00e0 s\u1eafp s\u1eeda x\u1ea3y ra.<\/p>\n

218. Yadiha\u1e43 tassa pakuppeyya\u1e43 yadi bhinde tapogu\u1e47a\u1e43<\/p>\n

saha parijana\u1e43 tassa rajabh\u016bta\u1e43 kareyyaha\u1e43.<\/p>\n

218. N\u1ebfu nh\u01b0 ta n\u1ed5i c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef \u0111\u1ed1i v\u1edbi g\u00e3 \u1ea5y, n\u1ebfu nh\u01b0 ta ph\u00e1 v\u1ee1 \u0111\u1ee9c t\u00ednh kh\u1ed5 h\u1ea1nh, ta c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m cho g\u00e3 \u1ea5y v\u00e0 \u0111o\u00e0n t\u00f9y t\u00f9ng tr\u1edf th\u00e0nh tro b\u1ee5i.<\/p>\n

219. Api c\u0101ha\u1e43 s\u012blarakkh\u0101ya nibb\u0101petv\u0101na m\u0101nasa\u1e43<\/p>\n

saha janenokkamitv\u0101 patha\u1e43 p\u0101passa\u2019d\u0101saha\u1e43.<\/p>\n

219. Tuy nhi\u00ean, nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch g\u00ecn gi\u1eef gi\u1edbi h\u1ea1nh, ta \u0111\u00e3 l\u00e0m ngu\u1ed9i l\u1ea1nh t\u00e2m \u00fd. Sau khi c\u00f9ng v\u1edbi \u0111\u00e1m ng\u01b0\u1eddi b\u01b0\u1edbc xu\u1ed1ng, ta \u0111\u00e3 nh\u01b0\u1eddng \u0111\u01b0\u1eddng cho k\u1ebb \u00e1c.<\/p>\n

220. Saha pathato okkante katv\u0101 cittassa nibbuti\u1e43<\/p>\n

vivara\u1e43 ad\u0101si pa\u1e6dhav\u012b p\u0101payakkhassa t\u0101vadeti.<\/p>\n

220. C\u00f9ng l\u00fac ta \u0111ang r\u1eddi kh\u1ecfi \u0111\u01b0\u1eddng l\u1ed9 sau khi \u0111\u00e3 l\u00e0m ngu\u1ed9i l\u1ea1nh t\u00e2m \u00fd, tr\u00e1i \u0111\u1ea5t ngay l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra khe n\u1ee9t d\u00e0nh cho con D\u1ea1-xoa \u00e1c x\u1ea5u.<\/p>\n

Dhammadevaputtacariya\u1e43 a\u1e6d\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a thi\u00ean t\u1eed Dhamma l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u00e1m.<\/p>\n

9. Al\u012bnasattacariya\u1e43<\/h4>\n

9. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Al\u012bnasatta: [41]<\/h4>\n

221. Pa\u00f1c\u0101lara\u1e6d\u1e6dhe nagaravare kampill\u0101ya\u1e43 puruttame<\/p>\n

r\u0101j\u0101 jayaddiso n\u0101ma s\u012blagu\u1e47amup\u0101gato.<\/p>\n

221. \u1ede trong kinh th\u00e0nh Kampill\u0101, th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u00e1ng l\u1ec7 thu\u1ed9c v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c Panc\u0101la, c\u00f3 \u0111\u1ee9c vua t\u00ean Jayaddisa \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh t\u1ef1u gi\u1edbi \u0111\u1ee9c.<\/p>\n

222. Tassa ra\u00f1\u00f1o aha\u1e43 putto sutadhammo sus\u012blav\u0101<\/p>\n

al\u012bnasatto gu\u1e47av\u0101 anurattaparijano sad\u0101.<\/p>\n

222. L\u00e0 Al\u012bnasatta, ng\u01b0\u1eddi con trai c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua \u1ea5y, ta \u0111\u01b0\u1ee3c h\u1ecdc t\u1eadp, c\u00f3 gi\u1edbi h\u1ea1nh t\u1ed1t, c\u00f3 \u0111\u1ee9c \u0111\u1ed9, lu\u00f4n lu\u00f4n quan t\u00e2m \u0111\u1ebfn ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u c\u1eadn.<\/p>\n

223. Pit\u0101 me migava\u1e43 gantv\u0101 poris\u0101da\u1e43 up\u0101gami<\/p>\n

so me pitumaggahesi bhakkhosi mama m\u0101 cali.<\/p>\n

223. Cha ta \u0111\u00e3 \u0111i s\u0103n th\u00fa r\u1eebng v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn g\u1ea7n b\u00ean Poris\u0101da (k\u1ebb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi). G\u00e3 \u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1eaft gi\u1eef cha ta (n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cNg\u01b0\u01a1i l\u00e0 th\u1ee9c \u0103n c\u1ee7a ta, ch\u1edb c\u00f3 v\u00f9ng v\u1eaby.\u201d<\/p>\n

224. Tassa ta\u1e43 vacana\u1e43 sutv\u0101 bh\u012bto tasitavedhito<\/p>\n

\u016brukkhambho ah\u016b tassa disv\u0101na poris\u0101daka\u1e43.<\/p>\n

224. Sau khi \u0111\u01b0\u1ee3c nghe l\u1eddi n\u00f3i \u1ea5y c\u1ee7a g\u00e3, \u0111\u1ee9c vua \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean ho\u1ea3ng h\u1ed1t, run r\u1ea9y v\u00ec s\u1ee3 h\u00e3i, c\u1ee9ng \u0111\u1edd ch\u00e2n c\u1eb3ng khi tr\u00f4ng th\u1ea5y k\u1ebb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

225. Migava\u1e43 gahetv\u0101 mu\u00f1cassu katv\u0101 \u0101gamana\u1e43 puna<\/p>\n

br\u0101hma\u1e47assa dhana\u1e43 datv\u0101 pit\u0101 \u0101mantay\u012b mama\u1e43.<\/p>\n

225. (\u0110\u1ee9c vua \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u1eb1ng:) \u201cH\u00e3y gi\u1eef l\u1ea5y con th\u00fa r\u1eebng, r\u1ed3i tr\u1ea3 t\u1ef1 do cho ta,\u201d v\u00e0 \u0111\u00e3 h\u1ee9a h\u1eb9n vi\u1ec7c s\u1ebd quay tr\u1edf l\u1ea1i. Sau khi giao l\u1ea1i t\u00e0i s\u1ea3n cho v\u1ecb (quan \u0111\u1ea1i th\u1ea7n) B\u00e0-la-m\u00f4n, cha (ta) \u0111\u00e3 nh\u1eafn nh\u1ee7 ta r\u1eb1ng:<\/p>\n

226. Rajja\u1e43 putta, pa\u1e6dipajja m\u0101 pamajj\u012b pura\u1e43 ida\u1e43<\/p>\n

kata\u1e43 me poris\u0101dena mama \u0101gamana\u1e43 puna.<\/p>\n

226. \u201cN\u00e0y con, h\u00e3y cai qu\u1ea3n v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c. Ch\u1edb b\u1ecf b\u00ea th\u00e0nh ph\u1ed1 n\u00e0y. Cha \u0111\u00e3 h\u1ee9a v\u1edbi k\u1ebb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi v\u1ec1 vi\u1ec7c s\u1ebd quay tr\u1edf l\u1ea1i c\u1ee7a cha.\u201d<\/p>\n

227. M\u0101tu pitu ca vanditv\u0101 nissajitv\u0101na att\u0101na\u1e43<\/p>\n

nikkhipitv\u0101 dhanu\u1e43 khagga\u1e43 poris\u0101damup\u0101gami\u1e43.<\/p>\n

227. Sau khi c\u00fai l\u1ea1y m\u1eb9 cha v\u00e0 bu\u00f4ng b\u1ecf b\u1ea3n th\u00e2n, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t cung ki\u1ebfm xu\u1ed1ng r\u1ed3i \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p k\u1ebb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

228. Sasatthahatth\u016bpagata\u1e43 kad\u0101ci so tasissat\u012b<\/p>\n

tena bhijjissati s\u012bla\u1e43 paritt\u0101sa\u1e43 kate mayi.<\/p>\n

228. C\u00f3 l\u1ebd g\u00e3 \u1ea5y s\u1ebd s\u1ee3 h\u00e3i ng\u01b0\u1eddi \u0111i \u0111\u1ebfn c\u00f3 v\u0169 kh\u00ed trong tay. Khi ta \u0111\u00e3 g\u00e2y n\u00ean n\u1ed7i lo s\u1ee3, v\u00ec \u0111i\u1ec1u \u1ea5y gi\u1edbi s\u1ebd b\u1ecb h\u01b0 h\u1ecfng.<\/p>\n

229. S\u012blakha\u1e47\u1e0dabhay\u0101 mayha\u1e43 tassa dessa\u1e43 na by\u0101hari\u1e43<\/p>\n

mettacitto hitav\u0101d\u012b ida\u1e43 vacanamabruvi\u1e43.<\/p>\n

229. V\u00ec ta c\u00f3 n\u1ed7i lo s\u1ee3 v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111\u1ee9t gi\u1edbi, ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng n\u00f3i \u0111i\u1ec1u g\u00e2y kh\u00f3 ch\u1ecbu \u0111\u1ed1i v\u1edbi g\u00e3 \u1ea5y. L\u00e0 ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i \u0111i\u1ec1u l\u1ee3i \u00edch, c\u00f3 t\u00e2m t\u1eeb \u00e1i, ta \u0111\u00e3 n\u00f3i \u0111i\u1ec1u n\u00e0y:<\/p>\n

230. Ujj\u0101lehi mah\u0101-aggi\u1e43 papatiss\u0101mi rukkhato<\/p>\n

sampakka k\u0101lama\u00f1\u00f1\u0101ya bhakkhaya tva\u1e43 pit\u0101maha.<\/p>\n

230. \u201cH\u00e3y \u0111\u1ed1t l\u00ean ng\u1ecdn l\u1eeda l\u1edbn, t\u00f4i s\u1ebd lao t\u1eeb tr\u00ean c\u00e2y xu\u1ed1ng. N\u00e0y \u00f4ng ch\u00fa, \u00f4ng h\u00e3y bi\u1ebft l\u00fac \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00edn t\u1edbi, r\u1ed3i \u00f4ng h\u00e3y th\u1ecd th\u1ef1c.\u201d<\/p>\n

231. Iti s\u012blavata\u1e43 hetu n\u0101rakkhi\u1e43 mama j\u012bvita\u1e43<\/p>\n

pabb\u0101jesi\u1e43 caha\u1e43 tassa sad\u0101 p\u0101\u1e47\u0101tip\u0101tikanti.<\/p>\n

231. Nh\u01b0 th\u1ebf v\u1edbi vi\u1ec7c th\u1ef1c h\u00e0nh gi\u1edbi l\u00e0 nguy\u00ean nh\u00e2n, ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng b\u1ea3o t\u1ed3n m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a ta. V\u00e0 ta \u0111\u00e3 khi\u1ebfn cho g\u00e3 (\u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi) \u1ea5y lu\u00f4n lu\u00f4n xa l\u00e1nh vi\u1ec7c gi\u1ebft h\u1ea1i sanh m\u1ea1ng.<\/p>\n

Al\u012bnasattacariya\u1e43 navama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Al\u012bnasatta l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 ch\u00edn.<\/p>\n

10. Sa\u1e45khap\u0101lacariya\u1e43<\/h4>\n

10. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Sa\u1e45khap\u0101la: [42]<\/h4>\n

232. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi sa\u1e45khap\u0101lo mahiddhiko<\/p>\n

d\u0101\u1e6dh\u0101vudho ghoraviso dvijivho urag\u0101dhibh\u016b.<\/p>\n

232. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 Sa\u1e45khap\u0101la, ch\u00faa t\u1ec3 c\u1ee7a lo\u00e0i r\u1ed3ng, c\u00f3 \u0111\u1ea1i th\u1ea7n l\u1ef1c, c\u00f3 r\u0103ng nanh [43] l\u00e0 v\u0169 kh\u00ed, c\u00f3 n\u1ecdc \u0111\u1ed9c gh\u00ea g\u1edbm, v\u00e0 c\u00f3 hai l\u01b0\u1ee1i.<\/p>\n

233. Catuppathe mah\u0101magge n\u0101n\u0101 janasam\u0101kule<\/p>\n

caturo a\u1e45ge adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101ya tattha v\u0101samakappayi\u1e43.<\/p>\n

233. \u1ede t\u1ea1i ng\u00e3 t\u01b0 c\u1ee7a con \u0111\u01b0\u1eddng l\u1edbn c\u00f3 s\u1ef1 t\u1ee5 h\u1ed9i c\u1ee7a nhi\u1ec1u h\u1ea1ng ng\u01b0\u1eddi, sau khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u1ec1 b\u1ed1n chi ph\u1ea7n (c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3), ta \u0111\u00e3 thi\u1ebft l\u1eadp ch\u1ed7 c\u01b0 ng\u1ee5 \u1edf t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y.<\/p>\n

234. Chaviy\u0101 cammena ma\u1e43sena nah\u0101ru a\u1e6d\u1e6dhikehi v\u0101<\/p>\n

yassa etena kara\u1e47\u012bya\u1e43 dinna\u1e43 yeva har\u0101tu so.<\/p>\n

234. \u0110\u1ed1i v\u1edbi ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o c\u00f3 vi\u1ec7c c\u1ea7n d\u00f9ng \u0111\u1ebfn da ngo\u00e0i, da trong, th\u1ecbt, c\u00e1c s\u1ee3i g\u00e2n, ho\u1eb7c c\u00e1c kh\u00fac x\u01b0\u01a1ng (\u1edf c\u01a1 th\u1ec3 ta), ch\u00ednh v\u00ec l\u00e0 v\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed n\u00ean h\u00e3y \u0111\u1ec3 ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y mang \u0111i.<\/p>\n

235. Addasa\u1e43su bhojaputt\u0101 khar\u0101 ludd\u0101 ak\u0101ru\u1e47\u0101<\/p>\n

upaga\u00f1chu\u1e43 mama\u1e43 tattha da\u1e47\u1e0damuggarap\u0101\u1e47ino.<\/p>\n

235. C\u00f3 nh\u1eefng g\u00e3 v\u00f4 l\u1ea1i th\u00f4 l\u1ed7, hung d\u1eef, b\u1ea5t nh\u00e2n, \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y v\u00e0 \u0111\u00e3 ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn g\u1ea7n ta \u1edf t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, c\u00e1c b\u00e0n tay c\u00f3 n\u1eafm g\u1eady g\u1ed9c.<\/p>\n

236. N\u0101s\u0101ya vinivijjhitv\u0101 na\u1e45gu\u1e6d\u1e6dhe pi\u1e6d\u1e6dhika\u1e47\u1e6dake<\/p>\n

k\u0101je \u0101ropayitv\u0101na bhojaputt\u0101 hari\u1e43su ma\u1e43.<\/p>\n

236. Sau khi ch\u1ecdc th\u1ee7ng \u1edf l\u1ed7 m\u0169i, \u1edf \u0111u\u00f4i, v\u00e0 \u1edf x\u01b0\u01a1ng s\u1ed1ng l\u01b0ng, nh\u1eefng g\u00e3 v\u00f4 l\u1ea1i \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ta l\u00ean c\u00e1ng r\u1ed3i l\u00f4i \u0111i.<\/p>\n

237. Sas\u0101garanta\u1e43 pa\u1e6dhavi\u1e43 sak\u0101nana\u1e43 sapabbata\u1e43<\/p>\n

iccham\u0101no caha\u1e43 tattha n\u0101s\u0101v\u0101tena jh\u0101paye.<\/p>\n

237. V\u00e0 \u1edf n\u01a1i \u1ea5y, v\u1edbi lu\u1ed3ng gi\u00f3 t\u1eeb l\u1ed7 m\u0169i ta, trong khi mong mu\u1ed1n ta c\u00f3 th\u1ec3 thi\u00eau \u0111\u1ed1t tr\u00e1i \u0111\u1ea5t c\u00f3 bi\u1ec3n bao b\u1ecdc, c\u00f3 r\u1eebng, c\u00f3 n\u00fai.<\/p>\n

238. S\u016blehi vijjhiyantepi ko\u1e6d\u1e6dayantepi sattihi<\/p>\n

bhojaputte na kupp\u0101mi es\u0101 me s\u012blap\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

238. M\u1eb7c d\u00f9 \u0111ang b\u1ecb \u0111\u00e2m th\u1ecdc b\u1edfi nh\u1eefng c\u1ecdc nh\u1ecdn, m\u1eb7c d\u1ea7u \u0111ang b\u1ecb ch\u1eb7t ch\u00e9m b\u1edfi nh\u1eefng con dao, ta c\u0169ng kh\u00f4ng t\u1ee9c gi\u1eadn nh\u1eefng g\u00e3 v\u00f4 l\u1ea1i; \u0111\u00e2y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 gi\u1edbi c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Sa\u1e45khap\u0101lacariya\u1e43 dasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Sa\u1e45khap\u0101la l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

*<\/p>\n

239. Hatthin\u0101go bh\u016bridatto campeyyo bodhi m\u0101hiso<\/p>\n

rurum\u0101ta\u1e45go dhammo ca atrajo ca jayaddiso.<\/p>\n

239. Con long t\u01b0\u1ee3ng, Bh\u016bridatta, (con r\u1ed3ng) Campeyya, (Culla) bodhi, con tr\u00e2u (ch\u00faa), (con nai ch\u00faa) Ruru, (\u0111\u1ea1o s\u0129 t\u00f3c b\u1ec7n) M\u0101ta\u1e45ga, (thi\u00ean t\u1eed) Dhamma, (\u0111\u1ee9c vua) Jayaddisa v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi con trai.<\/p>\n

240. Ete sabbe s\u012blabal\u0101 parikkh\u0101r\u0101 padesik\u0101<\/p>\n

j\u012bvita\u1e43 parirakkhitv\u0101 s\u012bl\u0101ni anurakkhissa\u1e43.<\/p>\n

240. T\u1ea5t c\u1ea3 (ch\u00edn) h\u1ea1nh n\u00e0y \u0111\u1ec1u c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a gi\u1edbi, l\u00e0 nh\u1eefng ph\u1ea7n thi\u1ebft y\u1ebfu, l\u00e0 nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 g\u00f3p ph\u1ea7n (v\u00e0o s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 gi\u1edbi); (tuy nhi\u00ean), ta c\u00f2n b\u1ea3o t\u1ed3n m\u1ea1ng s\u1ed1ng r\u1ed3i m\u1edbi g\u00ecn gi\u1eef c\u00e1c gi\u1edbi.<\/p>\n

