{"id":64370,"date":"2017-06-16T22:18:59","date_gmt":"2017-06-16T15:18:59","guid":{"rendered":"http:\/\/phatphapungdung.com\/dai-le-vu-lan-2015-chua-hoang-phap-64370.html"},"modified":"2017-06-16T22:18:59","modified_gmt":"2017-06-16T15:18:59","slug":"ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html","title":{"rendered":"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh"},"content":{"rendered":"

Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh<\/strong><\/p>\n

Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch<\/em><\/p>\n

B\u1ea3n Vi\u1ec7t d\u1ecbch (1) c\u1ee7a Nguy\u00ean Thu\u1eadn<\/em><\/p>\n

B\u1ea3n Vi\u1ec7t d\u1ecbch (2) c\u1ee7a Qu\u1ea3ng Minh<\/em><\/p>\n

B\u1ea3n Vi\u1ec7t d\u1ecbch (3) c\u1ee7a Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh<\/h2>\n

Vi\u1ec7t d\u1ecbch: Nguy\u00ean Thu\u1eadn<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

Khi Qu\u00e1n Th\u1ebf \u00c2m B\u1ed3-t\u00e1t tu h\u00e0nh Tr\u00ed \u0110\u1ed9 s\u00e2u xa, ng\u00e0i soi th\u1ea5y n\u0103m u\u1ea9n \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng v\u00e0 v\u01b0\u1ee3t qua h\u1ebft th\u1ea3y kh\u1ed5 \u00e1ch.<\/p>\n

“X\u00e1-l\u1ee3i T\u1eed! Do s\u1eafc l\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 n\u00e3o h\u1ea1i t\u01b0\u1edbng. Do th\u1ecd l\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 th\u1ecd t\u01b0\u1edbng. Do t\u01b0\u1edfng l\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 tri t\u01b0\u1edbng. Do h\u00e0nh l\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 t\u00e1c t\u01b0\u1edbng. Do th\u1ee9c l\u00e0 kh\u00f4ng n\u00ean n\u00f3 ch\u1eb3ng c\u00f3 gi\u00e1c t\u01b0\u1edbng.<\/p>\n

V\u00ec sao th\u1ebf, X\u00e1-l\u1ee3i T\u1eed? B\u1edfi s\u1eafc ch\u1eb3ng kh\u00e1c kh\u00f4ng; kh\u00f4ng ch\u1eb3ng kh\u00e1c s\u1eafc. S\u1eafc t\u1ee9c l\u00e0 kh\u00f4ng; kh\u00f4ng t\u1ee9c l\u00e0 s\u1eafc. Th\u1ecd t\u01b0\u1edfng h\u00e0nh th\u1ee9c c\u0169ng l\u1ea1i nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n

X\u00e1-l\u1ee3i T\u1eed! C\u00e1c ph\u00e1p \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng t\u01b0\u1edbng: kh\u00f4ng sanh kh\u00f4ng di\u1ec7t, kh\u00f4ng t\u1ecbnh kh\u00f4ng u\u1ebf, kh\u00f4ng t\u0103ng kh\u00f4ng gi\u1ea3m. Kh\u00f4ng ph\u00e1p \u1ea5y ch\u1eb3ng ph\u1ea3i qu\u00e1 kh\u1ee9, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i v\u1ecb lai, v\u00e0 ch\u1eb3ng ph\u1ea3i hi\u1ec7n t\u1ea1i. Cho n\u00ean trong kh\u00f4ng: kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1eafc, kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ecd t\u01b0\u1edfng h\u00e0nh th\u1ee9c; kh\u00f4ng c\u00f3 m\u1eaft tai m\u0169i l\u01b0\u1ee1i th\u00e2n \u00fd; kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1eafc thanh h\u01b0\u01a1ng v\u1ecb x\u00fac ph\u00e1p; kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ee9c c\u1ee7a m\u1eaft, cho \u0111\u1ebfn kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ee9c c\u1ee7a \u00fd; kh\u00f4ng c\u00f3 v\u00f4 minh, c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ebft v\u00f4 minh, cho \u0111\u1ebfn kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u00e0 ch\u1ebft, c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 h\u1ebft gi\u00e0 ch\u1ebft. Kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u1ed5 t\u1eadp di\u1ec7t \u0111\u1ea1o; kh\u00f4ng c\u00f3 tr\u00ed tu\u1ec7 v\u00e0 c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ee9ng \u0111\u1eafc.<\/p>\n

