Kinh Thọ Ký Sai Ma Bà Đế
Sai Ma Bà Đế Thọ Kí Kinh
Nguyên Ngụy Bồ Đề Lưu Chi dịch
Bản Việt dịch của Thích Tâm Nhãn
***
Tôi nghe như vầy:
Một thời đức Phật ở trong núi Kỳ-đà-quật tại thành Vương-xá, cùng chúng đại Tỳ-kheo 20.000 vị và nhiều vị Bồ Tát như: Bồ Tát Di-Lặc, Bồ Tát Văn-thù-sư-lợi… với nhiều vị Bồ Tát khác.
Bấy giờ, vào lúc sáng sớm đức Phật đắp y ôm bát cùng Di Lặc Bồ Tát vào thành Vương-xá khất thực. Khi đến cung điện của Đại vương Tần-bà-sa-la, hai Ngài muốn vào, nhưng lúc ấy Đại Vương Tần-bà-sa-la và phu nhân Sai-ma-bà-đế trên lầu cao thấy Thế-Tôn tâm liền thanh tịnh. Họ xuống lầu lấy cái áo vô giá gọi là Ba-đô-nã, bày ra mời Như Lai ngồi lên. Còn Di-lặc Bồ Tát ngồi vào toạ cụ (Ni sư đàn). Sau khi hai Ngài an toạ Vương phu nhân Sai-ma-bà-đế sửa soạn mọi thứ trang nghiêm, thân thể chỉnh tề rồi đảnh lễ sát chân Thế-Tôn, quay sang kính lễ Di-lặc Bồ Tát. Trước nét mặt tôn nghiêm, dáng ngồi uy nghi của đức Phật, phu nhân càng kính trọng trong lòng muốn nghe pháp.
Thế-Tôn thấy Vương phu nhân Sai-ma-bà-đế trang nghiêm mọi thứ và thân thể xong, vì muốn ban vui lợi ích tất cả chúng sanh đức Phật biết mà cứ hỏi:
Này Sai-ma-bà-đế! Nay thân của phu nhân được ánh sáng đệ nhất đoan nghiêm tuyệt đẹp như là màu sắc của trái cây. Vậy cây đó là cây gì?
Vương phu nhân Sai-ma-bà-đế làm kệ thưa:
Đệ nhất đại trượng phu
Biết mà cố hỏi con:
“Cây đó là cây gì?
Người được quả như thế.”
Đó là cây phước đức
Đời trước con gieo trồng
Quả này là cây đó
Nay con hái ăn vậy!
Lại đã trồng cây đó
Đối chánh pháp Thanh-văn
An trụ Bồ-đề đạo
Cầu địa vị Chánh-giác
Nước Thí, Giới thấm nhuần
Làm cây đó tăng trưởng
Cây đã tăng trưởng rồi
Sinh quả đoan nghiêm này
Sức nhẫn nhục tinh tấn
Cây đó được tăng trưởng
Cây đó tăng trưởng rồi
Sinh quả vô cấu này
Làm cây đó đoan nghiêm
Hoa thiền tuệ nở rộ
Nay con ăn quả ấy
Như Thế-Tôn đã thấy
Như rừng rậm cây cỏ
Tất cả sống trong núi
Nhánh, lá, cành tăng trưởng
Trên dưới đều bất động
Như vậy đại thọ đó
Đời trước con khéo trồng
Lợi ích các chúng sanh
Vì được pháp chư Phật
Như vậy cây phước đức
Con được chính hoa đó
Quả ấy con lại ăn
Sau này quả đó là
Đệ nhất Bồ-đề quả
Vô thượng Phật Bồ-đề
Xả thân nữ thấp kém
Sau chắc được quả kia
Con sẽ làm trượng phu
Trong chúng sanh trên hết
Tất cả pháp giác ngộ
Hết thảy trí biến tri
Con đem giúp chúng sanh
Thoát các khổ sợ hãi
Tất cả qui y con
Con thương hết chúng sanh.
Bấy giờ, Thế-Tôn bảo vương phu nhân Sai-ma-bà-đế:
Phu nhân nói như thế rất hay! rất hay! Phu nhân khéo làm lợi ích an lạc cho nhiều người, thương mến thế gian, đem lợi lạc an vui cho tất cả chúng, chư Thiên, người…
Vương phu nhân Sai-ma-bà-đế nghe Phật khen mình mới bạch rằng:
Thưa Thế-Tôn! Vì nhân duyên gì thân được 32 tướng đại trượng phu, 80 vẻ đẹp, được mười lực Như Lai, tứ-vô-sở-uý, Bốn-vô-ngại, mười tám pháp-bất-cộng của Phật, đại-từ đại-bi, đại-hỷ đại-xả. Như vậy mỗi loại vô lượng, vô số không thể nói hết, Phật pháp vô số từ đâu mà sinh?