241. Sa\u1e45khap\u0101lassa me sato sabbak\u0101lampi j\u012bvita\u1e43<\/p>\n

yassa kassaci n\u012byanta\u1e43 tasm\u0101 s\u0101 s\u012blap\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

241. (Tr\u00e1i l\u1ea1i), m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a ta khi l\u00e0 Sa\u1e45khap\u0101la lu\u00f4n lu\u00f4n \u0111\u01b0\u1ee3c ban ph\u00e1t \u0111\u1ebfn b\u1ea5t c\u1ee9 ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o; do \u0111\u00f3, \u0111i\u1ec1u \u1ea5y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 gi\u1edbi.<\/p>\n

S\u012blap\u0101ram\u012bniddeso ni\u1e6d\u1e6dhito.<\/p>\n

D\u1ee9t ph\u1ea7n gi\u1ea3ng gi\u1ea3i s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 gi\u1edbi.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[23] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 543.<\/p>\n

[24] C\u00f5i tr\u1eddi n\u00e0y l\u00e0 c\u00f5i tr\u1eddi T\u0101vati\u1e43sa (\u0110\u1ea1o L\u1ee3i) v\u00e0 Vir\u016bpakkha l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ecb th\u1ee7 l\u00e3nh c\u1ee7a lo\u00e0i r\u1ed3ng r\u1eafn (n\u0101g\u0101dhipati), CpA. 117.<\/p>\n

[25] \u0110i \u0111\u1ebfn b\u1eb1ng ph\u01b0\u01a1ng th\u1ee9c t\u00e1i sanh (uppattivasena), CpA. 117.<\/p>\n

[26] L\u00e0 th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c ch\u0103m s\u00f3c c\u01a1 th\u1ec3 nh\u01b0 r\u1eeda m\u1eb7t, v.v… CpA. 117.<\/p>\n

[27] B\u1ed1n chi ph\u1ea7n c\u1ee7a c\u01a1 th\u1ec3 l\u00e0 da (ngo\u00e0i v\u00e0 trong), th\u1ecbt, g\u00e2n, x\u01b0\u01a1ng, CpA. 117, nh\u01b0 s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn \u1edf c\u00e2u k\u1ebf.<\/p>\n

[28] C\u00e2u chuy\u1ec7n \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u1ea1i \u1edf CpA. 118-122.<\/p>\n

[29] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 506.<\/p>\n

[30] dhammiko (ng\u01b0\u1eddi nghi\u00eam t\u00fac) \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch l\u00e0 dhammac\u0101r\u012b (ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh ph\u00e1p) (CpA. 126). K\u1ebf \u0111\u00f3, dhammac\u0101r\u012b \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch l\u00e0 \u201cng\u01b0\u1eddi th\u1ef1c h\u00e0nh th\u1eadp thi\u1ec7n nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1o nh\u01b0 l\u00e0 b\u1ed1 th\u00ed, tr\u00ec gi\u1edbi, v.v… v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ef1c h\u00e0nh \u0111i\u1ec1u sai tr\u00e1i d\u1ea7u l\u00e0 nh\u1ecf nhen\u201d (CpA. 129-30).<\/p>\n

[31] Ng\u01b0\u1eddi luy\u1ec7n r\u1eafn n\u00e0y h\u00e0nh h\u1ea1 ta v\u00f4 c\u00f9ng t\u00e0n b\u1ea1o v\u00e0 kh\u00f4ng bi\u1ebft ta th\u1ea7n l\u1ef1c c\u1ee7a ta. Khi n\u1ed7i c\u01a1n gi\u1eadn d\u1eef, ta \u0111\u00e3 ngh\u0129 r\u1eb1ng: \u201cV\u1eady th\u00ec ta s\u1ebd ph\u00f4 b\u00e0y th\u1ea7n l\u1ef1c c\u1ee7a ta \u0111\u1ed1i v\u1edbi g\u00e3 n\u00e0y.\u201d Cho d\u1ea7u ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 suy x\u00e9t, nh\u01b0ng n\u1ebfu nh\u01b0 ta th\u1ec3 hi\u1ec7n n\u0103ng l\u1ef1c c\u1ee7a t\u00e2m th\u00ec g\u00e3 \u1ea5y \u0111\u00e3 b\u1ecb ph\u00e2n t\u00e1c t\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 nh\u01b0 m\u1ed9t n\u1eafm b\u1ee5i ph\u1ea5n (CpA. 130).<\/p>\n

[32] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 443.<\/p>\n

[33] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 278.<\/p>\n

[34] L\u00e0 s\u1ef1 gi\u1ea3i tho\u00e1t kh\u1ecfi kh\u1ed5 \u0111au v\u00e0 s\u1ef1 gi\u1ebft h\u1ea1i sanh m\u1ea1ng, CpA. 143.<\/p>\n

[35] L\u00e0 \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ed To\u00e0n Gi\u00e1c theo nh\u01b0 \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n.<\/p>\n

[36] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 482.<\/p>\n

[37] T\u00ean con s\u00f4ng n\u00e0y \u0111\u01b0\u1ee3c ghi l\u1ea1i theo \u00e2m l\u00e0 H\u1eb1ng H\u00e0.<\/p>\n

[38] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 497.<\/p>\n

[39] \u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t \u0111\u00e3 b\u1ea3o d\u00f9ng c\u1ee5c \u0111\u1ea5t s\u00e9t \u0111\u1eb7t \u1edf tr\u00ean \u0111\u1ea7u c\u1ee7a v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n r\u1ed3i cho v\u1ecb \u1ea5y l\u1ed9i xu\u1ed1ng v\u00e0 \u0111\u1ee9ng \u1edf trong n\u01b0\u1edbc. Khi m\u1eb7t tr\u1eddi m\u1ecdc l\u00ean th\u00ec v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n h\u1ee5p xu\u1ed1ng, \u0111\u1ea7u ch\u00ecm \u1edf trong n\u01b0\u1edbc. C\u00f2n c\u1ee5c \u0111\u1ea5t s\u00e9t (thay th\u1ebf c\u00e1i \u0111\u1ea7u) \u1edf tr\u00ean m\u1eb7t n\u01b0\u1edbc \u0111\u00e3 b\u1ecb m\u1eb7t tr\u1eddi l\u00e0m v\u1ee1 tan th\u00e0nh b\u1ea3y m\u1ea3nh (CpA. 159).<\/p>\n

[40] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 457.<\/p>\n

[41] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 513.<\/p>\n

[42] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 524.<\/p>\n

[43] C\u00f3 b\u1ed1n r\u0103ng nanh, hai tr\u00ean hai d\u01b0\u1edbi, CpA. 175.<\/p>\n

\n

III – S\u1ef1 To\u00e0n H\u1ea3o V\u1ec1 Xu\u1ea5t Ly<\/h3>\n

1. Yudha\u00f1jayacariya\u1e43<\/h4>\n

1. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Yudha\u00f1jaya: [1]<\/h4>\n

242. Yad\u0101 aha\u1e43 amitayaso r\u0101japutto yudha\u00f1jayo<\/p>\n

uss\u0101vabindu\u1e43 suriy\u0101tape patita\u1e43 disv\u0101na sa\u1e43viji\u1e43.<\/p>\n

242. Khi ta l\u00e0 ho\u00e0ng t\u1eed Yudha\u00f1jaya c\u00f3 danh ti\u1ebfng v\u00f4 l\u01b0\u1ee3ng, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ed9ng t\u00e2m sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y gi\u1ecdt s\u01b0\u01a1ng mai b\u1ecb ti\u00eau tan d\u01b0\u1edbi \u00e1nh n\u1eafng m\u1eb7t tr\u1eddi. [2]<\/p>\n

243. Ta\u00f1\u00f1ev\u0101dhipati\u1e43 katv\u0101 sa\u1e43vegamanubr\u016bhayi\u1e43<\/p>\n

m\u0101t\u0101pitu ca vanditv\u0101 pabbajjamanuy\u0101caha\u1e43.<\/p>\n

243. Sau khi tr\u1ea7m t\u01b0 v\u1ec1 ch\u00ednh \u0111i\u1ec1u \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 l\u00e0m cho n\u1ed7i \u0111\u1ed9ng t\u00e2m t\u0103ng tr\u01b0\u1edfng. Ta \u0111\u00e3 c\u00fai l\u1ea1y m\u1eb9 cha v\u00e0 xin ph\u00e9p xu\u1ea5t gia.<\/p>\n

244. Y\u0101canti ma\u1e43 pa\u00f1jalik\u0101 sanegam\u0101 sara\u1e6d\u1e6dhak\u0101<\/p>\n

ajjeva putta pa\u1e6dipajja iddha\u1e43 ph\u012bta\u1e43 mah\u0101mahi\u1e43.<\/p>\n

244. H\u1ecd c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c th\u1ecb d\u00e2n v\u00e0 c\u00e1c c\u01b0 d\u00e2n c\u1ee7a x\u1ee9 s\u1edf, hai tay ch\u1eafp l\u1ea1i, th\u1ec9nh c\u1ea7u ta r\u1eb1ng: \u201cN\u00e0y con, ngay ng\u00e0y h\u00f4m nay con h\u00e3y cai qu\u1ea3n l\u00e3nh \u0111\u1ecba r\u1ed9ng l\u1edbn, ti\u1ebfn tri\u1ec3n, v\u00e0 th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng.\u201d<\/p>\n

245. Sar\u0101jake sahorodhe sanegame sara\u1e6d\u1e6dhake<\/p>\n

karu\u1e47a\u1e43 paridevante anapekkho hi pabbaji\u1e43.<\/p>\n

245. Trong khi h\u1ecd, c\u00f3 c\u1ea3 \u0111\u1ee9c vua, c\u00f3 c\u1ea3 phi t\u1ea7n, c\u00f3 th\u1ecb d\u00e2n, c\u00f3 c\u01b0 d\u00e2n c\u1ee7a x\u1ee9 s\u1edf, \u0111ang kh\u00f3c l\u00f3c th\u1ea3m th\u01b0\u01a1ng, b\u1edfi v\u00ec ta \u0111\u00e3 xu\u1ea5t gia, kh\u00f4ng l\u01b0u luy\u1ebfn.<\/p>\n

246. Kevala\u1e43 pa\u1e6dhavi\u1e43 rajja\u1e43 \u00f1\u0101ti parijanayasa\u1e43<\/p>\n

cajam\u0101no na cintesi\u1e43 bodhiy\u0101yeva k\u0101ra\u1e47\u0101.<\/p>\n

246. Trong khi t\u1eeb b\u1ecf to\u00e0n b\u1ed9 tr\u00e1i \u0111\u1ea5t, v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c, quy\u1ebfn thu\u1ed9c, ng\u01b0\u1eddi h\u1ea7u, v\u00e0 danh v\u1ecdng, ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng suy ngh\u0129 (\u0111\u1ebfn \u0111i\u1ec1u g\u00ec kh\u00e1c) v\u1edbi l\u00fd do ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

247. M\u0101t\u0101 pit\u0101 na me dess\u0101 napi dessa\u1e43 mah\u0101yasa\u1e43<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 rajja\u1e43 pariccajinti.<\/p>\n

247. Me cha kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, danh v\u1ecdng l\u1edbn lao c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 t\u1eeb b\u1ecf v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c.<\/p>\n

Yudha\u00f1jayacariya\u1e43 pa\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Yudha\u00f1jaya l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u1ea5t.<\/p>\n

2. Somanassacariya\u1e43<\/h4>\n

2. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Somanassa: [3]<\/h4>\n

248. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi indapatte puruttame<\/p>\n

k\u0101mito dayito putto somanassoti vissuto.<\/p>\n

248. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi \u1edf t\u1ea1i kinh th\u00e0nh Indapatta, ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi con trai \u0111\u01b0\u1ee3c mong m\u1ecfi, \u0111\u01b0\u1ee3c y\u00eau qu\u00fd, \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed5i ti\u1ebfng (v\u1edbi t\u00ean) l\u00e0 Somanassa.<\/p>\n

249. S\u012blav\u0101 gu\u1e47asampanno kaly\u0101\u1e47apa\u1e6dibh\u0101\u1e47av\u0101<\/p>\n

vuddh\u0101pac\u0101y\u012b hirim\u0101 sa\u1e45gahesu ca kovido.<\/p>\n

249. Ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 gi\u1edbi, \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh t\u1ef1u \u0111\u1ee9c h\u1ea1nh, c\u00f3 l\u1ed1i \u1ee9ng x\u1eed l\u1ecbch thi\u1ec7p, c\u00f3 s\u1ef1 t\u00f4n k\u00ednh b\u1eadc tr\u01b0\u1edfng th\u01b0\u1ee3ng, c\u00f3 s\u1ef1 khi\u00eam t\u1ed1n, v\u00e0 r\u00e0nh r\u1ebd v\u1ec1 c\u00e1c c\u00e1ch ti\u1ebfp \u0111\u1ed9.<\/p>\n

250. Tassa ra\u00f1\u00f1o patikaro ahosi kuhakat\u0101paso<\/p>\n

\u0101r\u0101ma\u1e43 m\u0101l\u0101vaccha\u00f1ca ropayitv\u0101na j\u012bvati.<\/p>\n

250. C\u00f3 g\u00e3 \u0111\u1ea1o s\u0129 gi\u1ea3 tr\u00e1 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ee9c vua \u1ea5y y\u00eau m\u1ebfn. \u00d4ng ta tr\u1ed3ng tr\u1ecdt rau qu\u1ea3 hoa m\u00e0u r\u1ed3i sinh s\u1ed1ng.<\/p>\n

251. Tamaha\u1e43 disv\u0101na kuhaka\u1e43 thusar\u0101si\u1e43va ata\u1e47\u1e0dula\u1e43.<\/p>\n

duma\u1e43 anto va susira\u1e43 kadali\u1e43 va as\u0101raka\u1e43.<\/p>\n

251. Nh\u1eadn bi\u1ebft \u00f4ng l\u00e0 gi\u1ea3 tr\u00e1 v\u00ed nh\u01b0 \u0111\u1ed1ng tr\u1ea5u kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ea1t g\u1ea1o, v\u00ed nh\u01b0 th\u00e2n c\u00e2y c\u00f3 l\u1ed7 b\u1ecdng l\u1edbn \u1edf b\u00ean trong, v\u00ed nh\u01b0 c\u00e2y chu\u1ed1i kh\u00f4ng c\u00f3 l\u1ecfi c\u1ee9ng.<\/p>\n

252. Natthi \u2019massa sata\u1e43 dhammo s\u0101ma\u00f1\u00f1\u0101pagato aya\u1e43<\/p>\n

hirisukkadhammajahito j\u012bvitavuttik\u0101ra\u1e47\u0101.<\/p>\n

252. Kh\u00f4ng c\u00f3 ph\u00e1p c\u1ee7a c\u00e1c b\u1eadc thi\u1ec7n tr\u00ed \u1edf ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y. V\u00ec l\u00fd do nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng m\u1ea1ng s\u1ed1ng, ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y \u0111\u00e3 xa r\u1eddi Sa-m\u00f4n h\u1ea1nh, \u0111\u00e3 t\u1eeb b\u1ecf ph\u00e1p trong s\u1ea1ch l\u00e0 s\u1ef1 khi\u00eam t\u1ed1n.<\/p>\n

253. Kupito ahosi paccanto a\u1e6dav\u012bhi parantihi<\/p>\n

ta\u1e43 nisedhetu\u1e43 gacchanto anus\u0101si pit\u0101 mama\u1e43.<\/p>\n

253. V\u00f9ng bi\u00ean gi\u1edbi \u0111\u00e3 b\u1ecb khu\u1ea5y \u0111\u1ed9ng b\u1edfi nh\u1eefng k\u1ebb l\u00e2m t\u1eb7c thu\u1ed9c c\u00e1c x\u1ee9 l\u00e2n bang. Khi ra \u0111i \u0111\u1ec3 d\u1eb9p y\u00ean vi\u1ec7c \u1ea5y, cha (ta) \u0111\u00e3 d\u1ea1y b\u1ea3o ta r\u1eb1ng:<\/p>\n

254. M\u0101 pamajji tuva\u1e43 t\u0101ta ja\u1e6dila\u1e43 uggat\u0101pana\u1e43<\/p>\n

yadicchaka\u1e43 pavattehi sabbak\u0101madado hi so.<\/p>\n

254. \u201cN\u00e0y con y\u00eau d\u1ea5u, con ch\u1edb c\u00f3 l\u01a1 l\u00e0 v\u1edbi v\u1ecb \u0111\u1ea1o s\u0129 t\u00f3c b\u1ec7n nghi\u00eam tr\u00ec kh\u1ed5 h\u1ea1nh. H\u00e3y thi h\u00e0nh \u0111i\u1ec1u (v\u1ecb \u1ea5y) \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n b\u1edfi v\u00ec v\u1ecb \u1ea5y l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi ban b\u1ed1 (cho ch\u00fang ta) m\u1ecdi \u0111i\u1ec1u l\u1ea1c th\u00fa.\u201d<\/p>\n

255. Tamaha\u1e43 gantv\u0101\u2019nupa\u1e6d\u1e6dh\u0101na\u1e43 ida\u1e43 vacanamabravi\u1e43<\/p>\n

kaccite gahapati kusala\u1e43 ki\u1e43 v\u0101 te \u0101har\u012byatu.<\/p>\n

255. Ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn ph\u1ee5c v\u1ee5 v\u1ecb \u1ea5y v\u00e0 \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u1eddi n\u00e0y: \u201cN\u00e0y gia ch\u1ee7, \u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c an vui kh\u00f4ng?\u201d ho\u1eb7c \u201cV\u1eadt g\u00ec c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c mang l\u1ea1i cho \u00f4ng?\u201d<\/p>\n

256. Tena so kupito \u0101si kuhako m\u0101nanissito<\/p>\n

gh\u0101t\u0101pemi tuva\u1e43 ajja ra\u1e6d\u1e6dh\u0101 pabb\u0101jay\u0101mi v\u0101.<\/p>\n