V\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ed7 ch\u1ee9ng \u0111\u1eafc, n\u00ean B\u1ed3-t\u00e1t y theo Tr\u00ed \u0110\u1ed9 v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u00e2m kh\u00f4ng ng\u0103n ng\u1ea1i. Do kh\u00f4ng ng\u0103n ng\u1ea1i, n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ee3 h\u00e3i, l\u00eca t\u1ea5t c\u1ea3 \u0111i\u00ean \u0111\u1ea3o m\u1ed9ng t\u01b0\u1edfng c\u00f9ng kh\u1ed5 n\u00e3o, v\u00e0 \u0111\u1ea1t t\u1edbi C\u1ee9u C\u00e1nh Ni\u1ebft-b\u00e0n.<\/p>\n

Ch\u01b0 Ph\u1eadt ba \u0111\u1eddi \u0111\u1ec1u y theo Tr\u00ed \u0110\u1ed9, n\u00ean \u0111\u1eafc V\u00f4 Th\u01b0\u1ee3ng Ch\u00e1nh \u0110\u1eb3ng Ch\u00e1nh Gi\u00e1c. Ph\u1ea3i bi\u1ebft Tr\u00ed \u0110\u1ed9 l\u00e0 \u0111\u1ea1i th\u1ea7n ch\u00fa, l\u00e0 \u0111\u1ea1i minh ch\u00fa, l\u00e0 v\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng ch\u00fa, l\u00e0 v\u00f4 \u0111\u1eb3ng \u0111\u1eb3ng ch\u00fa. C\u00f3 th\u1ec3 di\u1ec7t tr\u1eeb h\u1ebft th\u1ea3y kh\u1ed5, ch\u00e2n th\u1eadt b\u1ea5t h\u01b0.<\/p>\n

Cho n\u00ean Tr\u00ed \u0110\u1ed9 T\u00e2m Ch\u00fa \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c tuy\u00ean n\u00f3i.”<\/p>\n

Ch\u00fa thuy\u1ebft nh\u01b0 v\u1ea7y:<\/p>\n

|| y\u1ebft \u0111\u1ebf, y\u1ebft \u0111\u1ebf, ba ra y\u1ebft \u0111\u1ebf, ba ra t\u0103ng y\u1ebft \u0111\u1ebf, b\u1ed3 \u0111\u1ec1, t\u00e1t b\u00e0 ha. ||<\/p>\n

|| gate gate p\u0101ragate p\u0101rasa\u1e43gate bodhi sv\u0101h\u0101 ||<\/p>\n

<\/p>\n

Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh<\/h2>\n

Vi\u1ec7t d\u1ecbch: Qu\u1ea3ng Minh<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

B\u1ed3-t\u00e1t Qu\u00e1n Th\u1ebf \u00c2m khi tu h\u00e0nh B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt s\u00e2u xa, soi th\u1ea5y n\u0103m \u1ea5m \u0111\u1ec1u Kh\u00f4ng, v\u01b0\u1ee3t m\u1ecdi kh\u1ed5 \u00e1ch.<\/p>\n

X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t! S\u1eafc l\u00e0 Kh\u00f4ng n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng n\u00e3o ho\u1ea1i, th\u1ecd l\u00e0 Kh\u00f4ng n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng c\u1ea3m th\u1ecd, t\u01b0\u1edfng l\u00e0 Kh\u00f4ng n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng tri nh\u1eadn, h\u00e0nh l\u00e0 Kh\u00f4ng n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng t\u1ea1o t\u00e1c, th\u1ee9c l\u00e0 Kh\u00f4ng n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng gi\u00e1c tri. V\u00ec sao v\u1eady? X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t! Ch\u1eb3ng ph\u1ea3i s\u1eafc kh\u00e1c Kh\u00f4ng, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i Kh\u00f4ng kh\u00e1c s\u1eafc; s\u1eafc t\u1ee9c l\u00e0 Kh\u00f4ng, Kh\u00f4ng t\u1ee9c l\u00e0 s\u1eafc; th\u1ecd, t\u01b0\u1edfng, h\u00e0nh, th\u1ee9c, c\u0169ng nh\u01b0 v\u1eady.<\/p>\n