Khi Vương phu nhân hỏi như thế, đức Phật nói kệ:
Ta cũng lại như vậy
Đời trước trồng cây ấy
Vì lợi ích chúng sanh
Mong cầu Chánh-giác-trí
Tu hành thì, giới, nhẫn
Tinh tấn, thiền, trí tuệ
Trong tất cả các thời
Thường tu tập thiền tuệ
Đối với các chúng sanh
Chưa từng khởi tâm ác
Thường ngày tâm bình đẳng
Ngày nay được thành Phật
Tâm không có ghét, yêu
Bạn lành, oán bình đẳng
Tâm được bình đẳng rồi
Cây phước đức tăng trưởng
Thân ta như đại thọ
Thâu vô lượng công đức
Từng làm Chuyển-luân-vương
Hoặc làm vua Đế-thích
Lại làm Đại Phạm-thiên
Giàu sang nhiều vô số
Pháp Phật không thể bàn
Nay lại được nhiều tướng.
Nghe những công đức như thế vương phu nhân Sai-ma-bà-đế khen ngợi:
Hay quá! nghe lời của Thế-Tôn con hết sức vui mừng.
Vương phu nhân hướng về Thế-Tôn nói kệ:
Trong người thắng, thắng hơn
Như vậy tuỳ thuận học
Như sở học khéo học
Biển công đức vô biên
Con nay học pháp Phật
Những công đức giác ngộ
Sẽ lìa khổ sinh tử
Đắc tịch tịnh như vậy
Con vốn sanh nhiều đời
Từng tu hạnh bố thí
Nguyện hết thảy phước ấy
Được trí Phật vô đẳng
Trong quá khứ, hiện tại
Con hộ trì cấm giới
Nguyệt tất cả phước ấy
Sẽ được trí Như Lai
Con tu nhẫn, tinh tấn
Như: tam-muội, Bát-nhã…
Như vậy nguyện tất cả
Đều thành tựu Phật pháp
Nghiệp thân, khẩu, ý con
Phải tu hành nhiều thiện
Nguyện đắc đại Bồ-đề
Cầu Phật trí công đức
Con xả bỏ thân nữ
Được tướng trượng phu đẹp
Đắc thân trượng phu rồi
Kế đến được thân Phật
Đắc tối-thắng Bồ-đề
Chuyển-vô-thượng pháp luân
Cứu chúng sanh giải thoát
Khỏi địa ngục sinh tử
Đức Thế-Tôn khen Vương phu nhân Sai-ma-bà-đế nói rất hay và tán thán:
Hay thay! lời nói ấy
Hay thay! Tâm nguyện lành
Con sẽ phá chúng ma
Và đắc thành chánh giác.
Vương phu nhân Sai-ma-bà-đế được chính Thế-Tôn thọ ký, nghe rồi vui mừng khởi tâm thắng thượng, sinh ý quyết định rồi đem dâng cúng lên Thế-Tôn nhiều loại thức ăn như: khử-đà-ni, bồ-xà-ni, ta-đà-ni (thức ăn cứng mềm: cơm, bún, mì, đậu…), mỗi thứ mỗi loại đầy đủ, dâng cúng cho Đại Bồ Tát Di Lặc cũng những thức ăn như thế. Bấy giờ, Thế-Tôn dùng cơm xong, cất bát rửa tay, vì Vương phu nhân Sai-ma-bà-đế lại thuyết pháp chỉ dạy khuyên bảo cho Vương phu nhân được vui vẻ. Thế-Tôn thọ ký một lần nữa:
Này Sai-ma-bà-đế! Vào vị lai trải qua vô lượng kiếp phu nhân sẽ thành Phật hiệu là Công-đức-bảo-thắng Như Lai, Ứng-chánh-biến tri, Minh-hạnh-túc, Thiên-thệ, Thế-gian-giải, Vô-thượng-sĩ, Điều-ngự-trượng-phu, Thiên-nhơn-sư, Phật, Thế-Tôn. Cõi Phật đó đệ nhất thanh tịnh không có việc ác đạo, khổ não, tâm được hoan hỷ an lạc trang-nghiêm thù-thắng. Trú xứ của Bồ Tát thanh tịnh đệ nhất. Như vậy cõi Phật trang nghiêm thanh tịnh phu nhân sẽ được ở đó.
Khi Phật thuyết pháp môn này có vô số ưu-bà-tắc trên hàng ngàn người, tất cả đều phát tâm Chánh-đẳng-chánh-giác. Hàng ngàn chúng sanh: trời, người, thế gian đối với pháp này không còn nghi ngờ được tâm tuỳ thuận. Như Lai thuyết pháp xong, Sai ma Bà Đế, Bồ Tát Di-lặc, tất cả chúng hội: Chư Thiên, người, A-tu-la, Càn-thát-bà… nghe Thế-Tôn nói đều rất vui mừng.