256. V\u00ec th\u1ebf, k\u1ebb gi\u1ea3 tr\u00e1, ch\u1ea5t ch\u1ee9a ng\u00e3 m\u1ea1n \u1ea5y \u0111\u00e3 gi\u1eadn d\u1eef (n\u00f3i r\u1eb1ng): \u201cH\u00f4m nay, ta s\u1ebd l\u00e0m cho ng\u01b0\u01a1i ho\u1eb7c l\u00e0 b\u1ecb gi\u1ebft ch\u1ebft, ho\u1eb7c l\u00e0 b\u1ecb tr\u1ee5c xu\u1ea5t ra kh\u1ecfi v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c.\u201d<\/p>\n

257. Nisedhayitv\u0101 paccanta\u1e43 r\u0101j\u0101 kuhakamabravi<\/p>\n

kacci te bhante khaman\u012bya\u1e43 samm\u0101no te pavattito<\/p>\n

tassa \u0101cikkhati p\u0101po kum\u0101ro yath\u0101 n\u0101siyo.<\/p>\n

257. Sau khi b\u00ecnh \u0111\u1ecbnh khu v\u1ef1c bi\u00ean gi\u1edbi, \u0111\u1ee9c vua \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi k\u1ebb gi\u1ea3 tr\u00e1 (\u1ea5y) r\u1eb1ng: \u201cTh\u01b0a ng\u00e0i, ng\u00e0i c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c tho\u1ea3i m\u00e1i, c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u00f4n k\u00ednh kh\u00f4ng?\u201d G\u00e3 x\u1ea5u xa \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi \u0111\u1ee9c vua r\u1eb1ng: \u201cHo\u00e0ng t\u1eed c\u1ea7n ph\u1ea3i b\u1ecb tr\u1eebng tr\u1ecb nh\u01b0 th\u1ebf.\u201d<\/p>\n

258. Tassa ta\u1e43 vacana\u1e43 sutv\u0101 \u0101\u1e47\u0101pesi mah\u012bpati<\/p>\n

s\u012bsa\u1e43 tattheva chinditv\u0101 katv\u0101na catukha\u1e47\u1e0dika\u1e43<\/p>\n

rathiy\u0101 rathiya\u1e43 dassetha s\u0101 gat\u012b ja\u1e6dilah\u012b\u1e37ito.<\/p>\n

258. Sau khi nghe \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eddi n\u00f3i \u1ea5y c\u1ee7a k\u1ebb \u1ea5y, v\u1ecb ch\u00faa t\u1ec3 c\u1ee7a tr\u00e1i \u0111\u1ea5t \u0111\u00e3 ra l\u1ec7nh r\u1eb1ng: \u201cH\u00e3y ch\u00e9m \u0111\u1ea7u ngay t\u1ea1i ch\u1ed7, r\u1ed3i ph\u00e2n (th\u00e2y) th\u00e0nh b\u1ed1n m\u1ea3nh, v\u00e0 cho tr\u01b0ng b\u00e0y \u1edf kh\u1eafp c\u00e1c ng\u00e3 \u0111\u01b0\u1eddng; \u0111\u00f3 l\u00e0 ph\u1ea7n s\u1ed1 d\u00e0nh cho k\u1ebb mi\u1ec7t th\u1ecb v\u1ecb \u0111\u1ea1o s\u0129 t\u00f3c b\u1ec7n.\u201d<\/p>\n

259. Tattha k\u0101ra\u1e47ik\u0101 gantv\u0101 ca\u1e47\u1e0d\u0101 ludd\u0101 ak\u0101ru\u1e47\u0101<\/p>\n

m\u0101tu a\u1e45ke nisinnassa \u0101ka\u1e0d\u1e0dhitv\u0101 nayanti ma\u1e43.<\/p>\n

259. T\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y,[4] nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi h\u00e0nh quy\u1ebft \u0111\u1ed9c \u00e1c, hung d\u1eef, b\u1ea5t nh\u00e2n \u0111\u00e3 l\u00f4i k\u00e9o ta \u0111ang ng\u1ed3i \u1edf l\u00f2ng m\u1eb9 r\u1ed3i d\u1eabn \u0111i. [5]<\/p>\n

260. Tes\u0101ha\u1e43 evamavaca\u1e43 bandhata\u1e43 g\u0101\u1e37habandhana\u1e43<\/p>\n

ra\u00f1\u00f1o dassetha ma\u1e43 khippa\u1e43 r\u0101jakiriy\u0101ni atthime.<\/p>\n

260. Ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi h\u1ecd nh\u01b0 v\u1ea7y: \u201cH\u00e3y c\u1ea5p t\u1ed1c \u0111\u01b0a ta \u0111\u00e3 b\u1ecb tr\u00f3i b\u1eb1ng g\u00f4ng xi\u1ec1ng ch\u1eafc ch\u1eafc \u0111\u1ebfn tr\u00ecnh di\u1ec7n \u0111\u1ee9c vua, ta c\u00f3 c\u00e1c vi\u1ec7c c\u1ea7n l\u00e0m cho \u0111\u1ee9c vua.\u201d<\/p>\n

261. Te ma\u1e43 ra\u00f1\u00f1o dassayi\u1e43su p\u0101passa p\u0101pasevino<\/p>\n

disv\u0101na ta\u1e43 sa\u00f1\u00f1apesi\u1e43 mama\u00f1ca vasam\u0101nayi\u1e43.<\/p>\n

261. B\u1ecdn h\u1ecd \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ta \u0111\u1ebfn g\u1eb7p v\u1ecb vua \u00e1c x\u1ea5u l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n c\u1eadn v\u1edbi k\u1ebb \u00e1c x\u1ea5u. Sau khi ti\u1ebfp ki\u1ebfn, ta \u0111\u00e3 l\u00e0m cho \u0111\u1ee9c vua hi\u1ec3u r\u00f5 v\u00e0 ta \u0111\u00e3 t\u1ea1o \u0111\u01b0\u1ee3c uy th\u1ebf cho ta.<\/p>\n

262. So ma\u1e43 tattha kham\u0101pesi mah\u0101rajjamad\u0101si me<\/p>\n

soha\u1e43 tama\u1e43 d\u0101\u1e37ayitv\u0101 pabbaji\u1e43 anag\u0101riya\u1e43.<\/p>\n

262. \u0110\u1ee9c vua \u0111\u00e3 y\u00eau c\u1ea7u th\u1ee9 l\u1ed7i v\u1ec1 vi\u1ec7c \u1ea5y v\u00e0 \u0111\u00e3 trao v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c r\u1ed9ng l\u1edbn l\u1ea1i cho ta. Ta \u0111\u00e2y, sau khi ph\u00e1 tan s\u1ef1 m\u00ea mu\u1ed9i, \u0111\u00e3 xu\u1ea5t gia theo h\u1ea1nh kh\u00f4ng nh\u00e0.<\/p>\n

263. Na me dessa\u1e43 mah\u0101rajja\u1e43 k\u0101mabhogo na dessiyo<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 rajja\u1e43 pariccajinti.<\/p>\n

263. V\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c r\u1ed9ng l\u1edbn kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, s\u1ef1 h\u01b0\u1edfng th\u1ee5 c\u00e1c d\u1ee5c kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 t\u1eeb b\u1ecf v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c.<\/p>\n

Somanassacariya\u1e43 dutiya\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Somanassa l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 nh\u00ec.<\/p>\n

3. Ayogharacariya\u1e43<\/h4>\n

3. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Ayoghara: [6]<\/h4>\n

264. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi k\u0101sir\u0101jassa atrajo<\/p>\n

ayogharamhi sa\u1e43va\u1e0d\u1e0dho n\u0101men\u0101si ayogharo.<\/p>\n

264. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi con trai c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua K\u0101si, ta \u0111\u00e3 l\u1edbn l\u00ean trong c\u0103n nh\u00e0 b\u1eb1ng s\u1eaft [7] v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi v\u1edbi t\u00ean l\u00e0 Ayoghara.<\/p>\n

265. Dukkhena j\u012bvito laddho samp\u012b\u1e37e patiposito<\/p>\n

ajjeva putta pa\u1e6dipajja kevala\u1e43 vasudha\u1e43 ima\u1e43.<\/p>\n

265. (Vua cha \u0111\u00e3 ph\u00e1n r\u1eb1ng:) \u201cN\u00e0y con, m\u1ea1ng s\u1ed1ng c\u1ee7a con \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u1ebfp nh\u1eadn m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 kh\u0103n, \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng \u1edf n\u01a1i b\u1ef1c b\u1ed9i. Ngay ch\u00ednh ng\u00e0y h\u00f4m nay, con h\u00e3y cai qu\u1ea3n to\u00e0n th\u1ec3 tr\u00e1i \u0111\u1ea5t n\u00e0y<\/p>\n

266. Sara\u1e6d\u1e6dhaka\u1e43 sanigama\u1e43 sajana\u1e43 vanditv\u0101 khattiya\u1e43<\/p>\n

a\u00f1jalimpaggahetv\u0101na ida\u1e43 vacanamabruvi\u1e43.<\/p>\n

266. c\u00f9ng v\u1edbi c\u01b0 d\u00e2n trong x\u1ee9 s\u1edf, lu\u00f4n c\u1ea3 ph\u1ed1 ch\u1ee3, v\u00e0 lo\u00e0i ng\u01b0\u1eddi n\u1eefa.\u201d Sau khi \u0111\u1ea3nh l\u1ec5 v\u1ecb S\u00e1t-\u0111\u1ebf-l\u1ef5, ta \u0111\u00e3 ch\u1eafp tay l\u00ean v\u00e0 \u0111\u00e3 n\u00f3i l\u1eddi n\u00e0y:<\/p>\n

267. Ye keci mahiy\u0101 satt\u0101 h\u012bnamukka\u1e6d\u1e6dhamajjhim\u0101<\/p>\n

nir\u0101rakkh\u0101 sake gehe va\u1e0d\u1e0dhanti saha \u00f1\u0101tihi.<\/p>\n

267. \u201cB\u1ea5t c\u1ee9 ch\u00fang sanh n\u00e0o \u1edf tr\u00ean tr\u00e1i \u0111\u1ea5t, d\u1ea7u k\u00e9m c\u1ecfi, cao qu\u00fd, ho\u1eb7c trung b\u00ecnh, l\u1edbn l\u00ean trong nh\u00e0 c\u1ee7a ch\u00ednh h\u1ecd c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c th\u00e2n quy\u1ebfn kh\u00f4ng c\u1ea7n s\u1ef1 b\u1ea3o v\u1ec7.\u201d<\/p>\n

268. Ida\u1e43 loke uttariya\u1e43 samp\u012b\u1e37e mama posana\u1e43<\/p>\n

ayogharamhi sa\u1e43va\u1e0d\u1e0dho appabhe\u2019candas\u016briye.<\/p>\n

268. (R\u1ed3i ta \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 r\u1eb1ng:) \u201cS\u1ef1 nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng n\u00e0y c\u1ee7a ta \u1edf trong n\u01a1i b\u1ef1c b\u1ed9i l\u00e0 hy h\u1eefu \u1edf tr\u00ean th\u1ebf gian. Ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1edbn l\u00ean trong c\u0103n nh\u00e0 b\u1eb1ng s\u1eaft thi\u1ebfu h\u1eb3n \u00e1nh s\u00e1ng m\u1eb7t tr\u0103ng v\u00e0 m\u1eb7t tr\u1eddi.<\/p>\n

269. P\u016btiku\u1e47apasampu\u1e47\u1e47\u0101 muccitv\u0101 m\u0101tukucchito<\/p>\n

tato ghoratare dukkhe puna pakkhitto ayoghare.<\/p>\n

269. C\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ea5m th\u00e2n h\u1ed1i th\u1ed1i n\u00e0y sau khi r\u1eddi kh\u1ecfi b\u1ee5ng m\u1eb9, t\u1eeb \u0111\u00f3 ta l\u1ea1i b\u1ecb n\u00e9m v\u00e0o c\u0103n nh\u00e0 s\u1eaft kh\u1ed5 s\u1edf v\u00e0 kinh h\u00e3i h\u01a1n m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa.<\/p>\n

270. Yadiha\u1e43 t\u0101disa\u1e43 patv\u0101 dukkha\u1e43 paramad\u0101ru\u1e47a\u1e43<\/p>\n

rajjesu yadi ra\u00f1j\u0101mi p\u0101p\u0101na\u1e43 uttamo siy\u0101.<\/p>\n

270. N\u1ebfu sau khi \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn kh\u1ed5 \u0111au v\u00f4 c\u00f9ng gh\u00ea r\u1ee3n nh\u01b0 th\u1ebf \u1ea5y, n\u1ebfu ta c\u00f2n th\u00edch th\u00fa trong v\u01b0\u01a1ng quy\u1ec1n th\u00ec ta l\u00e0 k\u1ebb t\u1ed3i t\u1ec7 nh\u1ea5t trong s\u1ed1 nh\u1eefng k\u1ebb \u00e1c x\u1ea5u.\u201d<\/p>\n

271. Ukka\u1e47\u1e6dhitomhi k\u0101yena rajjenamhi anatthiko<\/p>\n

nibbuti\u1e43 pariyesissa\u1e43 yattha maccu na maddiye.<\/p>\n

271. Ta nh\u00e0m ch\u00e1n x\u00e1c th\u00e2n, ta kh\u00f4ng mong mu\u1ed1n v\u01b0\u01a1ng quy\u1ec1n, ta s\u1ebd t\u1ea7m c\u1ea7u s\u1ef1 t\u1ecbch di\u1ec7t Ni\u1ebft-b\u00e0n l\u00e0 n\u01a1i t\u1eed th\u1ea7n kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111\u00e0y \u0111\u1ecda.\u201d<\/p>\n

272. Ev\u0101ha\u1e43 cintayitv\u0101na viravanta\u1e43 mah\u0101jana\u1e43<\/p>\n

n\u0101gova bandhana\u1e43 chetv\u0101 p\u0101visi\u1e43 k\u0101nana\u1e43 vana\u1e43.<\/p>\n

272. Trong l\u00fac \u0111\u00f3 \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng \u0111ang k\u00eau g\u00e0o, ta \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1eady v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i v\u00e0o khu r\u1eebng r\u1eadm, gi\u1ed1ng nh\u01b0 con voi \u0111\u00e3 gi\u1eadt \u0111\u1ee9t xi\u1ec1ng x\u00edch.<\/p>\n

273. M\u0101t\u0101 pit\u0101 na me dess\u0101 napi me dessa\u1e43 mah\u0101yasa\u1e43<\/p>\n

nabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 rajja\u1e43 pariccajinti.<\/p>\n

273. M\u1eb9 cha kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, danh v\u1ecdng l\u1edbn lao c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 t\u1eeb b\u1ecf v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c.<\/p>\n

Ayogharacariya\u1e43 tatiya\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Ayoghara l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 ba.<\/p>\n

4. Bhisacariya\u1e43<\/h4>\n

4. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Bhisa: [8]<\/h4>\n

274. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi k\u0101s\u012bna\u1e43 puravaruttame<\/p>\n

bhagin\u012b bh\u0101taro satta nibbatt\u0101 sotthiye kule.<\/p>\n

274. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta \u1edf t\u1ea1i kinh th\u00e0nh c\u1ee7a x\u1ee9 K\u0101si, (ta c\u00f3) m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi em g\u00e1i v\u00e0 b\u1ea3y ng\u01b0\u1eddi em trai \u0111\u01b0\u1ee3c sanh ra trong gia \u0111\u00ecnh qu\u00fd ph\u00e1i (d\u00f2ng B\u00e0-la-m\u00f4n).<\/p>\n

275. Etesa\u1e43 pubbajo \u0101si\u1e43 hirisukkamup\u0101gato<\/p>\n

bhava\u1e43 disv\u0101na bhayato nekkhamm\u0101bhirato aha\u1e43.<\/p>\n

275. Trong s\u1ed1 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00e0y, ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c sanh ra tr\u01b0\u1edbc ti\u00ean, \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1p trong s\u1ea1ch l\u00e0 s\u1ef1 khi\u00eam t\u1ed1n. Sau khi nh\u1eadn th\u1ea5y s\u1ef1 hi\u1ec7n h\u1eefu l\u00e0 nguy h\u1ea1i, ta \u0111\u00e3 th\u1ecfa th\u00edch trong vi\u1ec7c xu\u1ea5t gia.<\/p>\n

276. M\u0101t\u0101 pit\u016bhi pahit\u0101 sah\u0101y\u0101 ekam\u0101nas\u0101<\/p>\n

k\u0101mehi ma\u1e43 nimantenti kulava\u1e43sa\u1e43 dhareh\u012bti.<\/p>\n

276. C\u00e1c th\u00e2n h\u1eefu, \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1eb9 v\u00e0 cha nh\u1eafn \u0111\u1ebfn, \u0111\u1ed3ng t\u00e2m m\u1eddi m\u1ecdc (ta) b\u1eb1ng c\u00e1c d\u1ee5c l\u1ea1c: \u201cB\u1ea1n h\u00e3y duy tr\u00ec d\u00f2ng d\u00f5i gia t\u1ed9c.\u201d<\/p>\n

277. Ya\u1e43 tesa\u1e43 vacana\u1e43 vutta\u1e43 gih\u012b dhamme sukh\u0101vaha\u1e43<\/p>\n

tamme ahosi ka\u1e6dhina\u1e43 tattaph\u0101lasama\u1e43 viya.<\/p>\n

277. L\u1eddi n\u00e0o c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i ra v\u1ec1 vi\u1ec7c \u0111em l\u1ea1i l\u1ea1c th\u00fa trong cu\u1ed9c s\u1ed1ng gia \u0111\u00ecnh, \u0111i\u1ec1u \u1ea5y \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta \u0111\u01b0\u1ee3c xem t\u01b0\u01a1ng t\u1ee3 nh\u01b0 l\u01b0\u1ee1i c\u00e0y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nung \u0111\u1ecf, th\u00f4 thi\u1ec3n.<\/p>\n

278. Te ma\u1e43 tad\u0101 ukkhipanta\u1e43 pucchi\u1e43su patthita\u1e43 mama<\/p>\n

Ki\u1e43 tva\u1e43 patthayas\u012b? Samma ! Yadi k\u0101me na bhu\u00f1jasi.<\/p>\n

278. Khi \u1ea5y, h\u1ecd \u0111\u00e3 h\u1ecfi ta, k\u1ebb t\u1eeb kh\u01b0\u1edbc (cu\u1ed9c s\u1ed1ng gia \u0111\u00ecnh), v\u1ec1 nguy\u1ec7n v\u1ecdng c\u1ee7a ta: \u201cN\u00e0y b\u1ea1n, n\u1ebfu b\u1ea1n kh\u00f4ng h\u01b0\u1edfng th\u1ee5c c\u00e1c d\u1ee5c th\u00ec b\u1ea1n mong mu\u1ed1n \u0111i\u1ec1u g\u00ec?\u201d<\/p>\n