X\u00e1-l\u1ee3i-ph\u1ea5t! T\u01b0\u1edbng Kh\u00f4ng c\u1ee7a c\u00e1c ph\u00e1p \u1ea5y kh\u00f4ng sinh kh\u00f4ng di\u1ec7t, kh\u00f4ng d\u01a1 kh\u00f4ng s\u1ea1ch, kh\u00f4ng th\u00eam kh\u00f4ng b\u1edbt. Ph\u00e1p Kh\u00f4ng \u1ea5y ch\u1eb3ng ph\u1ea3i qu\u00e1 kh\u1ee9, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i v\u1ecb lai, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i hi\u1ec7n t\u1ea1i. Th\u1ebf n\u00ean, trong Kh\u00f4ng kh\u00f4ng s\u1eafc, kh\u00f4ng th\u1ecd, t\u01b0\u1edfng, h\u00e0nh, th\u1ee9c; kh\u00f4ng nh\u00e3n, nh\u0129, t\u1ef9, thi\u1ec7t, th\u00e2n, \u00fd; kh\u00f4ng s\u1eafc, thanh, h\u01b0\u01a1ng, v\u1ecb, x\u00fac, ph\u00e1p; kh\u00f4ng nh\u00e3n gi\u1edbi cho \u0111\u1ebfn kh\u00f4ng \u00fd th\u1ee9c gi\u1edbi; kh\u00f4ng v\u00f4 minh v\u00e0 kh\u00f4ng s\u1ef1 di\u1ec7t t\u1eadn c\u1ee7a v\u00f4 minh; cho \u0111\u1ebfn kh\u00f4ng l\u00e3o t\u1eed v\u00e0 kh\u00f4ng s\u1ef1 di\u1ec7t t\u1eadn c\u1ee7a l\u00e3o t\u1eed; kh\u00f4ng kh\u1ed5, t\u1eadp, di\u1ec7t, \u0111\u1ea1o; kh\u00f4ng qu\u00e1n tr\u00ed v\u00e0 kh\u00f4ng th\u1ee7 \u0111\u1eafc.<\/p>\n

V\u00ec kh\u00f4ng th\u1ee7 \u0111\u1eafc n\u00ean b\u1ed3-t\u00e1t y theo B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt th\u00ec t\u00e2m kh\u00f4ng b\u1ecb ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i; kh\u00f4ng b\u1ecb ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i th\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 khi\u1ebfp s\u1ee3, xa l\u00eca m\u1ecdi \u0111i\u00ean \u0111\u1ea3o m\u1ed9ng t\u01b0\u1edfng v\u00e0 kh\u1ed5 n\u00e3o, \u0111\u01b0\u1ee3c c\u1ee9u c\u00e1nh Ni\u1ebft-b\u00e0n. Ch\u01b0 Ph\u1eadt trong ba \u0111\u1eddi y theo B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt th\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c V\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng Ch\u00e1nh \u0111\u1eb3ng Ch\u00e1nh gi\u00e1c.<\/p>\n

N\u00ean bi\u1ebft B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt l\u00e0 minh ch\u00fa v\u0129 \u0111\u1ea1i, l\u00e0 minh ch\u00fa v\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng, l\u00e0 minh ch\u00fa kh\u00f4ng g\u00ec s\u00e1nh b\u1eb1ng, tr\u1eeb \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ecdi kh\u1ed5 n\u00e3o, ch\u00e2n th\u1eadt kh\u00f4ng h\u01b0 d\u1ed1i, n\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c g\u1ecdi l\u00e0 ch\u00fa B\u00e1t-nh\u00e3 ba-la-m\u1eadt.<\/p>\n