279. Tes\u0101ha\u1e43 evamavaca\u1e43 atthak\u0101mo hitesina\u1e43<\/p>\n

n\u0101ha\u1e43 patthemi gih\u012bbh\u0101va\u1e43 nekkhamm\u0101bhirato aha\u1e43.<\/p>\n

279. L\u00e0 ng\u01b0\u1eddi mong mu\u1ed1n \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p, ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi h\u1ecd, nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111ang t\u1ea7m c\u1ea7u l\u1ee3i \u00edch (cho ta) r\u1eb1ng: \u201cT\u00f4i kh\u00f4ng mong mu\u1ed1n tr\u1ea1ng th\u00e1i ng\u01b0\u1eddi t\u1ea1i gia, t\u00f4i th\u1ecfa th\u00edch trong s\u1ef1 xu\u1ea5t ly.\u201d<\/p>\n

280. Te mayha\u1e43 vacana\u1e43 sutv\u0101 pitu m\u0101tu ca s\u0101vayu\u1e43<\/p>\n

m\u0101t\u0101 pit\u0101 evam\u0101hu sabbepi pabbaj\u0101ma bho.<\/p>\n

280. Sau khi l\u1eafng nghe l\u1eddi n\u00f3i c\u1ee7a ta, h\u1ecd \u0111\u00e3 thu\u1eadt l\u1ea1i cho cha m\u1eb9 (ta). M\u1eb9 cha ta \u0111\u00e3 n\u00f3i nh\u01b0 v\u1ea7y: \u201cN\u00e0y qu\u00ed v\u1ecb, t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang t\u00f4i c\u0169ng xu\u1ea5t gia.\u201d<\/p>\n

281. Ubho m\u0101t\u0101 pit\u0101 mayha\u1e43 bhagin\u012b ca satta bh\u0101taro<\/p>\n

amita\u1e43 dhana\u1e43 cha\u1e0d\u1e0dhayitv\u0101 p\u0101visimh\u0101 mah\u0101vananti.<\/p>\n

281. C\u1ea3 hai m\u1eb9 cha c\u1ee7a ta, ng\u01b0\u1eddi em g\u00e1i, v\u00e0 b\u1ea3y em trai \u0111\u00e3 bu\u00f4ng b\u1ecf c\u1ee7a c\u1ea3i v\u00f4 s\u1ed1 r\u1ed3i \u0111i v\u00e0o trong khu r\u1eebng l\u1edbn.<\/p>\n

Bhisacariya\u1e43 catuttha\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Bhisa l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u01b0.<\/p>\n

5. So\u1e47apa\u1e47\u1e0ditacariya\u1e43<\/h4>\n

5. H\u1ea1nh c\u1ee7a v\u1ecb Hi\u1ec1n Tr\u00ed So\u1e47a: [9]<\/h4>\n

282. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi nagare brahmava\u1e0d\u1e0dhane<\/p>\n

tattha kulavare se\u1e6d\u1e6dhe mah\u0101s\u0101\u1e37e aj\u0101yaha\u1e43.<\/p>\n

282. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta s\u1ed1ng \u1edf th\u00e0nh ph\u1ed1 Brahma-va\u1e0d\u1e0dhana, t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c sinh ra trong gia \u0111\u00ecnh cao qu\u00fd, \u01b0u t\u00fa, v\u00f4 c\u00f9ng gi\u00e0u c\u00f3.<\/p>\n

283. Tad\u0101pi loka\u1e43 disv\u0101na andhabh\u016bta\u1e43 tamotthata\u1e43<\/p>\n

citta\u1e43 bhavato patiku\u1e6dati tuttavegahata\u1e43 viya.<\/p>\n

283. Khi \u1ea5y, ta c\u0169ng \u0111\u00e3 nh\u1eadn th\u1ea5y th\u1ebf gian l\u00e0 b\u1ecb m\u00f9 qu\u00e1ng, b\u1ecb bao ph\u1ee7 b\u1edfi b\u00f3ng t\u1ed1i. T\u00e2m (ta) ch\u1ed1i t\u1eeb s\u1ef1 hi\u1ec7n h\u1eefu nh\u01b0 th\u1ec3 b\u1ecb ch\u00e2m ch\u00edch th\u00f4 b\u1ea1o b\u1edfi c\u00e2y g\u1eady nh\u1ecdn.<\/p>\n

284. Disv\u0101na vividha\u1e43 p\u0101pa\u1e43 eva\u1e43 cintesaha\u1e43 tad\u0101<\/p>\n

kad\u0101ha\u1e43 geh\u0101 nikkhamma pavisiss\u0101mi k\u0101nana\u1e43.<\/p>\n

284. Sau khi nh\u1eadn th\u1ea5y s\u1ef1 x\u1ea5u xa d\u01b0\u1edbi nhi\u1ec1u h\u00ecnh th\u1ee9c kh\u00e1c nhau, ta \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1ea7y: \u201cL\u00fac n\u00e0o ta s\u1ebd l\u00eca b\u1ecf gia \u0111\u00ecnh, ta s\u1ebd \u0111i v\u00e0o r\u1eebng?\u201d<\/p>\n

285. Tad\u0101pi ma\u1e43 nimanti\u1e43su k\u0101mabhogehi \u00f1\u0101tayo<\/p>\n

tesampi chandam\u0101cikkhi\u1e43 m\u0101nimantetha tehi ma\u1e43.<\/p>\n

285. C\u0169ng v\u00e0o khi \u1ea5y, c\u00e1c th\u00e2n quy\u1ebfn \u0111\u00e3 m\u1eddi m\u1ecdc ta v\u1edbi c\u00e1c s\u1ef1 th\u1ecd h\u01b0\u1edfng v\u1ec1 d\u1ee5c l\u1ea1c, ta c\u0169ng \u0111\u00e3 n\u00f3i cho nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y v\u1ec1 \u01b0\u1edbc mu\u1ed1n (c\u1ee7a ta) r\u1eb1ng: \u201cXin c\u00e1c v\u1ecb ch\u1edb c\u00f3 m\u1eddi m\u1ecdc ta b\u1eb1ng nh\u1eefng th\u1ee9 \u1ea5y.\u201d<\/p>\n

286. Yo me ka\u1e47i\u1e6d\u1e6dhako bh\u0101t\u0101 nandon\u0101m\u0101si pa\u1e47\u1e0dito<\/p>\n

sopi ma\u1e43 anusikkhanto pabbajja\u1e43 samarocay\u012b.<\/p>\n

286. Em trai c\u1ee7a ta t\u00ean l\u00e0 Nanda l\u00e0 b\u1eadc tr\u00ed tu\u1ec7. V\u1ecb \u1ea5y, trong khi h\u1ecdc t\u1eadp theo ta, c\u0169ng \u0111\u00e3 th\u00edch th\u00fa v\u1edbi vi\u1ec7c xu\u1ea5t gia.<\/p>\n

287. Aha\u1e43 so\u1e47o ca nando ca ubho m\u0101t\u0101 pit\u0101 mama<\/p>\n

tad\u0101pi bhoge cha\u1e0d\u1e0detv\u0101 p\u0101visimh\u0101 mah\u0101vananti.<\/p>\n

287. Khi \u1ea5y, ta So\u1e47a v\u00e0 Nanda c\u00f9ng v\u1edbi c\u1ea3 hai cha m\u1eb9 c\u1ee7a ta c\u0169ng \u0111\u00e3 bu\u00f4ng b\u1ecf c\u1ee7a c\u1ea3i v\u00f4 s\u1ed1 r\u1ed3i \u0111i v\u00e0o trong khu r\u1eebng l\u1edbn.<\/p>\n

So\u1e47apa\u1e47\u1e0ditacariya\u1e43 pa\u00f1cama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a v\u1ecb hi\u1ec1n tri\u1ebft So\u1e47a l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 n\u0103m.<\/p>\n

Nekkhammap\u0101ramit\u0101 ni\u1e6d\u1e6dhit\u0101.<\/p>\n

D\u1ee9t s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 xu\u1ea5t ly.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[1] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 460.<\/p>\n

[2] Do t\u00e1c \u0111\u1ed9ng c\u1ee7a s\u1ef1 t\u01b0\u1edfng \u0111\u1ebfn v\u00f4 th\u01b0\u1eddng, CpA. 183.<\/p>\n

[3] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 505<\/p>\n

[4] tattha, \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i th\u00edch l\u00e0: \u201cv\u1edbi s\u1ef1 ra l\u1ec7nh c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua …,\u201d CpA. 191.<\/p>\n

[5] L\u00fac \u1ea5y, \u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3y tu\u1ed5i, CpA. 189.<\/p>\n

[6] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 510.<\/p>\n

[7] \u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c nu\u00f4i l\u1edbn l\u00ean trong ng\u00f4i nh\u00e0 l\u1edbn ho\u00e0n to\u00e0n b\u1eb1ng s\u1eaft \u0111\u01b0\u1ee3c x\u00e2y d\u1ef1ng theo h\u00ecnh th\u1ee9c gian nh\u00e0 h\u00ecnh t\u1ee9 gi\u00e1c nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch ng\u0103n ng\u1eeba c\u00e1c tai h\u1ecda do phi nh\u00e2n. Hai ng\u01b0\u1eddi anh trai c\u1ee7a \u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t \u0111\u00e3 b\u1ecb con n\u1eef D\u1ea1-xoa \u0103n th\u1ecbt l\u00fac m\u1edbi sanh ra (CpA. 195-6).<\/p>\n

[8] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 488.<\/p>\n

[9] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 532.<\/p>\n

\n

IV – S\u1ef1 To\u00e0n H\u1ea3o V\u1ec1 Quy\u1ebft \u0110\u1ecbnh<\/h3>\n

6. Temiyapa\u1e47\u1e0ditacariya\u1e43<\/h4>\n

6. H\u1ea1nh c\u1ee7a v\u1ecb Hi\u1ec1n Tr\u00ed Temiya: [10]<\/h4>\n

288. Pun\u0101 para\u1e43 yad\u0101 homi k\u0101sir\u0101jassa atrajo<\/p>\n

m\u016bgapakkhoti n\u0101mena temiyoti vadanti ma\u1e43.<\/p>\n

288. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi con trai c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua K\u0101si c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 M\u016bgapakkha, nh\u01b0ng m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi g\u1ecdi ta l\u00e0 Temiya. [11]<\/p>\n

289. So\u1e37asitthisahass\u0101na\u1e43 na vijjati pumo tad\u0101<\/p>\n

ahoratt\u0101na\u1e43 accayena nibbatto ahamekako.<\/p>\n

289. Khi \u1ea5y, m\u01b0\u1eddi s\u00e1u ng\u00e0n phi t\u1ea7n (c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua) kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi con trai (lu\u00f4n c\u1ea3 con g\u00e1i). Sau nhi\u1ec1u ng\u00e0y \u0111\u00eam, ch\u1ec9 m\u1ed7i m\u1ed9t m\u00ecnh ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c sanh ra.<\/p>\n

290. Kicch\u0101 laddha\u1e43 piya\u1e43 putta\u1e43 abhij\u0101ta\u1e43 jutindhara\u1e43<\/p>\n

setacchatta\u1e43 dh\u0101rayitv\u0101na sayane poseti ma\u1e43 pit\u0101.<\/p>\n

290. (Vua) cha \u0111\u00e3 nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng ta, ng\u01b0\u1eddi con trai y\u00eau qu\u00fd, \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1ch kh\u00f3 nh\u1ecdc, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c sanh ra v\u1eb9n to\u00e0n, c\u00f3 th\u00e2n t\u00e2m s\u00e1ng l\u1ea1ng, \u1edf tr\u00ean chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c che chi\u1ebfc l\u1ecdng m\u00e0u tr\u1eafng.<\/p>\n

291. Nidd\u0101yam\u0101no sayanavare pabujjhitv\u0101naha\u1e43 tad\u0101<\/p>\n

addasa\u1e43 pa\u1e47\u1e0dara\u1e43 chatta\u1e43 yen\u0101ha\u1e43 niraya\u1e43 gato.<\/p>\n

291. Khi \u1ea5y, trong l\u00fac \u0111ang ng\u1ee7 tr\u00ean chi\u1ebfc gi\u01b0\u1eddng cao qu\u00fd, ta \u0111\u00e3 th\u1ee9c gi\u1ea5c v\u00e0 nh\u00ecn th\u1ea5y chi\u1ebfc l\u1ecdng nh\u1ea1t m\u00e0u, ngh\u0129a l\u00e0 ta s\u1ebd b\u1ecb \u0111i \u0111\u1ecba ng\u1ee5c.<\/p>\n

292. Sahadi\u1e6d\u1e6dhassa me chatta\u1e43 t\u0101so uppajji bheravo<\/p>\n

vinicchaya\u1e43 sam\u0101panno kad\u0101ha\u1e43 ima\u1e43 mu\u00f1cissa\u1e43.<\/p>\n

292. C\u00f3 n\u1ed7i s\u1ee3 h\u00e3i gh\u00ea g\u1edbm \u0111\u00e3 kh\u1edfi l\u00ean \u1edf ta khi \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u00ecn th\u1ea5y chi\u1ebfc l\u1ecdng. Ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh: \u201cTa s\u1ebd \u0111\u01b0\u1ee3c tho\u00e1t kh\u1ecfi \u0111i\u1ec1u n\u00e0y [12] b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0o?\u201d[13]<\/p>\n

293. Pubbas\u0101lohit\u0101 mayha\u1e43 devat\u0101 atthak\u0101min\u012b<\/p>\n

s\u0101ma\u1e43 disv\u0101na dukkhita\u1e43 t\u012bsu \u1e6dh\u0101nesu yojay\u012b.<\/p>\n

293. C\u00f3 v\u1ecb ti\u00ean n\u1eef tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y c\u00f9ng huy\u1ebft th\u1ed1ng v\u1edbi ta [14] c\u00f3 l\u00f2ng mong mu\u1ed1n \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p cho ta, sau khi nh\u00ecn th\u1ea5y b\u1ea3n th\u00e2n ta b\u1ecb \u0111au kh\u1ed5, \u0111\u00e3 c\u0103n d\u1eb7n v\u1ec1 ba th\u00e1i \u0111\u1ed9:<\/p>\n

294. M\u0101pa\u1e47\u1e0dicca\u1e43 vibh\u0101ya b\u0101lamato bhava sabbap\u0101\u1e47ina\u1e43<\/p>\n

sabbo jano ocin\u0101yatu eva\u1e43 tava attho bhavissati.<\/p>\n

294. \u201cCh\u1edb ra v\u1ebb kh\u00f4n ngoan, h\u00e3y l\u00e0 k\u1ebb ngu si \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 ch\u00fang sanh, h\u00e3y l\u00e0m cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi khinh khi; nh\u01b0 th\u1ebf s\u1ebd c\u00f3 s\u1ef1 t\u1ed1t \u0111\u1eb9p cho con.\u201d<\/p>\n

295. Eva\u1e43 vutt\u0101ya\u2019ha\u1e43 tass\u0101 ida\u1e43 vacanamabravi\u1e43<\/p>\n

karomi te na\u1e43 vacana\u1e43 ya\u1e43 tva\u1e43 bha\u1e47asi devate<\/p>\n

atthak\u0101m\u0101si me amma! Hitak\u0101m\u0101si devate!<\/p>\n

295. Khi \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i nh\u01b0 v\u1eady, ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi b\u00e0 \u1ea5y l\u1eddi n\u00e0y: \u201cB\u00e0 ti\u00ean \u01a1i, con s\u1ebd th\u1ef1c h\u00e0nh theo l\u1eddi m\u00e0 b\u00e0 \u0111\u00e3 ch\u1ec9 b\u1ea3o. M\u1eb9 \u01a1i, m\u1eb9 \u0111\u00e3 c\u00f3 l\u00f2ng mong mu\u1ed1n \u0111i\u1ec1u t\u1ed1t \u0111\u1eb9p cho con. B\u00e0 ti\u00ean \u01a1i, b\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 mong mu\u1ed1n \u0111i\u1ec1u l\u1ee3i \u00edch cho con.\u201d<\/p>\n

296. Tass\u0101ha\u1e43 vacana\u1e43 sutv\u0101 s\u0101gareva thala\u1e43 labhi\u1e43<\/p>\n

ha\u1e6d\u1e6dho sa\u1e43viggam\u0101naso tayo a\u1e45ge adhi\u1e6d\u1e6dhahi\u1e43.<\/p>\n

296. Sau khi nghe \u0111\u01b0\u1ee3c l\u1eddi n\u00f3i c\u1ee7a b\u00e0 \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 th\u1ecd nh\u1eadn nh\u01b0 l\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea5t li\u1ec1n \u1edf gi\u1eefa bi\u1ec3n kh\u01a1i. M\u1eebng r\u1ee1, v\u1edbi t\u00e2m \u00fd ph\u1ea5n ch\u1ea5n, ta \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ba \u0111i\u1ec1u:<\/p>\n

297. M\u016bgo ahosi\u1e43 badhiro pakkho gati vivajjito<\/p>\n

ete a\u1e45ge adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101ya vass\u0101na\u1e43 so\u1e37asa\u1e43 vasi\u1e43.<\/p>\n

297. Ta \u0111\u00e3 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi c\u00e2m, \u0111i\u1ebfc, qu\u00e8 qu\u1eb7t, vi\u1ec7c \u0111i l\u1ea1i \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eeb b\u1ecf. Ta \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u00e1c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y v\u00e0 \u0111\u00e3 s\u1ed1ng m\u01b0\u1eddi s\u00e1u n\u0103m.<\/p>\n

298. Tato me hatthap\u0101de ca jivha\u1e43 sota\u00f1ca maddiya<\/p>\n

an\u016bnata\u1e43 me passitv\u0101 k\u0101laka\u1e47\u1e47\u012bti nindisu\u1e43.<\/p>\n

298. Do \u0111\u00f3, h\u1ecd \u0111\u00e3 xoa b\u00f3p tay ch\u00e2n, l\u01b0\u1ee1i v\u00e0 m\u1eaft c\u1ee7a ta. Sau khi nh\u1eadn th\u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 khi\u1ebfm khuy\u1ebft \u1edf ta, h\u1ecd \u0111\u00e3 ch\u00ea bai l\u00e0 \u201cK\u1ebb b\u1ea5t h\u1ea1nh.\u201d<\/p>\n

299. Tato j\u0101napad\u0101 sabbe sen\u0101pati purohit\u0101<\/p>\n

sabbe ekaman\u0101 hutv\u0101 cha\u1e0d\u1e0dana\u1e43 anumodi\u1e43su.<\/p>\n

299. Sau \u0111\u00f3, t\u1ea5t c\u1ea3 d\u00e2n ch\u00fang trong x\u1ee9 s\u1edf, c\u00e1c t\u01b0\u1edbng l\u00e3nh qu\u00e2n \u0111\u1ed9i, c\u00e1c vi\u00ean quan t\u1ebf t\u1ef1, t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111\u00e3 nh\u1ea5t tr\u00ed b\u1eb1ng l\u00f2ng vi\u1ec7c tru\u1ea5t ph\u1ebf.<\/p>\n

300. Soha\u1e43 tesa\u1e43 mati\u1e43 sutv\u0101 ha\u1e6d\u1e6dho sa\u1e43viggam\u0101naso<\/p>\n

yassatth\u0101ya tapo ci\u1e47\u1e47o so me attho samijjhatha.<\/p>\n

300. Sau khi nghe \u00fd ki\u1ebfn c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y, ta \u0111\u00e2y \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean m\u1eebng r\u1ee1, c\u00f3 t\u00e2m tr\u00ed ph\u1ea5n ch\u1ea5n. S\u1ef1 kh\u1ed5 h\u1ea1nh \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n (b\u1edfi ta) v\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch n\u00e0o th\u00ec m\u1ee5c \u0111\u00edch \u1ea5y c\u1ee7a ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u00e0nh c\u00f4ng.<\/p>\n

301. Nah\u0101petv\u0101 anulimpitv\u0101 ve\u1e6dhetv\u0101 r\u0101jave\u1e6dhana\u1e43<\/p>\n

chattena abhisi\u00f1citv\u0101 k\u0101resu\u1e43 purapadakkhi\u1e47a\u1e43.<\/p>\n

301. Sau khi \u0111\u00e3 t\u1eafm r\u1eeda, x\u1ee9c d\u1ea7u, \u0111\u1ed9i l\u00ean v\u01b0\u01a1ng mi\u1ec7n, l\u00e0m l\u1ec5 r\u01b0\u1edbi n\u01b0\u1edbc (cho ta), r\u1ed3i v\u1edbi chi\u1ebfc l\u1ecdng che h\u1ecd \u0111\u00e3 ti\u1ebfn h\u00e0nh vi\u1ec7c \u0111i nhi\u1ec5u v\u00f2ng quanh th\u00e0nh ph\u1ed1.<\/p>\n

302. Satt\u0101ha\u1e43 dh\u0101rayitv\u0101na uggate ravima\u1e47\u1e0dale<\/p>\n

rathena ma\u1e43 n\u012bharitv\u0101 s\u0101rath\u012b vanamup\u0101gam\u012b.<\/p>\n

302. Sau khi \u0111\u00e3 duy tr\u00ec chi\u1ebfc l\u1ecdng trong b\u1ea3y ng\u00e0y, \u0111\u1ebfn l\u00fac v\u1ea7ng s\u00e1ng c\u1ee7a m\u1eb7t tr\u1eddi hi\u1ec7n ra, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1nh xe \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ta ra kh\u1ecfi (th\u00e0nh ph\u1ed1) b\u1eb1ng chi\u1ebfc xe ng\u1ef1a r\u1ed3i \u0111i v\u1ec1 ph\u00eda khu r\u1eebng.<\/p>\n

303. Ekok\u0101se ratha\u1e43 katv\u0101 sajjassa\u1e43 hatthamu\u00f1cito<\/p>\n

s\u0101rath\u012b kha\u1e47at\u012b k\u0101su\u1e43 nikh\u0101tu\u1e43 pa\u1e6dhaviy\u0101 mama\u1e43.<\/p>\n

303. Sau khi d\u1eebng chi\u1ebfc xe \u1edf m\u1ed9t kho\u1ea3ng tr\u1ed1ng, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e1nh xe \u0111\u00e3 bu\u1ed9c ng\u1ef1a \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c r\u1ea3nh tay r\u1ed3i \u0111\u00e3 \u0111\u00e0o c\u00e1i h\u1ed1 \u0111\u1ec3 ch\u00f4n ta \u1edf trong l\u00f2ng \u0111\u1ea5t.<\/p>\n

304. Adhi\u1e6d\u1e6dhitamadhi\u1e6d\u1e6dh\u0101na\u1e43 tajjento vividhak\u0101ra\u1e47\u0101<\/p>\n

n\u0101bhindi\u1e43 vatamadhi\u1e6d\u1e6dh\u0101na\u1e43 bodhiy\u0101 yeva k\u0101ra\u1e47\u0101.<\/p>\n

304. Trong khi nhi\u1ec1u nguy\u00ean nh\u00e2n \u0111\u1ee7 c\u00e1c lo\u1ea1i \u0111ang \u0111e d\u1ecda \u0111i\u1ec1u quy\u1ebft t\u00e2m \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh, ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng l\u00e0m \u0111\u1ed5 v\u1ee1 vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u1edbi l\u00fd do ch\u1ec9 l\u00e0 v\u00ec qu\u1ea3 v\u1ecb gi\u00e1c ng\u1ed9.<\/p>\n

305. M\u0101t\u0101 pit\u0101 na me dess\u0101 att\u0101 me na ca dessiyo<\/p>\n

sabba\u00f1\u00f1uta\u1e43 piya\u1e43 mayha\u1e43 tasm\u0101 vatamadhi\u1e6d\u1e6dhahi\u1e43.<\/p>\n

305. M\u1eb9 cha kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, b\u1ea3n th\u00e2n c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 b\u1ecb ta gh\u00e9t b\u1ecf, \u0111\u1ed1i v\u1edbi ta qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c l\u00e0 y\u00eau qu\u00fd; v\u00ec th\u1ebf ta \u0111\u00e3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh vi\u1ec7c tu\u00e2n th\u1ee7.<\/p>\n

306. Ete a\u1e45ge adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101ya vass\u0101ni so\u1e37asi\u1e43 vasi\u1e43.<\/p>\n

adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101nena samo natthi es\u0101 me adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101nap\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

306. Sau khi quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u00e1c \u0111i\u1ec1u n\u00e0y, ta \u0111\u00e3 s\u1ed1ng trong m\u01b0\u1eddi s\u00e1u n\u0103m. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng (ta) v\u1ec1 s\u1ef1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Temiyacariya\u1e43 cha\u1e6d\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Temiya l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 s\u00e1u.<\/p>\n

Adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101nap\u0101ramit\u0101 ni\u1e6d\u1e6dhit\u0101.<\/p>\n

D\u1ee9t s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[10] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 538.<\/p>\n

[11] V\u00e0o ng\u00e0y \u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t \u0111\u01b0\u1ee3c sanh ra, tr\u1eddi \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5 c\u01a1n m\u01b0a xu\u1ed1ng to\u00e0n th\u1ec3 v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c K\u0101si, n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 Temiya (\u0111\u01b0\u1ee3c \u1ea7m \u01b0\u1edbt), CpA. 216-7.<\/p>\n

[12] L\u00e0 tho\u00e1t kh\u1ecfi v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c xui x\u1ebbo n\u00e0y, CpA. 218.<\/p>\n

[13] D\u1ecbch theo kath\u0101ha\u1e43 ima\u1e43 mu\u00f1cissa\u1e43 thay v\u00ec kad\u0101ha\u1e43 …? (Khi n\u00e0o ta s\u1ebd …?)<\/p>\n

[14] V\u1ecb n\u00e0y ng\u1ef1 \u1edf tr\u00ean chi\u1ebfc l\u1ecdng \u1ea5y v\u00e0 l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi m\u1eb9 ru\u1ed9t trong m\u1ed9t ki\u1ebfp s\u1ed1ng tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, CpA. 218.<\/p>\n

\n

V – S\u1ef1 To\u00e0n H\u1ea3o V\u1ec1 Ch\u00e2n Th\u1eadt<\/h3>\n

7. Kapir\u0101jacariya\u1e43<\/h4>\n

7. H\u1ea1nh c\u1ee7a con Kh\u1ec9 Ch\u00faa: [15]<\/h4>\n

307. Yad\u0101 aha\u1e43 kapi \u0101si\u1e43 nad\u012b kule dar\u012bsaye<\/p>\n

p\u012b\u1e37ito su\u1e43sum\u0101rena gamana\u1e43 na labh\u0101miha\u1e43.<\/p>\n

307. V\u00e0o l\u00fac ta l\u00e0 con kh\u1ec9 s\u1ed1ng trong hang \u1edf b\u1edd s\u00f4ng, ta \u0111\u00e3 b\u1ecb \u0111e d\u1ecda b\u1edfi con c\u00e1 s\u1ea5u n\u00ean kh\u00f4ng \u0111\u1ea1t \u0111\u01b0\u1ee3c vi\u1ec7c ra \u0111i.<\/p>\n

308. Yamhok\u0101se aha\u1e43 \u1e6dhatv\u0101 orap\u0101ra\u1e43 pat\u0101maha\u1e43<\/p>\n

tatthacchi sattu vadhako kumbh\u012blo luddadassano.<\/p>\n

308. T\u1ea1i \u0111\u1ecba \u0111i\u1ec3m ta th\u01b0\u1eddng \u0111\u1ee9ng \u1edf b\u1edd b\u00ean n\u00e0y r\u1ed3i nh\u1ea3y qua b\u1edd b\u00ean kia, t\u1ea1i ch\u1ed7 \u1ea5y c\u00f3 con c\u00e1 s\u1ea5u l\u00e0 k\u1ebb th\u00f9, l\u00e0 k\u1ebb s\u00e1t th\u1ee7, c\u00f3 d\u00e1ng v\u00f3c hung t\u1ee3n.<\/p>\n

309. Soma\u1e43 asa\u1e43si eh\u012bti ahamem\u012bti ta\u1e43 vadi\u1e43<\/p>\n

tassa matthakamakkamma parakule pati\u1e6d\u1e6dhahi\u1e43.<\/p>\n

309. Con c\u00e1 s\u1ea5u \u0111\u00e3 th\u00f4ng b\u00e1o v\u1edbi ta r\u1eb1ng: \u201cC\u1ee9 vi\u1ec7c \u0111i \u0111\u1ebfn.\u201d Ta \u0111\u00e3 n\u00f3i v\u1edbi n\u00f3 r\u1eb1ng: \u201cT\u00f4i \u0111ang \u0111i \u0111\u1ebfn,\u201d r\u1ed3i \u0111\u00e3 b\u01b0\u1edbc l\u00ean \u0111\u1ea7u c\u1ee7a n\u00f3 v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng v\u1eefng b\u1edd b\u00ean kia.<\/p>\n

310. Na tassa alika\u1e43 bha\u1e47ita\u1e43 yath\u0101 v\u0101ca\u1e43 ak\u0101saha\u1e43<\/p>\n

saccena me samo natthi es\u0101 me sacca p\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

310. \u0110i\u1ec1u \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i v\u1edbi con c\u00e1 s\u1ea5u kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 kh\u00f4ng \u0111\u00fang s\u1ef1 th\u1eadt (v\u00ec) ta \u0111\u00e3 h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng \u0111\u00fang theo l\u1eddi n\u00f3i. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng (ta) v\u1ec1 s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 ch\u00e2n th\u1eadt c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Kapir\u0101jacariya\u1e43 sattama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a con kh\u1ec9 ch\u00faa l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 b\u1ea3y.<\/p>\n

8. Saccat\u0101pasacariya\u1e43<\/h4>\n

8. H\u1ea1nh c\u1ee7a \u0110\u1ea1o S\u0129 Sacca:<\/h4>\n

311. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi t\u0101paso saccasavhayo<\/p>\n

saccena loka\u1e43 p\u0101lesi\u1e43 samagga\u1e43 janamak\u0101sahanti.<\/p>\n

311. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 \u0111\u1ea1o s\u0129 kh\u1ed5 h\u1ea1nh t\u00ean g\u1ecdi Sacca. Ta \u0111\u00e3 h\u1ed9 tr\u00ec th\u1ebf gian b\u1eb1ng s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt; ta \u0111\u00e3 l\u00e0m cho m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi h\u1ee3p nh\u1ea5t.<\/p>\n

Saccapa\u1e47\u1e0ditacariya\u1e43 a\u1e6d\u1e6dhama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a \u0111\u1ea1o s\u0129 Sacca l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 t\u00e1m.<\/p>\n

9. Va\u1e6d\u1e6dapotakacariya\u1e43<\/h4>\n

9. H\u1ea1nh c\u1ee7a Chim C\u00fat Con: [16]<\/h4>\n

312. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi magadhe va\u1e6d\u1e6dapotako<\/p>\n

aj\u0101tapakkho taru\u1e47o ma\u1e43sapesi kul\u0101vake.<\/p>\n

312. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi \u1edf t\u1ea1i Magadha, ta l\u00e0 con chim c\u00fat con, c\u00e1nh ch\u01b0a \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdc, c\u00f2n non n\u1edbt, (nh\u01b0) l\u00e0 mi\u1ebfng th\u1ecbt \u1edf trong t\u1ed5.<\/p>\n

313. Mukhatu\u1e47\u1e0dake n\u0101haritv\u0101 m\u0101t\u0101 posayat\u012b mama\u1e43<\/p>\n

tass\u0101 phassena j\u012bv\u0101mi natthi me k\u0101yika\u1e43 bala\u1e43.<\/p>\n

313. (Chim) m\u1eb9 tha (m\u1ed3i) l\u1ea1i \u1edf trong m\u1ecf v\u00e0 nu\u00f4i d\u01b0\u1ee1ng ta. Ta s\u1ed1ng c\u00f2n do s\u1ef1 ti\u1ebfp x\u00fac v\u1edbi chim m\u1eb9; ta kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ee9c m\u1ea1nh \u1edf th\u00e2n.<\/p>\n

314. Sa\u1e43vacchare gimhasamaye dava\u1e0d\u0101ho padippati<\/p>\n

upagacchati amh\u0101ka\u1e43 p\u0101vako ka\u1e47havattan\u012b.<\/p>\n

314. Trong n\u0103m v\u00e0o m\u00f9a n\u00f3ng, c\u00f3 n\u1ea1n ch\u00e1y r\u1eebng b\u1ed9c ph\u00e1t. Ng\u1ecdn l\u1eeda cu\u1ed9n kh\u00f3i \u0111en ti\u1ebfn v\u1ec1 h\u01b0\u1edbng ch\u00fang t\u00f4i.<\/p>\n

315. Dh\u016bmadh\u016bma\u1e43 janitveva\u1e43 sadd\u0101yanto mah\u0101sikh\u012b<\/p>\n

anupubbena jh\u0101pento agg\u012b mamamup\u0101gami.<\/p>\n

315. Ng\u1ecdn l\u1eeda l\u1edbn lao trong l\u00fac g\u00e0o th\u00e9t \u0111\u00e3 t\u1ea1o ra lu\u1ed3ng kh\u00f3i n\u00e0y cu\u1ed9n kh\u00f3i n\u1ecd. Trong khi l\u1ea7n l\u01b0\u1ee3t l\u00e0m ph\u00e1t ch\u00e1y, ng\u1ecdn l\u1eeda \u0111\u00e3 ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn g\u1ea7n ta.<\/p>\n

316. Aggivegabhay\u0101 bh\u012bt\u0101 tasit\u0101 m\u0101t\u0101 pit\u0101 mama<\/p>\n

kul\u0101vake ma\u1e43 cha\u1e0d\u1e0dhetv\u0101 att\u0101na\u1e43 parimocayu\u1e43.<\/p>\n

316. Lo s\u1ee3 v\u00ec s\u1ef1 \u1ed3 \u1ea1t c\u1ee7a ng\u1ecdn l\u1eeda, m\u1eb9 cha c\u1ee7a ta tr\u1edf n\u00ean kinh h\u00e3i, ho\u1ea3ng h\u1ed1t, \u0111\u00e3 b\u1ecf r\u01a1i ta l\u1ea1i \u1edf trong t\u1ed5 v\u00e0 \u0111\u00e3 gi\u1ea3i tho\u00e1t cho b\u1ea3n th\u00e2n.<\/p>\n

317. P\u0101de pakkhe pajah\u0101mi natthi me k\u0101yika\u1e43 bala\u1e43<\/p>\n

so\u2019ha\u1e43 agatiko tattha eva\u1e43 cintesaha\u1e43 tad\u0101.<\/p>\n

317. Ta \u0111\u00e3 ra s\u1ee9c hai ch\u00e2n, hai c\u00e1nh; ta kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ee9c m\u1ea1nh \u1edf th\u00e2n. Ta \u0111\u00e2y kh\u00f4ng \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c. Khi \u1ea5y t\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1ea7y:<\/p>\n

318. Yes\u0101ha\u1e43 upadh\u0101veyya\u1e43 bh\u012bto tasitavedhito<\/p>\n

te ma\u1e43 oh\u0101ya pakkant\u0101 katha\u1e43 me ajja k\u0101tave.<\/p>\n

318. \u201cB\u1ecb kinh h\u00e3i, ho\u1ea3ng h\u1ed1t, run s\u1ee3, ta c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1ea1y \u0111\u1ebfn g\u1ea7n cha m\u1eb9, nh\u01b0ng h\u1ecd \u0111\u00e3 b\u1ecf r\u01a1i ta v\u00e0 t\u1ea9u tho\u00e1t. Ta n\u00ean h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o ng\u00e0y h\u00f4m nay?<\/p>\n

319. Atthi loke s\u012blagu\u1e47o sacca\u1e43 soceyyanudday\u0101<\/p>\n

tena saccena k\u0101h\u0101mi saccakiriyamuttama\u1e43.<\/p>\n

319. \u0110\u1ee9c h\u1ea1nh c\u1ee7a gi\u1edbi, s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, s\u1ef1 trong s\u1ea1ch, l\u00f2ng bi m\u1eabn hi\u1ec7n h\u1eefu \u1edf tr\u00ean \u0111\u1eddi; v\u1edbi s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt \u1ea5y, ta c\u00f3 th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u00e2n th\u1eadt t\u1ed1i th\u1eafng.\u201d<\/p>\n