N\u00ean thuy\u1ebft ch\u00fa r\u1eb1ng: Y\u1ebft-\u0111\u1ebf, y\u1ebft-\u0111\u1ebf, ba-la-y\u1ebft-\u0111\u1ebf, ba-la-t\u0103ng-y\u1ebft-\u0111\u1ebf, b\u1ed3-\u0111\u1ec1, t\u0103ng sa-ha.<\/p>\n

<\/p>\n

Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh<\/h2>\n

Vi\u1ec7t d\u1ecbch: Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

B\u1ed3-t\u00e1t Qu\u00e1n Th\u1ebf \u00c2m khi h\u00e0nh B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt-\u0111a th\u00e2m s\u00e2u, chi\u1ebfu th\u1ea5y n\u0103m u\u1ea9n \u0111\u1ec1u kh\u00f4ng, v\u01b0\u1ee3t qua t\u1ea5t c\u1ea3 kh\u1ed5 \u00e1ch.<\/p>\n

N\u00e0y X\u00e1 L\u1ee3i T\u1eed ! V\u00ec s\u1eafc kh\u00f4ng, n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng n\u00e3o ho\u1ea1i. V\u00ec th\u1ecd kh\u00f4ng, n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng th\u1ecd. V\u00ec t\u01b0\u1edfng kh\u00f4ng, n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng bi\u1ebft. V\u00ec h\u00e0nh kh\u00f4ng, n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng t\u1ea1o t\u00e1c. V\u00ec th\u1ee9c kh\u00f4ng, n\u00ean kh\u00f4ng c\u00f3 t\u01b0\u1edbng nh\u1eadn bi\u1ebft.<\/p>\n

V\u00ec sao ? – N\u00e0y X\u00e1 L\u1ee3i T\u1eed ! Ch\u1eb3ng ph\u1ea3i s\u1eafc kh\u00e1c kh\u00f4ng, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i kh\u00f4ng kh\u00e1c s\u1eafc, s\u1eafc t\u1ee9c l\u00e0 kh\u00f4ng, kh\u00f4ng t\u1ee9c l\u00e0 s\u1eafc. Th\u1ecd, t\u01b0\u1edfng, h\u00e0nh, th\u1ee9c c\u0169ng \u0111\u1ec1u nh\u01b0 v\u1eady.<\/p>\n