320. \u0100vajjetv\u0101 dhammabala\u1e43 saritv\u0101 pubbako jine<\/p>\n

saccabalamavass\u0101ya saccakiriyamak\u0101saha\u1e43.<\/p>\n

320. Ta \u0111\u00e3 h\u01b0\u1edbng v\u1ec1 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a Gi\u00e1o Ph\u00e1p, t\u01b0\u1edfng nh\u1edb \u0111\u1ebfn c\u00e1c \u0111\u1ea5ng Chi\u1ebfn Th\u1eafng [17] tr\u01b0\u1edbc \u0111\u00e2y, v\u00e0 n\u01b0\u01a1ng t\u1ef1a v\u00e0o s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, ta \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u00e2n th\u1eadt r\u1eb1ng:<\/p>\n

321. Santi pakkh\u0101 apatan\u0101 santi p\u0101d\u0101 ava\u00f1can\u01013<\/p>\n

m\u0101t\u0101 pit\u0101 ca nikkhant\u0101 j\u0101taveda pa\u1e6dikkama.<\/p>\n

321. \u201cC\u00f3 c\u00e1nh kh\u00f4ng th\u1ec3 bay, c\u00f3 ch\u00e2n kh\u00f4ng th\u1ec3 \u0111i. M\u1eb9 cha \u0111\u00e3 l\u00eca kh\u1ecfi, l\u1eeda \u01a1i h\u00e3y lui \u0111i.\u201d<\/p>\n

322. Saha sacce kata\u1e43 mayha\u1e43 mah\u0101 pajjalito sikh\u012b<\/p>\n

vajjesi so\u1e37asa kar\u012bs\u0101ni udakampatv\u0101 yath\u0101 sikh\u012b<\/p>\n

saccena me samo natthi es\u0101 me saccap\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

322. V\u1edbi s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1edfi ta, ng\u1ecdn l\u1eeda ch\u00e1y r\u1ef1c to l\u1edbn \u0111\u00e3 l\u00f9i tr\u1edf l\u1ea1i m\u01b0\u1eddi s\u00e1u kar\u012bsa, [18] gi\u1ed1ng nh\u01b0 ng\u1ecdn l\u1eeda \u0111\u00e3 g\u1eb7p ph\u1ea3i n\u01b0\u1edbc. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng (ta) v\u1ec1 s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 ch\u00e2n th\u1eadt c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Va\u1e6d\u1e6dapotaka cariya\u1e43 navama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a chim c\u00fat con l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 ch\u00edn.<\/p>\n

10. Macchar\u0101jacariya\u1e43<\/h4>\n

10. H\u1ea1nh c\u1ee7a Vua C\u00e1: [19]<\/h4>\n

323. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi macchar\u0101j\u0101 mah\u0101sare<\/p>\n

u\u1e47he suriyasant\u0101pe sare udaka\u1e43 kh\u012byatha.<\/p>\n

323. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 vua c\u1ee7a lo\u00e0i c\u00e1 \u1edf trong c\u00e1i h\u1ed3 r\u1ed9ng l\u1edbn. V\u00e0 n\u01b0\u1edbc \u1edf trong h\u1ed3 b\u1ecb kh\u00f4 c\u1ea1n v\u00e0o m\u00f9a n\u1eafng, d\u01b0\u1edbi s\u1ef1 \u0111\u1ed1t ch\u00e1y c\u1ee7a \u00e1nh m\u1eb7t tr\u1eddi.<\/p>\n

324. Tato k\u0101k\u0101 ca gijjh\u0101 ca bak\u0101 ku\u1e37alasenak\u0101<\/p>\n

bhakkhayant\u012b div\u0101 ratti\u1e43 macche upanis\u012bdiya.<\/p>\n

324. Do \u0111\u00f3, c\u00e1c con qu\u1ea1, c\u00e1c con di\u1ec1u h\u00e2u, c\u00e1c con c\u00f2, c\u00e1c con chim \u01b0ng v\u00e0 chim \u00f3 \u0111\u00e3 \u0111\u00e1p xu\u1ed1ng, \u0103n c\u00e1c con c\u00e1 ban ng\u00e0y l\u1eabn ban \u0111\u00eam. [20]<\/p>\n

325. Eva\u1e43 cintesaha\u1e43 tattha saha \u00f1\u0101t\u012bhi p\u012b\u1e37ito<\/p>\n

kena nukho up\u0101yena \u00f1\u0101ti dukkh\u0101 pamocaye.<\/p>\n

325. T\u1ea1i n\u01a1i \u1ea5y, c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1c th\u00e2n quy\u1ebfn ta \u0111\u00e3 b\u1ecb \u00e1p b\u1ee9c, v\u00e0 ta \u0111\u00e3 suy ngh\u0129 nh\u01b0 v\u1ea7y: \u201cV\u1eady th\u00ec b\u1eb1ng c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 ta c\u00f3 th\u1ec3 gi\u1ea3i tho\u00e1t cho th\u00e2n quy\u1ebfn kh\u1ecfi kh\u1ed5 \u0111au?\u201d<\/p>\n

326. Vicintayitv\u0101 dhammattha\u1e43 sacca\u1e43 addasa passaya\u1e43<\/p>\n

sacce \u1e6dhatv\u0101 pamocesi\u1e43 \u00f1\u0101t\u012bna\u1e43 ta\u1e43 atikkhaya\u1e43.<\/p>\n

326. Sau khi xem x\u00e9t \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a c\u00e1c ph\u00e1p, ta \u0111\u00e3 nh\u1eadn ra s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt l\u00e0 n\u01a1i n\u01b0\u01a1ng t\u1ef1a. C\u0103n c\u1ee9 v\u00e0o s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, ta \u0111\u00e3 c\u1edfi b\u1ecf th\u1ea3m h\u1ecda b\u1ecb di\u1ec7t ch\u1ee7ng \u1ea5y cho c\u00e1c th\u00e2n quy\u1ebfn.<\/p>\n

327. Anussaritv\u0101 saddhamma\u1e43 paramattha\u1e43 vicintaya\u1e43<\/p>\n

ak\u0101si\u1e43 saccakiriya\u1e43 ya\u1e43 loke dhuvasassata\u1e43.<\/p>\n

327. Sau khi h\u1ed3i t\u01b0\u1edfng v\u1ec1 thi\u1ec7n ph\u00e1p, ta \u0111\u00e3 suy nghi\u1ec7m v\u1ec1 ch\u00e2n l\u00fd tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i. Ta \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u00e2n th\u1eadt l\u00e0 ph\u00e1p b\u1ec1n v\u1eefng v\u00e0 th\u01b0\u1eddng c\u00f2n \u1edf th\u1ebf gian r\u1eb1ng:<\/p>\n

328. Yato sar\u0101mi att\u0101na\u1e43 yato pattosmi vi\u00f1\u00f1uta\u1e43<\/p>\n

n\u0101bhij\u0101n\u0101mi sa\u00f1cicca ekap\u0101\u1e47a\u1e43 vihi\u1e43sita\u1e43<\/p>\n

etena saccavajjena pajjunno abhivassatu.<\/p>\n

328. \u201cK\u1ec3 t\u1eeb l\u00fac ta nh\u1edb \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1ec1 b\u1ea3n th\u00e2n, k\u1ec3 t\u1eeb khi ta \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft, ta kh\u00f4ng bi\u1ebft \u0111\u1ebfn vi\u1ec7c \u0111\u00e3 c\u1ed1 \u00fd h\u00e3m h\u1ea1i d\u1ea7u ch\u1ec9 m\u1ed9t sanh m\u1ea1ng. [21] Do l\u1eddi n\u00f3i ch\u00e2n th\u1eadt n\u00e0y, xin Th\u1ea7n M\u00e2y [22] h\u00e3y \u0111\u1ed5 m\u01b0a xu\u1ed1ng.<\/p>\n

329. Abhitthanaya pajjunna nidhi\u1e43 k\u0101kassa n\u0101saya<\/p>\n

k\u0101ka\u1e43 sok\u0101ya rundhehi macche sok\u0101 pamocaya.<\/p>\n

329. H\u1ee1i Th\u1ea7n M\u00e2y, h\u00e3y vang l\u00ean ti\u1ebfng s\u1ea5m, h\u00e3y l\u00e0m ti\u00eau tan kho l\u01b0\u01a1ng d\u1ef1 tr\u1eef c\u1ee7a lo\u00e0i qu\u1ea1, [23] h\u00e3y v\u00e2y h\u00e3m lo\u00e0i qu\u1ea1 b\u1eb1ng s\u1ef1 bu\u1ed3n r\u1ea7u, h\u00e3y gi\u1ea3i tho\u00e1t lo\u00e0i c\u00e1 kh\u1ecfi n\u1ed7i phi\u1ec1n mu\u1ed9n.\u201d<\/p>\n

330. Sahakate saccavare pajjunto c\u0101bhigajjiya<\/p>\n

thala\u1e43 ninna\u00f1ca p\u016brento kha\u1e47ena abhivassatha.<\/p>\n

330. \u0110\u1ed3ng l\u00fac v\u1edbi s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt cao qu\u00fd \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n, Th\u1ea7n M\u00e2y \u0111\u00e3 g\u1ea7m l\u00ean ti\u1ebfng s\u1ea5m v\u00e0 trong gi\u00e2y l\u00e1t \u0111\u00e3 \u0111\u1ed5 m\u01b0a xu\u1ed1ng, l\u00e0m tr\u00e0n ng\u1eadp v\u00f9ng \u0111\u1ea5t li\u1ec1n v\u00e0 tr\u0169ng th\u1ea5p.<\/p>\n

331. Evar\u016bpa\u1e43 saccavara\u1e43 katv\u0101 viriyamuttama\u1e43<\/p>\n

vass\u0101pesi\u1e43 mah\u0101megha\u1e43 saccatejabalassito<\/p>\n

saccena me samo natthi es\u0101 me saccap\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

331. Sau khi th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 tinh t\u1ea5n t\u1ed9t \u0111\u1ec9nh l\u00e0 ph\u00e1p ch\u00e2n th\u1eadt cao qu\u00fd c\u00f3 h\u00ecnh th\u1ee9c nh\u01b0 th\u1ebf, (c\u00f3 s\u1ef1) tin c\u1eady v\u00e0o n\u0103ng l\u1ef1c v\u00e0 uy quy\u1ec1n c\u1ee7a s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, ta \u0111\u00e3 l\u00e0m cho \u0111\u00e1m m\u00e2y l\u1edbn \u0111\u1ed5 m\u01b0a xu\u1ed1ng. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng (ta) v\u1ec1 s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 ch\u00e2n th\u1eadt c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Macchar\u0101jacariya\u1e43 dasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a vua c\u00e1 l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

11. Ka\u1e47had\u012bp\u0101yanacariya\u1e43<\/h4>\n

11. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Ka\u1e47had\u012bp\u0101yana: [24]<\/h4>\n

332. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi ka\u1e47had\u012bp\u0101yano is\u012b<\/p>\n

paro pa\u00f1\u00f1\u0101savass\u0101ni anabhirato cari\u1e43 aha\u1e43.<\/p>\n

332. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi l\u00e0 v\u1ecb \u1ea9n s\u0129 Ka\u1e47had\u012bp\u0101yana, ta \u0111\u00e3 s\u1ed1ng kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c hoan h\u1ef7 h\u01a1n n\u0103m m\u01b0\u01a1i n\u0103m.<\/p>\n

333. Na koci eta\u1e43 j\u0101n\u0101ti anabhiratimana\u1e43 mama<\/p>\n

aha\u1e43 kassaci n\u0101cikkhi\u1e43 arati me carati m\u0101nase.<\/p>\n

333. Kh\u00f4ng ai bi\u1ebft t\u00e2m \u00fd kh\u00f4ng hoan h\u1ef7 n\u00e0y c\u1ee7a ta. Ta \u0111\u00e3 kh\u00f4ng n\u00f3i ra v\u1edbi ai c\u1ea3 v\u00e0 s\u1ef1 kh\u00f4ng hoan h\u1ef7 di\u1ec5n ti\u1ebfn \u1edf trong t\u00e2m \u00fd c\u1ee7a ta.<\/p>\n

334. Sabrahmac\u0101r\u012b ma\u1e47\u1e0dabyo sah\u0101yo me mah\u0101 is\u012b<\/p>\n

pubbakammasam\u0101yutto s\u016blam\u0101ropa\u1e47a\u1e43 labh\u012b.<\/p>\n

334. B\u00e0-la-m\u00f4n Ma\u1e47\u1e0dabya, b\u1ea1n c\u1ee7a ta, l\u00e0 m\u1ed9t v\u1ecb \u0111\u1ea1i \u1ea9n s\u0129 \u0111\u00e3 b\u1ecb th\u1ecd l\u00e3nh (h\u00e0nh ph\u1ea1t) c\u1eafm c\u1ecdc nh\u1ecdn do tr\u1ea3 qu\u1ea3 c\u1ee7a nghi\u1ec7p qu\u00e1 kh\u1ee9. [25]<\/p>\n

335. Tamaha\u1e43 upa\u1e6d\u1e6dhahitv\u0101na \u0101rogyamanup\u0101payi\u1e43<\/p>\n

\u0101pucchitv\u0101na \u0101ga\u00f1chi\u1e43 ya\u1e43 mayha\u1e43 sakamassama\u1e43.<\/p>\n

335. Ta \u0111\u00e3 ch\u0103m s\u00f3c v\u00e0 \u0111\u00e3 ph\u1ee5c h\u1ed3i s\u1ee9c kh\u1ecfe cho v\u1ecb \u1ea5y. Sau khi c\u00e1o t\u1eeb, ta \u0111\u00e3 tr\u1edf v\u1ec1 l\u1ea1i ch\u1ed1n \u1ea9n c\u01b0 c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n

336. Sah\u0101yo br\u0101hma\u1e47o mayha\u1e43 bhariya\u1e43 \u0101d\u0101ya puttaka\u1e43<\/p>\n

tayo jan\u0101 sam\u0101gantv\u0101 \u0101ga\u00f1chu\u1e43 p\u0101hun\u0101gata\u1e43.<\/p>\n

336. Ng\u01b0\u1eddi b\u1ea1n B\u00e0-la-m\u00f4n c\u1ee7a ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a v\u1ee3 v\u00e0 \u0111\u1ee9a con trai nh\u1ecf \u0111\u1ebfn. Ba ng\u01b0\u1eddi c\u00f9ng \u0111i v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn v\u1edbi t\u01b0 th\u1ebf c\u1ee7a nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi kh\u00e1ch.<\/p>\n

337. Sammodam\u0101no tehi saha nisinno sakamassame<\/p>\n

d\u0101rako va\u1e6d\u1e6damanukkhipa\u1e43 \u0101sivisamakopay\u012b.<\/p>\n

337. Trong l\u00fac ta \u0111ang ng\u1ed3i t\u1ea1i ch\u1ed1n \u1ea9n c\u01b0 c\u1ee7a m\u00ecnh chuy\u1ec7n tr\u00f2 v\u1edbi nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u1ea5y, \u0111\u1ee9a b\u00e9 trai \u0111\u00e3 n\u00e9m tr\u00e1i banh v\u00e0 l\u00e0m cho l\u00e0m con r\u1eafn c\u00f3 n\u1ecdc \u0111\u1ed9c gi\u1eadn d\u1eef.<\/p>\n

338. Tato so va\u1e6d\u1e6dagata\u1e43 magga\u1e43 anvesanto kum\u0101rako<\/p>\n

\u0101sivisassa hatthena uttama\u1e45ga\u1e43 par\u0101mas\u012b.<\/p>\n

338. Sau \u0111\u00f3, trong l\u00fac d\u00f5i theo l\u1ed9 tr\u00ecnh di chuy\u1ec3n c\u1ee7a tr\u00e1i banh, \u0111\u1ee9a b\u00e9 trai \u1ea5y \u0111\u00e3 ch\u1ea1m b\u00e0n tay v\u00e0o \u0111\u1ea7u c\u1ee7a con r\u1eafn \u0111\u1ed9c.<\/p>\n

339. Tassa \u0101masane kuddho sappo visabalassito<\/p>\n

kupito paramakopena a\u1e0da\u1e43si d\u0101raka\u1e43 kha\u1e47e.<\/p>\n

339. Do s\u1ef1 \u0111\u1ee5ng ch\u1ea1m c\u1ee7a \u0111\u1ee9a b\u00e9, con r\u1eafn \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean gi\u1eadn d\u1eef. \u1ef6 l\u1ea1i v\u00e0o s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a n\u1ecdc \u0111\u1ed9c, b\u1ecb b\u1ef1c b\u1ed9i v\u1edbi s\u1ef1 b\u1ef1c b\u1ed9i c\u00f9ng t\u1ed9t, con r\u1eafn ngay l\u1eadp t\u1ee9c \u0111\u00e3 c\u1eafn \u0111\u1ee9a b\u00e9.<\/p>\n

340. Saha da\u1e6d\u1e6dho \u0101sivisena d\u0101rako papati bh\u016bmiya\u1e43<\/p>\n

ten\u0101ha\u1e43 dukkhito \u0101si\u1e43 mama v\u0101hasi ta\u1e43 dukkha\u1e43.<\/p>\n

340. Khi b\u1ecb c\u1eafn b\u1edfi con r\u1eafn \u0111\u1ed9c, \u0111\u1ee9a b\u00e9 \u0111\u00e3 ng\u00e3 xu\u1ed1ng \u1edf tr\u00ean n\u1ec1n \u0111\u1ea5t. V\u00ec \u0111i\u1ec1u \u1ea5y, ta \u0111\u00e3 tr\u1edf n\u00ean \u0111au bu\u1ed3n; n\u1ed7i bu\u1ed3n \u0111au \u1ea5y \u0111\u00e3 t\u00e1c \u0111\u1ed9ng \u0111\u1ebfn ta.<\/p>\n

341. Ty\u0101ha\u1e43 ass\u0101sayitv\u0101na dukkhite sokasallite<\/p>\n

pa\u1e6dhama\u1e43 \u0101k\u0101si\u1e43 kiriya\u1e43 agga\u1e43 sacca\u1e43 varuttama\u1e43.<\/p>\n

341. Sau khi an \u1ee7i h\u1ecd (l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi) \u0111ang b\u1ecb \u0111au kh\u1ed5, \u0111ang b\u1ecb m\u0169i t\u00ean s\u1ea7u mu\u1ed9n, ta \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u00e2n th\u1eadt t\u1ed9t \u0111\u1ec9nh cao qu\u00fd t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng l\u1ea7n \u0111\u1ea7u ti\u00ean r\u1eb1ng:<\/p>\n

342. Satt\u0101hamev\u0101ha\u1e43 pasannacitto<\/p>\n

pu\u00f1\u00f1atthiko acari\u1e43 brahmacariya\u1e43<\/p>\n

ath\u0101para\u1e43 ya\u00f1carita\u1e43 mamayida\u1e43<\/p>\n

vass\u0101ni pa\u00f1\u00f1\u0101sa sam\u0101dhik\u0101ni.<\/p>\n

342. \u201cL\u00e0 ng\u01b0\u1eddi mong m\u1ecfi ph\u01b0\u1edbc thi\u1ec7n, ta \u0111\u00e3 th\u1ef1c h\u00e0nh Ph\u1ea1m h\u1ea1nh v\u1edbi t\u00e2m t\u00edn th\u00e0nh ch\u1ec9 \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ea3y ng\u00e0y. T\u1eeb \u0111\u00f3 v\u1ec1 sau, Ph\u1ea1m h\u1ea1nh c\u1ee7a ta l\u00e0 n\u0103m m\u01b0\u01a1i n\u0103m v\u00e0 th\u00eam n\u1eefa.<\/p>\n

343. Ak\u0101mako v\u0101hi aha\u1e43 car\u0101mi etena saccena suvatthi hoti<\/p>\n

hata\u1e43 visa\u1e43 j\u012bvatu ya\u00f1\u00f1adatto.<\/p>\n

343. Ta th\u1ef1c h\u00e0nh (Ph\u1ea1m h\u1ea1nh) kh\u00f4ng c\u00f3 nhi\u1ec7t t\u00ecnh, ch\u1ec9 qua ng\u00e0y. Do l\u1eddi n\u00f3i ch\u00e2n th\u1eadt n\u00e0y, h\u00e3y c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 t\u1ed1t l\u00e0nh, ch\u1ea5t \u0111\u1ed9c h\u00e3y \u0111\u01b0\u1ee3c ti\u00eau tr\u1eeb, v\u00e0 Ya\u00f1\u00f1adatta [26] h\u00e3y s\u1ed1ng.\u201d<\/p>\n

344. Saha sacce kate mayha\u1e43 visavegena vedhito<\/p>\n

abujjhitv\u0101na vu\u1e6d\u1e6dh\u0101si \u0101rogo c\u0101si m\u0101\u1e47avo<\/p>\n

saccena me samo natthi es\u0101 me saccap\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

344. V\u1edbi s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt c\u1ee7a ta \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ec3 hi\u1ec7n, \u0111\u1ee9a b\u00e9 B\u00e0-la-m\u00f4n b\u1ecb run r\u1ea9y b\u1edfi s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a n\u1ecdc \u0111\u1ed9c \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1ec9nh l\u1ea1i, \u0111\u00e3 \u0111\u1ee9ng l\u00ean, kh\u00f4ng t\u1eadt b\u1ec7nh. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng (ta) v\u1ec1 s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 ch\u00e2n th\u1eadt c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Ka\u1e47had\u012bp\u0101yanacariya\u1e43 ek\u0101dasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Ka\u1e47had\u012bp\u0101yana l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi m\u1ed9t.<\/p>\n

12. Sutasomacariya\u1e43<\/h4>\n

12. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Sutasoma: [27]<\/h4>\n

345. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi sutasomo mah\u012bpat\u012b<\/p>\n

gahito poris\u0101dena br\u0101hma\u1e47e sa\u1e45gara\u1e43 sari\u1e43.<\/p>\n

345. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta l\u00e0 \u0111\u1ee9c vua Sutasoma. B\u1ecb b\u1eaft gi\u1eef b\u1edfi Poris\u0101da (k\u1ebb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi), ta \u0111\u00e3 nh\u1edb l\u1ea1i l\u1eddi h\u1ee9a v\u1edbi v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n.<\/p>\n

346. Khattiy\u0101na\u1e43 ekasata\u1e43 \u0101vu\u1e47itv\u0101 karatale<\/p>\n

ete sampamil\u0101petv\u0101 ya\u00f1\u00f1atthe upanay\u012b mama\u1e43.<\/p>\n

346. Sau khi x\u1ecf d\u00e2y \u1edf l\u00f2ng b\u00e0n tay c\u1ee7a m\u1ed9t tr\u0103m v\u1ecb S\u00e1t-\u0111\u1ebf-l\u1ef5 r\u1ed3i (treo l\u00ean) ph\u01a1i kh\u00f4 h\u1ecd, k\u1ebb \u1ea5y \u0111\u00e3 \u0111\u01b0a ta \u0111i nh\u1eb1m m\u1ee5c \u0111\u00edch t\u1ebf th\u1ea7n.<\/p>\n

347. Apucchi ma\u1e43 poris\u0101do kintva\u1e43 icchasi nissaja\u1e43.<\/p>\n

yath\u0101mati te k\u0101h\u0101mi yadi me tva\u1e43 punehisi.<\/p>\n

347. K\u1ebb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 h\u1ecfi ta r\u1eb1ng: \u201cC\u00f3 ph\u1ea3i ng\u00e0i mong mu\u1ed1n vi\u1ec7c c\u1edfi tr\u00f3i? Ta s\u1ebd l\u00e0m theo \u00fd th\u00edch c\u1ee7a ng\u00e0i n\u1ebfu ng\u00e0i c\u00f2n quay tr\u1edf l\u1ea1i.\u201d<\/p>\n

348. Tassa pa\u1e6dissu\u1e47itv\u0101na pa\u1e47he \u0101gamana\u1e43 mama<\/p>\n

up\u0101gantv\u0101 pura\u1e43 ramma\u1e43 rajja\u1e43 n\u012by\u0101dayi\u1e43 tad\u0101.<\/p>\n

348. V\u00e0o l\u00fac \u1ea5y, sau khi \u0111\u00e3 h\u1ee9a h\u1eb9n \u0111\u1ed1i v\u1edbi c\u00e2u h\u1ecfi c\u1ee7a k\u1ebb (\u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi) \u1ea5y v\u1ec1 vi\u1ec7c tr\u1edf l\u1ea1i c\u1ee7a ta, ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn th\u00e0nh ph\u1ed1 tr\u00e1ng l\u1ec7 v\u00e0 \u0111\u00e3 ch\u1ed1i t\u1eeb v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c.<\/p>\n

349. Anussaritv\u0101 saddhamma\u1e43 pubbaka\u1e43 jinasevita\u1e43<\/p>\n

br\u0101hma\u1e47assa dhana\u1e43 datv\u0101 poris\u0101da\u1e43 up\u0101gami\u1e43.<\/p>\n

349. Sau khi t\u01b0\u1edfng nh\u1edb \u0111\u1ebfn Ch\u00e1nh Ph\u00e1p \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c h\u00e0nh b\u1edfi c\u00e1c \u0111\u1ea5ng Chi\u1ebfn Th\u1eafng th\u1eddi qu\u00e1 kh\u1ee9, ta \u0111\u00e3 trao l\u1ea1i t\u00e0i s\u1ea3n cho v\u1ecb B\u00e0-la-m\u00f4n v\u00e0 \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn g\u1eb7p k\u1ebb \u0103n th\u1ecbt ng\u01b0\u1eddi.<\/p>\n

350. Natthi me sa\u1e43sayo tattha gh\u0101tayissati v\u0101 na v\u0101<\/p>\n

saccav\u0101c\u0101nurakkhanto j\u012bvita\u1e43 cajitumup\u0101gami\u1e43<\/p>\n

saccena me samo natthi es\u0101 me sacca p\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

350. Trong tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p \u1ea5y, kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 ph\u00e2n v\u00e2n \u1edf ta v\u1ec1 vi\u1ec7c k\u1ebb \u1ea5y s\u1ebd gi\u1ebft hay kh\u00f4ng (gi\u1ebft). Trong khi b\u1ea3o v\u1ec7 l\u1eddi n\u00f3i ch\u00e2n th\u1eadt, ta \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn \u0111\u1ec3 bu\u00f4ng b\u1ecf m\u1ea1ng s\u1ed1ng. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng (ta) v\u1ec1 s\u1ef1 ch\u00e2n th\u1eadt, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 ch\u00e2n th\u1eadt c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Sutasomacariya\u1e43 dv\u0101dasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Sutasoma l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi hai.<\/p>\n

Saccap\u0101ramit\u0101 ni\u1e6d\u1e6dhit\u0101.<\/p>\n

D\u1ee9t s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 ch\u00e2n th\u1eadt.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[15] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 57.<\/p>\n

[16] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 35.<\/p>\n

[17] Jina (\u0111\u1ea5ng Chi\u1ebfn Th\u1eafng) c\u0169ng l\u00e0 danh hi\u1ec7u \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn \u0111\u1ee9c Ph\u1eadt.<\/p>\n

[18] kar\u012bsa l\u00e0 \u0111\u01a1n v\u1ecb \u0111o di\u1ec7n t\u00edch.<\/p>\n

[19] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 75.<\/p>\n

[20] L\u00fac n\u00e0y, h\u1ed3 \u0111\u00e3 b\u1ecb c\u1ea1n n\u01b0\u1edbc, c\u00e1c con c\u00e1 n\u1eb1m trong c\u00e1c b\u00e3i b\u00f9n r\u1ea3i r\u00e1c \u0111\u00f3 \u0111\u00e2y, CpA. 237.<\/p>\n

[21] D\u1ecbch theo c\u00e2u v\u0103n P\u0101\u1e37i \u1edf ph\u1ea7n c\u01b0\u1edbc ch\u00fa.<\/p>\n

[22] D\u1ecbch theo Ch\u00fa Gi\u1ea3i … pajjuno megho abhivassatu, CpA. 238.<\/p>\n

[23] Kho l\u01b0\u01a1ng d\u1ef1 tr\u1eef \u00e1m ch\u1ec9 \u0111\u1ebfn c\u00e1c con c\u00e1 \u0111ang v\u01b0\u1edbng trong b\u00f9n. N\u1ebfu tr\u1eddi \u0111\u1ed5 m\u01b0a l\u00e0m \u0111\u1ea7y n\u01b0\u1edbc trong h\u1ed3 th\u00ec kho l\u01b0\u01a1ng d\u1ef1 tr\u1eef c\u1ee7a lo\u00e0i qu\u1ea1 s\u1ebd b\u1ecb ti\u00eau tan (CpA. 238-9).<\/p>\n

[24] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 444.<\/p>\n

[25] Trong th\u1eddi qu\u00e1 kh\u1ee9, ti\u1ec1n th\u00e2n v\u1ecb n\u00e0y \u0111\u00e3 d\u00f9ng m\u1ed9t m\u1ea3nh g\u1ed7 mun \u0111\u00e2m xuy\u00ean qua con ru\u1ed3i, CpA. 243.<\/p>\n

[26] T\u00ean c\u1ee7a \u0111\u1ee9a b\u00e9 trai, CpA. 245.<\/p>\n

[27] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 537.<\/p>\n

\n

VI – S\u1ef1 To\u00e0n H\u1ea3o V\u1ec1 T\u1eeb \u00c1i<\/h3>\n

13. Suva\u1e47\u1e47as\u0101macariya\u1e43<\/h4>\n

13. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Suva\u1e47\u1e47as\u0101ma: [28]<\/h4>\n

351. S\u0101mo yad\u0101 vane \u0101si\u1e43 sakkena abhinimmito<\/p>\n

pavane s\u012bhabyagghehiva mett\u0101ya-m-upan\u0101mayi\u1e43.<\/p>\n

351. V\u00e0o l\u00fac ta l\u00e0 S\u0101ma \u1edf trong khu r\u1eebng \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c (Ch\u00faa Tr\u1eddi) Sakka h\u00f3a hi\u1ec7n ra. \u1ede trong khu r\u1eebng l\u1edbn, ta \u0111\u00e3 r\u1ea3i t\u00e2m t\u1eeb \u00e1i \u0111\u1ebfn c\u00e1c lo\u00e0i s\u01b0 t\u1eed v\u00e0 c\u1ecdp.<\/p>\n

352. S\u012bhabyagghehi d\u012bp\u012bhi acchehi mahisehi ca<\/p>\n

pasadamigavar\u0101hehi pariv\u0101retv\u0101 vane vasi\u1e43.<\/p>\n

352. Ta \u0111\u00e3 s\u1ed1ng \u1edf trong khu r\u1eebng, \u0111\u01b0\u1ee3c qu\u00e2y qu\u1ea7n xung quanh b\u1edfi c\u00e1c lo\u00e0i s\u01b0 t\u1eed, c\u1ecdp, beo, g\u1ea5u, tr\u00e2u r\u1eebng, nai \u0111\u1ed1m, v\u00e0 heo r\u1eebng.<\/p>\n

353. Na ma\u1e43 koci uttasati, napiha\u1e43 bh\u0101y\u0101mi kassaci,<\/p>\n

mett\u0101balenupatatthaddho ram\u0101mi pavane tad\u0101ti.<\/p>\n

353. Kh\u00f4ng lo\u00e0i th\u00fa n\u00e0o e ng\u1ea1i ta, ta c\u0169ng kh\u00f4ng s\u1ee3 h\u00e3i lo\u00e0i th\u00fa n\u00e0o. L\u00fac b\u1ea5y gi\u1edd, \u0111\u01b0\u1ee3c duy tr\u00ec nh\u1edd v\u00e0o n\u0103ng l\u1ef1c t\u1eeb \u00e1i, ta h\u1ee9ng th\u00fa \u1edf trong khu r\u1eebng l\u1edbn.<\/p>\n

Suva\u1e47\u1e47as\u0101macariya\u1e43 terasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Suva\u1e47\u1e47as\u0101ma l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi ba.<\/p>\n

14. Ekar\u0101jacariya\u1e43<\/h4>\n

14. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Ekar\u0101ja: [29]<\/h4>\n

354. Pun\u0101para\u1e43 yad\u0101 homi ekar\u0101j\u0101ti vissuto<\/p>\n

parama\u1e43 s\u012bla\u1e43 adhi\u1e6d\u1e6dh\u0101ya pas\u0101s\u0101mi mah\u0101mahi\u1e43.<\/p>\n

354. V\u00e0o m\u1ed9t th\u1eddi \u0111i\u1ec3m kh\u00e1c n\u1eefa, khi ta \u0111\u01b0\u1ee3c n\u1ed5i ti\u1ebfng (v\u1edbi t\u00ean) l\u00e0 Ekar\u0101ja. Ta \u0111\u00e3 ph\u00e1t nguy\u1ec7n v\u1ec1 gi\u1edbi h\u1ea1nh t\u1ed1i cao v\u00e0 \u0111\u00e3 cai qu\u1ea3n tr\u00e1i \u0111\u1ea5t to l\u1edbn. [30]<\/p>\n

355. Dasakusalakammapathe vatt\u0101mi anavasesato<\/p>\n

cat\u016bhi sa\u1e45gahavatth\u016bhi sa\u1e45ga\u1e47h\u0101mi mah\u0101jana\u1e43.<\/p>\n

355. Ta \u0111\u00e3 th\u1ef1c h\u00e0nh v\u1ec1 th\u1eadp thi\u1ec7n nghi\u1ec7p \u0111\u1ea1o kh\u00f4ng thi\u1ebfu s\u00f3t. Ta \u0111\u00e3 th\u00e2u ph\u1ee5c \u0111\u00e1m \u0111\u00f4ng d\u00e2n ch\u00fang b\u1eb1ng b\u1ed1n ph\u00e9p ti\u1ebfp \u0111\u1ed9.<\/p>\n

356. Eva\u1e43 me appamattassa idhaloke parattha ca<\/p>\n

dabbaseno up\u0101gantv\u0101 acchindanto pura\u1e43 mama\u1e43.<\/p>\n

356. Trong l\u00fac ta \u0111ang tinh t\u1ea5n nh\u01b0 th\u1ebf v\u00ec l\u1ee3i \u00edch \u1edf \u0111\u1eddi n\u00e0y v\u00e0 th\u1ebf gi\u1edbi kh\u00e1c, Dabbasena [31] \u0111\u00e3 ti\u1ebfn \u0111\u1ebfn chi\u1ebfm c\u1ee9 th\u00e0nh ph\u1ed1 c\u1ee7a ta.<\/p>\n

357. R\u0101j\u016bpaj\u012bve nigame sabala\u1e6d\u1e6dhe sara\u1e6d\u1e6dhake.<\/p>\n

sabba\u1e43 hatthagata\u1e43 katv\u0101 k\u0101suya\u1e43 nikha\u1e47\u012b mama\u1e43.<\/p>\n

3357. Sau khi th\u1ef1c hi\u1ec7n vi\u1ec7c th\u00e2u t\u00f3m t\u1ea5t c\u1ea3 g\u1ed3m c\u00f3 nh\u00e2n s\u1ef1 c\u1ee7a \u0111\u1ee9c vua, c\u00e1c th\u1ecb d\u00e2n, c\u00f9ng v\u1edbi qu\u00e2n \u0111\u1ed9i, v\u00e1 c\u00e1c c\u01b0 d\u00e2n c\u1ee7a x\u1ee9 s\u1edf, (v\u1ecb \u1ea5y) \u0111\u00e3 ch\u00f4n ta \u1edf trong c\u00e1i h\u1ed1.<\/p>\n

58. Amaccama\u1e47\u1e0dala\u1e43 rajja\u1e43 ph\u012bta\u1e43 antepura\u1e43 mama<\/p>\n

acchinditv\u0101na gahita\u1e43 piya\u1e43 putta\u1e43va passaha\u1e43<\/p>\n

mett\u0101ya me samo natthi es\u0101 me mett\u0101p\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

358. (V\u1ecb \u1ea5y) \u0111\u00e3 chi\u1ebfm \u0111o\u1ea1t qu\u1ea7n th\u1ea7n, v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c th\u1ecbnh v\u01b0\u1ee3ng, v\u00e0 h\u1eadu cung c\u1ee7a ta. Ta \u0111\u00e3 nh\u00ecn th\u1ea5y ch\u00ednh \u0111\u1ee9a con trai y\u00eau d\u1ea5u \u0111ang b\u1ecb b\u1eaft \u0111i. Kh\u00f4ng c\u00f3 ai b\u1eb1ng (ta) v\u1ec1 t\u1eeb \u00e1i, \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 t\u1eeb \u00e1i c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Ekar\u0101jacariya\u1e43 cuddasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Ekar\u0101ja l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi b\u1ed1n.<\/p>\n