N\u00e0y X\u00e1 L\u1ee3i T\u1eed ! Kh\u00f4ng t\u01b0\u1edbng c\u1ee7a c\u00e1c ph\u00e1p l\u00e0 t\u01b0\u1edbng kh\u00f4ng sanh kh\u00f4ng di\u1ec7t, kh\u00f4ng d\u01a1 kh\u00f4ng s\u1ea1ch, kh\u00f4ng t\u0103ng kh\u00f4ng gi\u1ea3m. Ph\u00e1p kh\u00f4ng \u1ea5y ch\u1eb3ng ph\u1ea3i qu\u00e1 kh\u1ee9, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i hi\u1ec7n t\u1ea1i, ch\u1eb3ng ph\u1ea3i v\u1ecb lai. Cho n\u00ean trong kh\u00f4ng \u1ea5y kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1eafc, kh\u00f4ng c\u00f3 th\u1ecd, t\u01b0\u1edfng, h\u00e0nh, th\u1ee9c. Kh\u00f4ng c\u00f3 nh\u00e3n, nh\u0129, t\u1ef7, thi\u1ec7t, th\u00e2n, \u00fd. Kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1eafc, thanh, h\u01b0\u01a1ng, v\u1ecb, x\u00fac, ph\u00e1p. Kh\u00f4ng c\u00f3 nh\u00e3n gi\u1edbi, cho \u0111\u1ebfn kh\u00f4ng c\u00f3 \u00fd th\u1ee9c gi\u1edbi. Kh\u00f4ng c\u00f3 v\u00f4 minh, c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 di\u1ec7t t\u1eadn c\u1ee7a v\u00f4 minh. Cho \u0111\u1ebfn kh\u00f4ng c\u00f3 gi\u00e0 ch\u1ebft, kh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 di\u1ec7t t\u1eadn c\u1ee7a gi\u00e0 ch\u1ebft. Kh\u00f4ng c\u00f3 kh\u1ed5 – t\u1eadp – di\u1ec7t – \u0111\u1ea1o. Kh\u00f4ng c\u00f3 tr\u00ed, c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1eafc. V\u00ec kh\u00f4ng c\u00f3 \u0111\u1eafc n\u00ean B\u1ed3-t\u00e1t n\u01b0\u01a1ng v\u00e0o B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt-\u0111a, t\u00e2m kh\u00f4ng s\u1ee3 s\u1ec7t, kh\u00f4ng ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i. V\u00ec kh\u00f4ng ch\u01b0\u1edbng ng\u1ea1i n\u00ean ch\u01b0 Ph\u1eadt ba \u0111\u1eddi n\u01b0\u01a1ng v\u00e0o B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt-\u0111a m\u00e0 ch\u1ee9ng \u0111\u1eafc V\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng B\u1ed3-\u0111\u1ec1. Cho n\u00ean bi\u1ebft r\u1eb1ng: B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt-\u0111a l\u00e0 ch\u00fa r\u1ea5t s\u00e1ng, ch\u00fa v\u00f4 th\u01b0\u1ee3ng, ch\u00fa kh\u00f4ng g\u00ec b\u1eb1ng, c\u00f3 n\u0103ng l\u1ef1c di\u1ec7t tr\u1eeb t\u1ea5t c\u1ea3 kh\u1ed5 ch\u00e2n th\u1eadt kh\u00f4ng h\u01b0 v\u1ecdng. Cho n\u00ean n\u00f3i B\u00e1t-nh\u00e3 Ba-la-m\u1eadt-\u0111a th\u00ec li\u1ec1n n\u00f3i ch\u00fa: \u201cY\u1ebft-\u0111\u1ebf, Y\u1ebft-\u0111\u1ebf, ba la y\u1ebft-\u0111\u1ebf, ba la t\u0103ng y\u1ebft-\u0111\u1ebf, B\u1ed3-\u0111\u1ec1 t\u0103ng sa ha\u201d.<\/p>\n

<\/p>\n

S\u016btra of the Great Illumination Mantra of Mah\u0101-Praj\u00f1\u0101-P\u0101ramit\u0101<\/strong><\/p>\n

Translated by: Rulu<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

As Avalokite\u015bvara Bodhisattva went deep into praj\u00f1\u0101-p\u0101ramit\u0101, he saw in his illumination the emptiness of the five aggregates, [the realization of] which delivers one from all suffering and tribulations.<\/p>\n

\u201c\u015a\u0101riputra, because form is empty, it does not have the appearance of decay. Because sensory reception is empty, it does not have the appearance of sensory experience. Because perception is empty, it does not have the appearance of cognition. Because mental processing is empty, it does not have the appearance of formation. Because consciousness is empty, it does not have the appearance of awareness.<\/p>\n

\u201cWhy? Because, \u015a\u0101riputra, form is no different from emptiness; emptiness is no different from form. In effect, form is emptiness and emptiness is form. The same is true for sensory reception, perception, mental processing, and consciousness. \u015a\u0101riputra, dharmas, with empty appearances, have neither birth nor death, neither impurity nor purity, neither increase nor decrease. Emptiness, the true reality, is not of the past, present, or future.<\/p>\n

\u201cTherefore, in emptiness there is no form, nor sensory reception, perception, mental processing, or consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, or mental faculty, nor sights, sounds, scents, flavors, tactile sensations, or mental objects; no spheres, from eye sphere to mental consciousness sphere. There is neither ignorance nor ending of ignorance, neither old age and death nor ending of old age and death. There is no suffering, accumulation [of afflictions], cessation [of suffering], or the path. There is neither wisdom-knowledge nor attainment because there is nothing to attain.<\/p>\n