Mett\u0101 p\u0101ramit\u0101 ni\u1e6d\u1e6dhit\u0101.<\/p>\n

D\u1ee9t s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 t\u1eeb \u00e1i.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[28] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 540.<\/p>\n

[29] Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 303.<\/p>\n

[30] \u0110\u00e3 cai qu\u1ea3n v\u00f9ng \u0111\u1ea5t r\u1ed9ng l\u1edbn \u1edf v\u01b0\u01a1ng qu\u1ed1c K\u0101si ba tr\u0103m do-tu\u1ea7n, CpA. 264.<\/p>\n

[31] Dabbasena l\u00e0 \u0111\u1ee9c vua x\u1ee9 Kosala, CpA. 264.<\/p>\n

\n

VII – S\u1ef1 To\u00e0n H\u1ea3o V\u1ec1 H\u00e0nh X\u1ea3<\/h3>\n

15. Mah\u0101lomaha\u1e43sacariya\u1e43<\/h4>\n

15. H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0110\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Mah\u0101lomaha\u1e43sa: [32]<\/h4>\n

359. Sus\u0101ne seyya\u1e43 kappemi chava\u1e6d\u1e6dhika\u1e43 upanidh\u0101ya \u2019ha\u1e43<\/p>\n

goma\u1e47\u1e0dal\u0101 up\u0101gantv\u0101 r\u016bpa\u1e43 dassenti nappaka\u1e43.<\/p>\n

359. Ta n\u1eb1m \u1edf trong b\u00e3i tha ma t\u1ef1a v\u00e0o b\u1ed9 x\u01b0\u01a1ng ng\u01b0\u1eddi ch\u1ebft. \u0110\u00e1m tr\u1ebb con nh\u00e0 qu\u00ea \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u1ebfn v\u00e0 \u0111\u00e3 ph\u00f4 di\u1ec5n h\u00ecnh th\u1ee9c (khu\u1ea5y r\u1ed1i) kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 \u00edt.<\/p>\n

360. Apare gandha\u00f1ca m\u0101la\u00f1ca bhojana\u1e43 vividha\u1e43 bahu\u1e43<\/p>\n

up\u0101yan\u0101nyupanenti ha\u1e6d\u1e6dh\u0101 sa\u1e43viggam\u0101nas\u0101.<\/p>\n

360. C\u00e1c \u0111\u1ee9a kh\u00e1c m\u1eebng r\u1ee1, v\u1edbi t\u00e2m tr\u00ed ph\u1ea5n ch\u1ea5n, mang l\u1ea1i c\u00e1c qu\u00e0 t\u1eb7ng l\u00e0 h\u01b0\u01a1ng th\u01a1m, v\u00f2ng hoa, v\u00e0 v\u00f4 s\u1ed1 th\u1ef1c ph\u1ea9m c\u00e1c lo\u1ea1i.<\/p>\n

361. Ye me dukkha\u1e43 upadahanti ye ca denti sukha\u1e43 mama<\/p>\n

sabbesa\u1e43 samako homi day\u0101kopo na vijjati.<\/p>\n

361. Ta \u0111\u1ec1u b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ai g\u00e2y ra kh\u1ed5 \u0111au cho ta c\u0169ng nh\u01b0 nh\u1eefng ai \u0111em l\u1ea1i cho ta an l\u1ea1c; th\u01b0\u01a1ng v\u00e0 gi\u1eadn \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng \u0111\u01b0\u1ee3c bi\u1ebft \u0111\u1ebfn.<\/p>\n

362. Sukhadukkhatul\u0101 bh\u016bto yasesu ayasesu ca<\/p>\n

sabbattha samako homi es\u0101 me upekkh\u0101 p\u0101ram\u012bti.<\/p>\n

362. L\u00e0 th\u0103ng b\u1eb1ng gi\u1eefa an l\u1ea1c v\u00e0 kh\u1ed5 \u0111au, gi\u1eefa c\u00e1c danh th\u01a1m v\u00e0 nh\u1eefng ti\u1ebfng x\u1ea5u, ta \u0111\u1ec1u b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng trong m\u1ecdi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p; \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 h\u00e0nh x\u1ea3 c\u1ee7a ta.<\/p>\n

Mah\u0101lomaha\u1e43sacariya\u1e43 pa\u1e47\u1e47arasama\u1e43.<\/p>\n

H\u1ea1nh c\u1ee7a (\u0111\u1ee9c B\u1ed3-t\u00e1t) Mah\u0101lomaha\u1e43sa l\u00e0 ph\u1ea7n th\u1ee9 m\u01b0\u1eddi l\u0103m.<\/p>\n

Upekkh\u0101 p\u0101ramit\u0101 ni\u1e6d\u1e6dhit\u0101.<\/p>\n

D\u1ee9t s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 h\u00e0nh x\u1ea3.<\/p>\n

*<\/p>\n

UDD\u0100NA G\u0100TH\u0100<\/h4>\n

B\u00c0I K\u1ec6 T\u00d3M T\u1eaeT:<\/h4>\n

363. Yudha\u00f1jayo somanasso ayoghara bhisenaca<\/p>\n

so\u1e47anando m\u016bgapakkho kapir\u0101j\u0101 saccasavhayo.<\/p>\n

363. Chuy\u1ec7n Yudha\u00f1jaya, chuy\u1ec7n Somanassa, chuy\u1ec7n Ayoghara (ng\u00f4i nh\u00e0 s\u1eaft), v\u00e0 chuy\u1ec7n Bhisa, chuy\u1ec7n So\u1e47a v\u00e0 Nanda, chuy\u1ec7n M\u016bgapakkha (Temiya), chuy\u1ec7n con kh\u1ec9 ch\u00faa, v\u00e0 chuy\u1ec7n v\u1ecb (\u0111\u1ea1o s\u0129) t\u00ean Sacca.<\/p>\n

364. Va\u1e6d\u1e6dako macchar\u0101j\u0101 ca ka\u1e47had\u012bp\u0101yano isi<\/p>\n

sutasomo puna \u0101si\u1e43 s\u0101moca ekar\u0101jahu<\/p>\n

upekkh\u0101 p\u0101ram\u012b \u0101si iti vutta\u1e43 mahesin\u0101.<\/p>\n

364. Chuy\u1ec7n chim c\u00fat con, v\u00e0 chuy\u1ec7n vua c\u00e1, chuy\u1ec7n \u1ea9n s\u0129 Ka\u1e47had\u012bp\u0101yana, l\u1ea1i n\u1eefa ta \u0111\u00e3 l\u00e0 Sutasoma, S\u0101ma, v\u00e0 Ekar\u0101j\u0101, v\u00e0 \u0111\u00e3 c\u00f3 s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 h\u00e0nh x\u1ea3; nh\u01b0 th\u1ebf \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c thuy\u1ebft gi\u1ea3ng b\u1edfi v\u1ecb \u0110\u1ea1i \u1ea8n S\u0129.<\/p>\n

365. Eva\u1e43 bahuvidhi\u1e43 dukkha\u1e43 sampatti ca bahuvidh\u0101<\/p>\n

bhav\u0101 bhave anubhavitv\u0101 patto sambodhimuttama\u1e43.<\/p>\n

365. Sau khi kinh nghi\u1ec7m kh\u1ed5 \u0111au d\u01b0\u1edbi nhi\u1ec1u h\u00ecnh th\u1ee9c v\u00e0 th\u00e0nh c\u00f4ng v\u1edbi nhi\u1ec1u th\u1ec3 lo\u1ea1i \u1edf l\u1ea7n t\u00e1i sanh n\u00e0y \u0111\u1ebfn l\u1ea7n t\u00e1i sanh kh\u00e1c nh\u01b0 th\u1ebf, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

366. Datv\u0101 d\u0101tabbaka\u1e43 d\u0101na\u1e43 s\u012bla\u1e43 p\u016bretv\u0101 asesato<\/p>\n

nekkhamme p\u0101rami\u1e43 gantv\u0101 patto sambodhimuttama\u1e43.<\/p>\n

366. Sau khi b\u1ed1 th\u00ed nh\u1eefng g\u00ec c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c b\u1ed1 th\u00ed, sau khi l\u00e0m vi\u00ean m\u00e3n gi\u1edbi h\u1ea1nh kh\u00f4ng thi\u1ebfu s\u00f3t, sau khi \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 xu\u1ea5t ly, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

367. Pa\u1e47\u1e0dite paripucchitv\u0101 viriya\u1e43 katv\u0101na muttama\u1e43.<\/p>\n

khantiy\u0101 p\u0101rami\u1e43 gantv\u0101 patto sambodhi muttama\u1e43.<\/p>\n

367. Sau khi \u0111\u00e3 v\u1ea5n h\u1ecfi c\u00e1c b\u1eadc hi\u1ec1n tr\u00ed, sau khi \u0111\u00e3 th\u1ec3 hi\u1ec7n s\u1ef1 tinh t\u1ea5n t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng, sau khi \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 nh\u1eabn n\u1ea1i, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

368. Katv\u0101 da\u1e37hamadhi\u1e6d\u1e6dh\u0101na\u1e43 saccav\u0101v\u0101nurakkhiya<\/p>\n

mett\u0101ya p\u0101rami\u1e43 gantv\u0101 patto sambodhimuttama\u1e43.<\/p>\n

368. Sau khi \u0111\u00e3 th\u1ef1c h\u00e0nh s\u1ef1 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh v\u1eefng ch\u1eafc, sau khi \u0111\u00e3 h\u1ed9 tr\u00ec l\u1eddi n\u00f3i ch\u00e2n th\u1eadt, sau khi \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn s\u1ef1 to\u00e0n h\u1ea3o v\u1ec1 t\u1eeb \u00e1i, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

369. L\u0101bh\u0101l\u0101bhe yas\u0101yase samm\u0101nan\u0101vam\u0101nane<\/p>\n

sabbattha samako hutv\u0101 patto samb\u0101dhi muttama\u1e43.<\/p>\n

369. \u00d0\u1ed1i v\u1edbi l\u1ee3i l\u1ed9c v\u00e0 kh\u00f4ng l\u1ee3i l\u1ed9c, \u0111\u1ed1i v\u1edbi danh th\u01a1m v\u00e0 ti\u1ebfng x\u1ea5u, \u0111\u1ed1i v\u1edbi s\u1ef1 k\u00ednh tr\u1ecdng v\u00e0 ch\u00ea bai, sau khi \u0111\u00e3 l\u00e0 b\u00ecnh \u0111\u1eb3ng trong m\u1ecdi tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, ta \u0111\u00e3 \u0111\u1ea1t \u0111\u1ebfn qu\u1ea3 v\u1ecb To\u00e0n Gi\u00e1c t\u1ed1i th\u01b0\u1ee3ng.<\/p>\n

370. Kosajja\u1e43 bhayato disv\u0101 viriy\u0101rambha\u00f1ca khemato<\/p>\n

\u0101raddhaviriy\u0101 hotha es\u0101 buddh\u0101nus\u0101san\u012b.<\/p>\n

370. Sau khi th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 bi\u1ebfng nh\u00e1c l\u00e0 nguy hi\u1ec3m v\u00e0 vi\u1ec7c kh\u1edfi s\u1ef1 tinh t\u1ea5n l\u00e0 an to\u00e0n, h\u00e3y n\u1ed7 l\u1ef1c tinh t\u1ea5n; \u0111\u00e2y l\u00e0 l\u1eddi gi\u00e1o hu\u1ea5n c\u1ee7a ch\u01b0 Ph\u1eadt.<\/p>\n

371. Viv\u0101da\u1e43 bhayato disv\u0101 aviv\u0101da\u00f1ca khemato<\/p>\n

samagg\u0101 sakhil\u0101 hotha es\u0101 buddh\u0101nus\u0101san\u012b.<\/p>\n

371. Sau khi th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 tranh c\u00e3i l\u00e0 nguy hi\u1ec3m v\u00e0 s\u1ef1 kh\u00f4ng tranh c\u00e3i l\u00e0 an to\u00e0n, h\u00e3y h\u1ee3p nh\u1ea5t, th\u00e2n thi\u1ec7n; \u0111\u00e2y l\u00e0 l\u1eddi gi\u00e1o hu\u1ea5n c\u1ee7a ch\u01b0 Ph\u1eadt.<\/p>\n

372. Sau khi th\u1ea5y \u0111\u01b0\u1ee3c s\u1ef1 d\u1ec5 du\u00f4i l\u00e0 nguy hi\u1ec3m v\u00e0 s\u1ef1 kh\u00f4ng d\u1ec5 du\u00f4i l\u00e0 an to\u00e0n, h\u00e3y tu t\u1eadp \u0111\u1ea1o l\u1ed9 t\u00e1m chi ph\u1ea7n; \u0111\u00e2y l\u00e0 l\u1eddi gi\u00e1o hu\u1ea5n c\u1ee7a ch\u01b0 Ph\u1eadt. [33]<\/p>\n

Yudha\u00f1jayavaggo tatiyo.<\/p>\n

Ph\u1ea9m Yudha\u00f1jaya l\u00e0 th\u1ee9 ba.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ittha\u1e43 suda\u1e43 bhagav\u0101 attano pubbacariya\u1e43 sambh\u0101vayam\u0101no<\/p>\n

buddh\u0101pad\u0101niya\u1e43 n\u0101ma dhammapariy\u0101ya\u1e43 abh\u0101sitth\u0101ti.<\/p>\n

\u1ede \u0111\u00e2y, trong khi tr\u00ecnh b\u00e0y v\u1ec1 ph\u1ea9m h\u1ea1nh qu\u00e1 kh\u1ee9 c\u1ee7a b\u1ea3n th\u00e2n, \u0111\u1ee9c Th\u1ebf T\u00f4n \u0111\u00e3 thuy\u1ebft gi\u1ea3ng v\u1ec1 b\u1ea3n th\u1ec3 c\u1ee7a Gi\u00e1o Ph\u00e1p c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Buddh\u0101pad\u0101niya\u1e43. [34]<\/p>\n

Cariy\u0101pi\u1e6dakap\u0101\u1e37i samatt\u0101.<\/p>\n

H\u1ea1nh T\u1ea1ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7.<\/p>\n

*<\/p>\n

Ch\u00fa th\u00edch:<\/strong><\/p>\n

[32] C\u00f3 th\u1ec3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn Chuy\u1ec7n Ti\u1ec1n Th\u00e2n \u0110\u1ee9c Ph\u1eadt, c\u00e2u chuy\u1ec7n 94.<\/p>\n

[33] C\u00e2u k\u1ec7 372 kh\u00f4ng c\u00f3 \u1edf T\u1ea1ng T\u00edch Lan, nh\u01b0ng \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5y \u1edf T\u1ea1ng Th\u00e1i, Mi\u1ebfn \u0110i\u1ec7n, Anh:<\/p>\n

Pam\u0101da\u1e43 bhayato disv\u0101, appam\u0101da\u00f1ca khemato<\/p>\n

bh\u0101vetha\u1e6d\u1e6dha\u1e45gika\u1e43 magga\u1e43 es\u0101 buddh\u0101nus\u0101san\u012b.<\/p>\n

[34] Buddh\u0101pad\u0101niya\u1e43 l\u00e0 \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c thuy\u1ebft gi\u1ea3ng, l\u00e0 \u0111\u1ec1 t\u00e0i \u0111\u01b0\u1ee3c tr\u00ecnh b\u00e0y c\u00f3 li\u00ean quan \u0111\u1ebfn c\u00f4ng h\u1ea1nh kh\u00f3 l\u00e0m thu\u1ed9c th\u1eddi xa x\u01b0a ngh\u0129a l\u00e0 vi\u1ec7c l\u00e0m qu\u00e1 kh\u1ee9 c\u1ee7a ch\u01b0 Ph\u1eadt, CpA. 335.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i D\u1ecbch gi\u1ea3: T\u1ef3 kh\u01b0u Indacanda *** L\u1eddi Gi\u1edbi Thi\u1ec7u Cariy\u0101pi\u1e6daka (H\u1ea1nh T\u1ea1ng) l\u00e0 t\u1eadp Kinh cu\u1ed1i c\u00f9ng Ti\u1ec3u B\u1ed9 (Khuddakanik\u0101ya). Ch\u00fa Gi\u1ea3i c\u1ee7a t\u1eadp Kinh Cariy\u0101pi\u1e6daka (H\u1ea1nh T\u1ea1ng) c\u00f3 t\u00ean l\u00e0 Paramatthad\u012bpan\u012b do c\u00f4ng c\u1ee7a Ng\u00e0i Dhammap\u0101la th\u1ef1c hi\u1ec7n v\u00e0o kho\u1ea3ng cu\u1ed1i th\u1ebf k\u1ef7 th\u1ee9 5 sau C\u00f4ng Nguy\u00ean. V\u1ec1 [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":172115,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[109],"tags":[95],"yoast_head":"\nH\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i - Ph\u00e1p B\u1ea3o Ph\u1eadt Gi\u00e1o<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i - Ph\u00e1p B\u1ea3o Ph\u1eadt Gi\u00e1o\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-08-01T00:55:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-04T14:50:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/phap-bao-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"142 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html\",\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html\",\"name\":\"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i - Ph\u00e1p B\u1ea3o Ph\u1eadt Gi\u00e1o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-08-01T00:55:09+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-04T14:50:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Ph\u00e1p B\u1ea3o\",\"item\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website\",\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/\",\"name\":\"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o\",\"description\":\"Just another WordPress site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e\",\"name\":\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\"},\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/author\/ppud\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i - Ph\u00e1p B\u1ea3o Ph\u1eadt Gi\u00e1o","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i - Ph\u00e1p B\u1ea3o Ph\u1eadt Gi\u00e1o","og_url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html","og_site_name":"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o","article_published_time":"2019-08-01T00:55:09+00:00","article_modified_time":"2019-10-04T14:50:46+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/phap-bao-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","Est. reading time":"142 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html","url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html","name":"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i - Ph\u00e1p B\u1ea3o Ph\u1eadt Gi\u00e1o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website"},"datePublished":"2019-08-01T00:55:09+00:00","dateModified":"2019-10-04T14:50:46+00:00","author":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/hanh-tang-dich-tu-pali-171384.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Ph\u00e1p B\u1ea3o","item":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"H\u1ea1nh T\u1ea1ng (Cariy\u0101pi\u1e6daka) d\u1ecbch t\u1eeb P\u0101\u1e37i"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website","url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/","name":"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o","description":"Just another WordPress site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e","name":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng"},"url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/author\/ppud"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171384"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=171384"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/171384\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/media\/172115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=171384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=171384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=171384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}