\u201cBodhisattvas, because they rely on praj\u00f1\u0101-p\u0101ramit\u0101, have no hindrances in their minds. Without hindrance, they have no fear. Staying far from inverted dreaming and thinking, they will ultimately attain nirv\u0101\u1e47a. Buddhas of the past, present, and future, because they rely on praj\u00f1\u0101-p\u0101ramit\u0101, all attain anuttara-samyak-sa\u1e41bodhi.<\/p>\n

\u201cHence, we know that the Praj\u00f1\u0101-P\u0101ramit\u0101 [Mantra] is the great illumination mantra, the unsurpassed illumination mantra, the unequaled illumination mantra, which can remove all suffering. It is true, not false. Hence the Praj\u00f1\u0101-P\u0101ramit\u0101 Mantra is pronounced. Then the mantra goes:<\/p>\n

gate gate p\u0101ragate p\u0101ra-sa\u1e41gate bodhi sv\u0101h\u0101 ||\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101h\u1e5bdayas\u016btram [sa\u1e41k\u1e63iptam\u0101t\u1e5bk\u0101]<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

nama\u1e25 sarvaj\u00f1\u0101ya<\/p>\n

\u0101ry\u0101valokite\u015bvarabodhisattvo gambh\u012br\u0101y\u0101\u1e41 praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101y\u0101\u1e41 cary\u0101\u1e41 caram\u0101\u1e47o vyavalokayati sma| pa\u00f1ca skandh\u0101\u1e25, t\u0101\u1e41\u015bca svabh\u0101va\u015b\u016bny\u0101n pa\u015byati sma<\/p>\n

iha \u015b\u0101riputra r\u016bpa\u1e41 \u015b\u016bnyat\u0101, \u015b\u016bnyataiva r\u016bpam| r\u016bp\u0101nna p\u1e5bthak \u015b\u016bnyat\u0101, \u015b\u016bnyat\u0101y\u0101 na p\u1e5bthag r\u016bpam| yadr\u016bpa\u1e41 s\u0101 \u015b\u016bnyat\u0101, y\u0101 \u015b\u016bnyat\u0101 tadr\u016bpam<\/p>\n

evameva vedan\u0101sa\u1e41j\u00f1\u0101sa\u1e41sk\u0101ravij\u00f1\u0101n\u0101ni<\/p>\n

iha\u1e41 \u015b\u0101riputra sarvadharm\u0101\u1e25 \u015b\u016bnyat\u0101lak\u1e63a\u1e47\u0101 anutpann\u0101 aniruddh\u0101 amal\u0101 na vimal\u0101 non\u0101 na parip\u016br\u1e47\u0101\u1e25| tasm\u0101cch\u0101riputra \u015b\u016bnyat\u0101y\u0101\u1e41 na r\u016bpam, na vedan\u0101, na sa\u1e41j\u00f1\u0101, na sa\u1e41sk\u0101r\u0101\u1e25, na vij\u00f1\u0101n\u0101ni| na cak\u1e63u\u1e25\u015brotraghr\u0101\u1e47ajihv\u0101k\u0101yaman\u0101\u1e41si, na r\u016bpa\u015babdagandharasaspra\u1e63\u1e6davyadharm\u0101\u1e25| na cak\u1e63urdh\u0101tury\u0101vanna manodh\u0101tu\u1e25<\/p>\n

na vidy\u0101 n\u0101vidy\u0101 na vidy\u0101k\u1e63ayo n\u0101vidy\u0101k\u1e63ayo y\u0101vanna jar\u0101mara\u1e47a\u1e41 na jar\u0101mara\u1e47ak\u1e63ayo na du\u1e25khasamudayanirodham\u0101rg\u0101 na j\u00f1\u0101na\u1e41 na pr\u0101ptitvam<\/p>\n

bodhisattvasya(\u015bca ?) praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101m\u0101\u015britya viharati citt\u0101vara\u1e47a\u1e25| citt\u0101vara\u1e47an\u0101stitv\u0101datrasto vipary\u0101s\u0101tikr\u0101nto ni\u1e63\u1e6dhanirv\u0101\u1e47a\u1e25| tryadhvavyavasthit\u0101\u1e25 sarvabuddh\u0101\u1e25 praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101m\u0101\u015britya anuttar\u0101\u1e41 samyaksa\u1e41bodhimabhisa\u1e41buddh\u0101\u1e25<\/p>\n

tasm\u0101jj\u00f1\u0101tavya\u1e25 praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101mah\u0101mantro mah\u0101vidy\u0101mantro’nuttaramantro’samasamamantra\u1e25 sarvadu\u1e25khapra\u015bamana\u1e25 satyamamithyatv\u0101t praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101y\u0101mukto mantra\u1e25| tadyath\u0101- gate gate p\u0101ragate p\u0101rasa\u1e41gate bodhi sv\u0101h\u0101<\/p>\n

iti praj\u00f1\u0101p\u0101ramit\u0101h\u1e5bdayas\u016btra\u1e41 sam\u0101ptam<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch. Vi\u1ec7t d\u1ecbch 1: Nguy\u00ean Thu\u1eadn. Vi\u1ec7t d\u1ecbch 2: Qu\u1ea3ng Minh. Vi\u1ec7t d\u1ecbch 3: Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":171728,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[109],"tags":[63,60,13,32,56,116],"yoast_head":"\nMa Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh. Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 1 Nguy\u00ean Thu\u1eadn, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 2 Qu\u1ea3ng Minh, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 3 Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html\" \/>\n<link rel=\"next\" href=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html\/2\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh. Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 1 Nguy\u00ean Thu\u1eadn, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 2 Qu\u1ea3ng Minh, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 3 Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-06-16T15:18:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/kinh-luat-luan-1.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html\",\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html\",\"name\":\"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-06-16T15:18:59+00:00\",\"dateModified\":\"2017-06-16T15:18:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e\"},\"description\":\"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh. Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 1 Nguy\u00ean Thu\u1eadn, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 2 Qu\u1ea3ng Minh, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 3 Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website\",\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/\",\"name\":\"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o\",\"description\":\"Just another WordPress site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e\",\"name\":\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng\"},\"url\":\"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/author\/ppud\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh","description":"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh. Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 1 Nguy\u00ean Thu\u1eadn, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 2 Qu\u1ea3ng Minh, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 3 Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html","next":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html\/2","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh","og_description":"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh. Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 1 Nguy\u00ean Thu\u1eadn, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 2 Qu\u1ea3ng Minh, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 3 Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean","og_url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html","og_site_name":"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o","article_published_time":"2017-06-16T15:18:59+00:00","og_image":[{"width":900,"height":600,"url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/kinh-luat-luan-1.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html","url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html","name":"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh","isPartOf":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website"},"datePublished":"2017-06-16T15:18:59+00:00","dateModified":"2017-06-16T15:18:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e"},"description":"Ma Ha B\u00e1t Nh\u00e3 Ba La M\u1eadt \u0110\u1ea1i Minh Ch\u00fa Kinh. Dao T\u1ea7n C\u01b0u Ma La Th\u1eadp d\u1ecbch, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 1 Nguy\u00ean Thu\u1eadn, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 2 Qu\u1ea3ng Minh, Vi\u1ec7t d\u1ecbch 3 Th\u00edch N\u1eef T\u1ecbnh Nguy\u00ean","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/ma-ha-bat-nha-ba-la-mat-dai-minh-chu-kinh-64370.html"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#website","url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/","name":"Kinh Lu\u1eadt Lu\u1eadn Ph\u1eadt Gi\u00e1o","description":"Just another WordPress site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/d3b3df29f4bd65d225de4a009301422e","name":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3bec025aa636c3ca5f639852dfa4ac6a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ph\u1eadt Ph\u00e1p \u1ee8ng D\u1ee5ng"},"url":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/author\/ppud"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64370"}],"collection":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64370"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64370\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/media\/171728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64370"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phatphapungdung.com\/phap-bao\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}